Готовый перевод The Golden Phoenix of the 1980s / Золотая феникс 1980-х: Глава 15

— Это я попросила Фанжу привезти меня, — торопливо сказала Чжан Сюйли. — Ей же сегодня днём в школу идти. Сяофэнь с прошлой ночи держит горячку, и температура никак не спадает. Я волнуюсь, решила всё-таки съездить в больницу.

Линь Хуэй потрогала лоб мальчика.

— Ой, какой горячий! Надо скорее в больницу!

* * *

В больнице Сяофэнь не переставал плакать и капризничать. Всю ночь Чжан Сюйли и Линь Хуэй не сомкнули глаз от усталости. На следующий день начались занятия, но Линь Хуэй взяла два дня отгула. Только к вечеру у Сяофэня наконец спала температура, и обе женщины смогли спокойно выспаться.

На третий день в полдень Линь Хуэй на велосипеде Линь Фанжу отвезла Чжан Сюйли с Сяофэнем домой и вернулась в школу. У самой калитки она неожиданно столкнулась с человеком в военной форме.

Подойдя ближе, Линь Хуэй узнала старшего брата Шэнь Синъяна — Шэнь Цзяяня!

Шэнь Цзяянь был высоким и стройным, в форме он выглядел особенно подтянуто и красиво. Линь Хуэй даже заслепило от такого вида — не зря же Цзэн Мэймэй говорила, что он и красив, и крут.

Линь Хуэй задумалась, подойти ли ей поздороваться, но Шэнь Цзяянь лишь бросил на неё взгляд, едва заметно кивнул и решительно зашагал вглубь школьного двора.

«Видимо, он за Синъяном пришёл», — подумала Линь Хуэй.

В классе Шэнь Цзяяня не оказалось.

— Староста, твой брат приходил в школу. Он тебя разыскивал? — спросила Линь Хуэй.

Шэнь Синъян обрадовался, что Линь Хуэй сама заговорила с ним.

— Мой брат в школе? Зачем? Я ничего не знаю! Ты полтора дня не была — я за тебя конспекты делал! — Он протянул ей свою тетрадь.

Линь Хуэй раскрыла её и удивилась: почерк был необычайно аккуратным, совсем не похожим на его обычную каракулю.

Она искренне растрогалась: у Синъяна до сих пор не сошёл отёк с лица, а он всё равно позаботился о её записях.

— Спасибо тебе, староста.

Шэнь Синъян вдруг приблизился и прошептал:

— Не зови меня всё время «староста», лучше по имени. Моё имя ведь очень красивое!

Линь Хуэй фыркнула и вернулась на своё место.

Случайно взглянув в сторону Чэньлань и Хэ Мэйхуа, она вовремя поймала два презрительных взгляда.

— Посмотри на эту Линь Хуэй, — шепнула Чэньлань Хэ Мэйхуа. — «Отличница»! Всё с нашим старостой заигрывает, глазами стреляет. Как не стыдно!

Хэ Мэйхуа презрительно скривила губы:

— Ну, конечно, ведь у старосты денег полно! Вот и лезет к нему — типичная карьеристка!

В шесть часов вечера Линь Хуэй с Линь Фанжу пошли в столовую. Они стояли в самом конце очереди и заметили Шэнь Синъяна впереди.

— Староста в столовой? — удивилась Линь Фанжу. — До дома же рукой подать, обычно обедает дома.

Линь Хуэй равнодушно взглянула туда:

— Кто его знает? Может, решил, что в школе веселее есть, или просто не хочет домой возвращаться.

Шэнь Синъян давно заметил их. Получив свою порцию, он вдруг грубо бросил стоявшему за ним мальчику:

— Подожди немного, мне ещё две порции нужны!

Он подбежал к Линь Хуэй и Линь Фанжу, выхватил у них миски и, не спрашивая, побежал вперёд — платить собирался своими талонами.

Линь Фанжу думала, что он только Линь Хуэй помогает, но оказалось — и ей тоже. Она слегка прикусила губу и улыбнулась.

Когда Шэнь Синъян вернул им миски, Линь Хуэй попыталась передать ему талоны.

— Да ладно тебе! Всего двадцать копеек! Не надо, а то обижусь! — отмахнулся он.

Но Линь Хуэй всё равно незаметно сунула талоны ему в карман.

Линь Фанжу этого не заметила и не подумала вернуть талоны тайком. Она лишь радостно сказала:

— Староста, ты такой добрый! Спасибо тебе!

— Хе-хе, конечно добрый! Только не забывайте, как я вас выручил.

Шэнь Синъян захотел поесть вместе с Линь Хуэй, но в столовой было много народу. Линь Хуэй побоялась сплетен и ушла есть в общежитие. Линь Фанжу даже расстроилась.

Шэнь Синъян, видя её упрямство, расстроился. В общежитии он не жил и комнаты у него не было, поэтому пришлось присесть прямо у входа в столовую.

Но вскоре к нему подошли несколько мальчишек, и он тут же оживился, весело болтая и шутил, даже еду с ними делил.

Покончив с обедом, Шэнь Синъян ещё немного поиграл с ребятами из общежития. Когда стемнело и дорогу стало почти не видно, он собрался домой — и тут же наткнулся на брата!

— Эй, брат, ты зачем в школу пришёл? Кстати, Линь Хуэй сказала, что ты ещё днём здесь был, но ко мне так и не зашёл!

Шэнь Цзяянь лёгким щелчком стукнул брата по лбу.

— Почему не идёшь домой обедать? Мы с мамой тебя ждали целую вечность. Мои дела тебя не касаются. В будущем я часто буду наведываться в твою школу, но не ради тебя.

Шэнь Синъян ничего не понял. Увидев, что брат снова заносит руку, он пригнулся и стремглав бросился прочь.

Через некоторое время Линь Хуэй пришла в помещение художественной команды и заметила, что дверь в соседнюю комнату открыта и оттуда доносится шум.

Это показалось ей странным: обычно комната всегда заперта, там хранилась старая, шаткая мебель. В прошлые годы выпускники, уезжая, оставляли повреждённые парты и стулья — увозить их домой было неудобно.

Школа не хотела их выбрасывать и складировала здесь, надеясь починить и выдать новым ученикам, чтобы те не таскали мебель из дома.

Сейчас несколько человек выносили эту мебель наружу. Среди них был и Шэнь Цзяянь в военной форме.

Линь Хуэй просто наблюдала со стороны. А Цзэн Мэймэй бросилась внутрь и радостно заговорила с Шэнь Цзяянем:

— Старший брат Шэнь Синъяна, как ты в нашей школе оказался?

Шэнь Цзяянь мельком взглянул на неё и продолжил перетаскивать стулья, не ответив ни слова.

Зато один из рабочих пояснил:

— Нам велели перенести всё это в велосипедный сарай — там починим. Говорят, здесь будет новая комната для художественной команды.

Цзэн Мэймэй удивилась и снова посмотрела на Шэнь Цзяяня:

— Значит, будут набирать новых? Ты что, учителем будешь?

Шэнь Цзяянь слегка нахмурился:

— Завтра всё узнаешь.

Вскоре они вынесли все тридцать с лишним комплектов мебели, и Шэнь Цзяянь ушёл.

Цзэн Мэймэй же запрыгала от радости:

— Наверняка районное руководство решило расширить нашу команду! Завтра же переведусь в группу старшего брата Шэнь Синъяна!

Линь Хуэй засомневалась:

— Он же парень, а у нас девчачья команда. Не очень уместно, по-моему.

— Ерунда! Увидишь завтра!

На следующее утро во время зарядки директор объявил, что районное руководство решило отобрать среди семиклассников перспективных ребят для специальной подготовки. Теперь будет создана мужская художественная команда! Да, именно так — наберут двадцать восемь мальчиков!

Линь Хуэй, стоя под солнцем, смотрела, как директор говорит со второго этажа. Рядом с ним появился молодой человек в военной форме.

Директор представил его:

— Этот военнослужащий — Шэнь Цзяянь. Как и учитель Хуан, он состоит в районной художественной труппе. Отныне он будет руководить мужской художественной командой. Ему ещё нет семнадцати лет, но он уже один из лучших в труппе.

Цзэн Мэймэй из класса 7-«В» ахнула с досадой — Шэнь Цзяянь оказался учителем именно мужской команды, а не женской!

Шэнь Синъян прищурился, глядя на брата наверху, и пробурчал:

— Брат совсем с ума сошёл! В труппе отлично себя чувствовал, зачем в нашу школу лезет, да ещё учителем? Голову, что ли, ослом пришибло?

Тот стоял наверху, глядя на стройные ряды учеников, и на лице его не дрогнул ни один мускул.

Ему самому не очень хотелось сюда приходить, но руководство настаивало — решили «притереть» характер. Недавно он несколько раз грубо ответил начальству, да ещё несколько товарищей пожаловались, что он замкнутый и высокомерный.

На самом деле руководство хотело его продвинуть, но в шестнадцать лет, не научившись ладить с людьми, далеко не уедешь. Хотя талант у него был огромный — и пел прекрасно, и в сценках играл, но в общении был резок и легко обижал окружающих.

Например, во время построения кто-то сзади сказал:

— Шэнь Цзяянь, опять вырос? Мне же не видно ничего!

А он холодно огрызнулся:

— Сам низкорослый — вини себя!

Тот чуть кровью не подавился от злости.

Когда пришёл проверять худрук труппы, Шэнь Цзяянь так здорово спел, что его попросили исполнить ещё одну песню. А когда захотели третью — он отказался.

И не просто отказался, а добавил:

— Даже машина при долгой работе ломается, не говоря уж о человеческом горле. Вы же должны это понимать лучше меня.

Худрук кашлянул:

— Э-э… Молодой человек прав. Надо беречь голос.

Вот так его командир и отправил «на перевоспитание».

Шэнь Цзяянь кое-что понял — да, он действительно слишком выделялся. Но думал: «Пока молод — можно жить по-своему. А когда повзрослею и всем станет не по нраву моё прямолинейное слово, просто перестану разговаривать».

Вечером вся семья собралась за ужином.

Шэнь Цзяянь заметил, что брат теперь не ест в столовой, и подумал, что тот наконец поумнел.

Но едва Шэнь Синъян поставил миску, он потянул маму за рукав:

— Мам, брат теперь учитель художественной команды, а меня брать не хочет! Скажи ему!

Шэнь Цзяянь встал и бросил через плечо:

— Хоть умри — в мою команду по блату не пройдёшь!

Их мама, Е Хэсян, спокойно ела, не поднимая головы:

— Синъян, мама считает, что брат прав. Никаких поблажек!

Шэнь Синъян вскочил:

— Мам, ты совсем несправедлива! Брату в труппу помогла устроиться, а мне даже в школьную команду не даёшь!

Е Хэсян фыркнула:

— У брата голос — как у соловья, а ты поёшь, будто кошка на заборе воет! Как можно сравнивать? Да и в труппу он сам по конкурсу прошёл, без всяких связей!

Шэнь Синъян принялся тянуть за рукав отца.

Отец, Шэнь Айгочжэнь, занимался торговлей и хотел, чтобы сын пошёл по его стопам.

— Синъян, послушай отца. Не увлекайся искусством — брат уже этим занялся, тебе не надо повторять его путь. После седьмого класса пойдёшь со мной в дело, будешь зарабатывать большие деньги.

— Не хочу я торговать! — надулся Шэнь Синъян.

— Как это «не хочешь»? — засмеялся отец. — Без денег и жены не женишься. Чем больше денег — тем красивее жена! Понял?

Шэнь Синъян усмехнулся и бросил взгляд на пухлое лицо матери:

— А мама… в молодости красивой была?

Отец не задумываясь ответил:

— Когда я женился, ещё бизнесом не занимался!

Е Хэсян тут же швырнула палочки на стол:

— Что значит «ещё не занимался»? Сожалеешь? Старуха разонравилась?

Шэнь Айгочжэнь понял, что ляпнул глупость, и тут же шлёпнул себя по губам:

— Ой, прости, глупый язык! Ты же такая благообразная! Если бы не твоя удача, откуда бы у меня столько лавок? Всё благодаря тебе!

Е Хэсян смягчилась:

— Ну конечно! Именно так! Ты разбогател только потому, что женился на мне!

Хотя лицо у Е Хэсян было не слишком красивым, фигура у неё была великолепной — высокая, стройная. Даже сейчас, поправившись, она оставалась такой: лицо лишь немного округлилось, а стан остался прекрасным. Недавно она даже сшила себе ципао — все женщины на улице позеленели от зависти.

Шэнь Айгочжэнь был невысоким — даже на два сантиметра ниже жены, но в молодости обладал исключительной красотой. И сейчас, в сорок лет, на лице у него едва заметны морщинки.

Оба сына унаследовали лучшие черты родителей: высокие, стройные, с выразительными чертами лица — настоящие красавцы.

И характер у Шэнь Синъяна тоже достался от родителей: разговорчивый, весёлый, но и гордый — ведь их семья богаче других, и он этим гордится.

Только старший сын, Шэнь Цзяянь, с его упрямством и холодностью, был родителям загадкой — не поймёшь, в кого такой. Хотя петь он унаследовал от отца.

Сейчас он уже ушёл в свою комнату — не хотел слушать семейные споры о деньгах, жёнах и бизнесе.

Телевизор у них дома появился пару лет назад, но он почти не смотрел его. Чаще сидел один, читал книги или слушал записи.

Родители редко вмешивались в его дела — он всегда всё решал сам. Старшего не получалось контролировать, так что они сосредоточились на младшем. Но и с ним управы не было. Только когда совсем выходили из себя, отец брал ремень — и то помогало ненадолго.

* * *

Затем в каждом классе начали отбирать мальчиков в художественную команду.

Шэнь Синъян проявил огромное рвение, но, к сожалению, пел фальшиво, а танцевать не умел даже простейших движений — его не взяли.

http://bllate.org/book/4697/471171