Готовый перевод The Golden Phoenix of the 1980s / Золотая феникс 1980-х: Глава 24

Она пряталась у двери и заглядывала внутрь, не зная, что делать, как вдруг увидела, что Цяо Имин выходит с тазом для стирки.

— Кто там? — Цяо Имин, обладавший зорким взглядом, сразу заметил человека, стоявшего в углу у двери и ведущего себя странно.

Линь Хуэй быстро проскользнула внутрь:

— Тс-с… Погромче скажешь — патруль услышит! Мне срочно нужен Шэнь Цзяянь. Вызови его, пожалуйста?

Цяо Имин с любопытством оглядел Линь Хуэй:

— Цзяяню срочно? Какое же это срочное дело? Расскажи мне.

Линь Хуэй надула губы:

— Нет, это нельзя тебе говорить.

Цяо Имин погладил её по макушке:

— Малышка, если не скажешь — не позову Цзяяня. Ха-ха.

Линь Хуэй надула щёки:

— Ладно, тогда я ухожу. Зови или не зови — мне всё равно.

Она развернулась и сделала пару шагов, но Цяо Имин тут же схватил её за руку:

— Ладно-ладно, позову Цзяяня. У тебя же срочное дело — зачем уходить! Не ожидал, что ты такая упрямая, малышка.

Их общежитие находилось на первом этаже, и вскоре Шэнь Цзяянь вышел наружу.

Он подбежал, слегка запыхавшись:

— Что случилось? Говорят, у тебя ко мне срочное дело?

Увидев тревогу на лице Шэнь Цзяяня, Линь Хуэй улыбнулась:

— Ну, не так уж и срочно. Всё ещё можно успеть.

С этими словами она вытащила из кармана записку и протянула ему.

Прочитав записку, Шэнь Цзяянь похмурел.

— Я думал, это что-то действительно важное! Из-за такой ерунды ты рискуешь, что патруль тебя поймает?

Линь Хуэй почувствовала, что он её отчитывает, и обиженно ответила:

— Я ведь боялась, что ты опоздаешь! Яо Минь она…

— Не обращай на неё внимания! Ты должна думать о себе! Если патруль тебя поймает, тебя не только объявят по приказу, но и это скажется на твоём будущем продвижении по службе, — сказал Шэнь Цзяянь строго и серьёзно. — Беги обратно. И будь поосторожнее — не нарвись на патрульных.

— Ладно, — Линь Хуэй послушно заторопилась прочь, но у самой двери вдруг остановилась и обернулась: — Не забудь вечером прийти!

— Ещё чего! Не пойду я! Уходи скорее! — Шэнь Цзяянь замахал руками, прогоняя её.

Она вдруг широко улыбнулась:

— С днём рождения!

Шэнь Цзяянь не ожидал такой фразы и растерялся, не найдя, что ответить. Но выражение его лица сразу смягчилось, а на щеках проступил лёгкий румянец.

Линь Хуэй убежала.

Семья Яо Минь жила в доме для семейных ансамбля. Её отец был заместителем руководителя ансамбля, а мать раньше тоже работала в ансамбле, несколько лет прослужила политруком, а потом ушла в отставку и теперь работала в комитете.

На самом деле за Яо Минь ухаживало несколько человек — неизвестно, делали ли они это, чтобы продвинуться по службе и заручиться поддержкой её отца, или искренне её любили. Однако она интересовалась только Шэнь Цзяянем, но тот совершенно не обращал внимания на то, кем был её отец, и игнорировал её.

Раз Шэнь Цзяянь отказался прийти к ней домой на обед, она всё равно решила подарить ему что-нибудь на день рождения.

В девять часов вечера Шэнь Цзяянь вернулся в общежитие, и тут же появилась Яо Минь. Она не боялась патруля — патрульные, казалось, всегда обходили её стороной.

Цяо Имин и другие начали подшучивать:

— Ого, наш Цзяянь настоящий ловелас! Днём кто-то пришёл, вечером опять кто-то!

Шэнь Цзяянь толкнул его в плечо и вышел встречать Яо Минь.

— Цзяянь, с днём рождения! — робко сказала Яо Минь.

Шэнь Цзяянь только поморщился. Честно говоря, ему было непривычно, когда Яо Минь называла его «Цзяянь» — они ведь не настолько близки.

— Спасибо, — ответил он сухо и неестественно.

Яо Минь сунула ему в руки маленькую коробочку и, покраснев, быстро убежала.

Шэнь Цзяянь не успел отказаться от подарка — она уже далеко убежала, и он не мог же гнаться за ней.

Вернувшись в комнату, он просто сунул коробочку в ящик стола и даже не стал открывать.

На следующий день было воскресенье. Ансамбль раз в неделю давал полдня на отдых — разрешалось сходить в город за покупками.

Ворота открывались в девять утра, и нужно было вернуться к одиннадцати тридцати — всего два с половиной часа.

Линь Хуэй, Цзэн Мэймэй и Чжан Сяофэнь отправились втроём покупать кровать для Линь Фанжу — та работала на кухне и не могла выйти.

Девушки плохо знали город и, спрашивая дорогу, добрались до места, где продавали старую мебель. Скинувшись по рублю, они купили простую раскладушку за три рубля.

Три девушки несли её втроём, устав так, что не могли разогнуться, но до ансамбля оставалось ещё далеко.

Они уже начали волноваться — не находя ни одной трёхколёсной тележки, чтобы довезти кровать, — как вдруг навстречу им подъехал Шэнь Синъян на велосипеде.

Линь Хуэй взглянула в сторону и поняла: они как раз проходили мимо второй средней школы. Шэнь Синъян и Чэньлань учились здесь.

— Линь Хуэй, вы что это тащите? — остановился Шэнь Синъян. — Мы с Чэньлань как раз собирались к вам в ансамбль.

Только тогда Линь Хуэй заметила, что Чэньлань сидит у него на заднем сиденье.

Чэньлань спрыгнула с велосипеда и не обратила внимания ни на Линь Хуэй, ни на Цзэн Мэймэй с Чжан Сяофэнь.

Линь Хуэй знала, что Чэньлань хочет в ансамбль лишь ради одной цели — повидать Хэ Мэйхуа.

Вытирая пот со лба, Линь Хуэй объяснила:

— Моя двоюродная сестра Фанжу работает у вас на кухне, а там не хватает мест для сна. Мы решили купить ей маленькую кровать.

Шэнь Синъян тут же забрал у них кровать:

— Кладите на заднее сиденье моего велосипеда. Вы просто держите её с боков — так будет гораздо легче.

Чэньлань недовольно фыркнула:

— Шэнь Синъян, а мне где сидеть?

— Иди пешком вместе с нами. Всего полчаса ходьбы.

Чэньлань обиженно надулась и, не обращая на всех внимания, быстрым шагом пошла вперёд.

Шэнь Синъян, напротив, был рад видеть Линь Хуэй:

— Тебе очень идёт короткая стрижка.

Линь Хуэй слегка покраснела.

— Ой, получается, только Хуэйша красива, а мы с Сяофэнь нет? — засмеялась Цзэн Мэймэй. — Хотя у нас в ансамбле у всех одинаковая причёска. Сзади вообще не разберёшь, кто есть кто.

Шэнь Синъян одной рукой катил велосипед, другой хлопнул себя по груди:

— Кто бы ни была Линь Хуэй — с какой бы причёской она ни ходила, в какой бы одежде ни была — я всегда узнаю её издалека.

Линь Хуэй фыркнула:

— Ври больше!

Они шли и болтали, и только к одиннадцати двадцати добрались до ворот ансамбля.

Там они увидели, как Хэ Мэйхуа у ворот весело разговаривает с Чэньлань. Посторонним вход в ансамбль запрещён, но можно попросить кого-нибудь изнутри выйти.

Шэнь Синъян снял кровать с велосипеда и из больших карманов своей школьной формы вытащил кучу сладостей:

— На, Линь Хуэй, всё это для тебя.

Цзэн Мэймэй тут же подскочила:

— А мне ничего нет?

Шэнь Синъян без обиняков ответил:

— Нет.

Затем он вытащил из кармана ещё несколько пакетиков и отдал всё Линь Хуэй.

Глаза Цзэн Мэймэй распахнулись от изумления, Чжан Сяофэнь тоже с завистью смотрела на сладости.

Но Шэнь Синъян сказал:

— Не смотрите! Всё это — только для Линь Хуэй.

Цзэн Мэймэй и Чжан Сяофэнь обиженно надули губы.

Шэнь Синъян не обращал на них внимания и смотрел только на Линь Хуэй:

— Тебе здесь нелегко, да? Давай я каждое воскресное утро буду приходить к тебе?

Линь Хуэй заторопилась:

— Нет-нет, тебе же надо навестить родителей в посёлке Сянъян?

— Я вчера уже съездил, а сегодня вечером снова приехал в школу на автобусе. Дома делать нечего — только магазином управлять, скучно.

— Но у нас здесь тоже нечего делать. Можно только поговорить у ворот.

Шэнь Синъян, однако, был в восторге:

— Да что ты! У вас ведь два с половиной часа! Я могу сводить тебя гулять — к реке, на мост, покажу вкусняшки…

Линь Хуэй поспешила его остановить:

— В нашем взводе двадцать четыре человека, а выходить разрешают только восьмерым. Придётся ждать три недели, пока снова настанет моя очередь. Посмотрим тогда.

— А?! Вы что, как заключённые? Раз в три недели два с половиной часа на волю?

— А ты думал, в армии так просто?

Едва она договорила, как дежурный у ворот объявил:

— Одиннадцать тридцать! Все внутрь!

Шэнь Синъян с грустью смотрел, как Линь Хуэй, Цзэн Мэймэй и Чжан Сяофэнь вносят кровать во двор. Хэ Мэйхуа тоже вошла, но лишь мельком взглянула на Линь Хуэй и, обойдя их, побежала к своему общежитию.

Шэнь Синъян вдруг крикнул вслед:

— Линь Хуэй! В третье воскресенье в девять утра я буду ждать тебя здесь!

Линь Хуэй обернулась:

— Уходи скорее!

Чэньлань уже сама запрыгнула на велосипед и подгоняла его:

— Поехали!

Девушки отнесли кровать Линь Фанжу, та благодарила их без конца. Линь Хуэй дала ей пакетик сладостей, а также по одному пакетику Цзэн Мэймэй и Чжан Сяофэнь.

Цзэн Мэймэй, жуя, сказала:

— Шэнь Синъян же сказал, что всё только тебе! Если он узнает, что ты поделилась, точно рассердится.

Линь Хуэй засмеялась:

— Он ещё маленький, не слушай его.

— Да он вовсе не маленький! Ему ведь явно нравишься ты…

Линь Хуэй тут же засунула ей в рот печенье:

— Даже еда не может заткнуть твой рот!

После обеда, когда они уже собирались лечь на дневной отдых, пришла Хуан Юньюнь и повела всех в класс — смотреть трансляцию праздничного концерта к середине осени.

Линь Хуэй почувствовала лёгкое волнение: она никогда ещё не видела себя по телевизору! Наверняка будет очень интересно.

Ей также хотелось увидеть по телевизору Шэнь Цзяяня.

* * *

В классе раздавались восторженные возгласы — все аплодировали Линь Хуэй, ведь по телевизору она выглядела очень ярко.

Однако сама Линь Хуэй с каждым мгновением чувствовала всё большую нереальность происходящего. Ей казалось, что поёт не она, а какая-то другая девушка: и лицо не похоже на её, и голос звучит чужо — будто всё это не имеет к ней никакого отношения.

Но все девушки их взвода, кроме Хэ Мэйхуа, искренне радовались за неё и ни у кого не возникало сомнений, что на экране — именно она.

Шэнь Цзяянь на экране вызвал настоящий восторг у девушек: он был таким красивым, благородным и спокойным, совсем не похожим на обычного семнадцатилетнего юношу — и от этого особенно притягательным.

Цзэн Мэймэй вела себя странно: она не кричала и не прыгала от радости, а сдерживала свои чувства и смотрела на экран, словно заворожённая. Возможно, чем дольше она смотрела на Шэнь Цзяяня, тем яснее понимала, как далеко он от неё, и в её сердце медленно опускалась лёгкая грусть.

В целом Линь Хуэй была довольна. Под каждым номером в программе указывались название коллектива и имя исполнителя, и теперь многие телезрители узнали её — теперь они знали, что её зовут Линь Хуэй.

Если у неё будут и дальше такие возможности появляться на телевидении, возможно, её будущее действительно стоит ожидать с надеждой.

Да, она всегда думала о своём будущем. В этой жизни ничто не было важнее успешной карьеры и счастливого брака.

*

В понедельник утром Линь Хуэй вставала не только чтобы надеть форму, умыться и почистить зубы, но и аккуратно расставить вещи и сложить одеяло «квадратиком». Однако её скорость заметно повысилась — она успела встать в строй за десять секунд до окончания времени.

Теперь прогресс был заметен не только у неё — почти у всех. Лишь семеро не уложились в три минуты.

Хуан Юньюнь была довольна, но всё равно строго отчитала опоздавших.

Когда они выстроились на завтрак, вдруг музыка по радио стихла, и кто-то лёгким кашлем прочистил горло.

— Поздравляем наш ансамбль с успешным завершением гастролей в провинциальном театре! Поздравляем Шэнь Цзяяня из шестого взвода первого танцевального отделения с зачислением в Центральную академию искусств Народно-освободительной армии!

Миска чуть не выпала из рук Линь Хуэй:

— Что?!

Цзэн Мэймэй тоже была в шоке:

— По радио, кажется, сказали… что Шэнь Цзяянь зачислен в какую-то академию искусств? Когда он вообще подавал документы?

Хуан Юньюнь тихо сказала:

— Тише! Его заметили прямо на праздничном концерте. Линь Хуэй, ты тоже отлично выступила, но, возможно, тебе ещё не хватает возраста — в этой академии минимальный возраст семнадцать лет.

Ян Си вмешалась:

— Мой дядя говорит, что Центральная академия искусств Народно-освободительной армии — самая престижная в Китае!

Хуан Юньюнь строго посмотрела на неё:

— Хватит болтать! Где ваши уставы? Сегодня вечером экзамен!

Все замолчали, и даже другие взводы притихли. А Шэнь Цзяянь, сидевший в углу и завтракавший в одиночестве, сохранял бесстрастное выражение лица.

Раз академия его выбрала — значит, он пойдёт учиться. Он был лишь слегка удивлён, но не испытывал особого восторга.

На перерыве во время урока хореографии Цзэн Мэймэй сидела на полу, прислонившись спиной к Линь Хуэй, и выглядела подавленной.

http://bllate.org/book/4697/471180