Готовый перевод The Golden Phoenix of the 1980s / Золотая феникс 1980-х: Глава 9

Едва Линь Хуэй договорила, как подошла Линь Фанжу с двумя только что пожаренными рисовыми палочками.

— Сто баллов по всем четырём предметам! В истории школы «Сянъян» такого ещё не бывало! И это ты называешь «неплохо»?

Она протянула Линь Хуэй одну палочку:

— Ешь скорее — хрустящая и очень вкусная!

Чэнь Цуйхун, стоявшая рядом, была поражена. Она и вправду ошибалась насчёт Линь Хуэй: думала, та способна набрать разве что восемьдесят с небольшим, а оказалось — сто по каждому предмету! Такая девочка, пожалуй, вырастет в настоящий талант!

Правда, Линь Фанжу она терпеть не могла — от одного её голоса начинала болеть голова. По сравнению с Линь Хуэй раздражала её ещё больше, и, услышав эти слова, с досадой ушла в дом.

Линь Фанжу была довольна своими результатами на промежуточной аттестации: кроме математики, где набрала семьдесят пять баллов, по китайскому, английскому и истории у неё были оценки выше девяноста. Всё это — благодаря занятиям с Линь Хуэй.

Сегодня она пришла поблагодарить подругу и помочь собрать рис, но, как бы невзначай, добавила:

— Если бы я списала у тебя ещё пару задач по математике, у меня бы по всем предметам было больше девяноста!

Линь Хуэй хотела сказать: «А зачем списывать? Надо уметь решать самой!» — но промолчала, чтобы не обидеть.

После ужина, пока Чэнь Цуйхун принимала душ, Линь Хуэй рассказала отцу о визите Цзяна Лаосы.

Линь Чэнцинь так перепугался, что совсем потерял дар речи.

— Он правда велел твоей маме прийти к нему в деревню Цзянцзяцунь? — запинаясь, спросил он.

Линь Хуэй кивнула:

— Папа, будь готов: вдруг она и правда решит уйти с этим Цзяном Лаосы? Спрячь деньги, чтобы она их не унесла.

Линь Чэнциню сейчас было не до денег. Несмотря на все претензии к жене, он не хотел, чтобы она уходила из семьи — ведь у них был сын. Более того, он страшно боялся, что Чэнь Цуйхун уведёт ребёнка с собой.

— Папа, а где ты держишь деньги?

— На верху шкафа, — машинально ответил Линь Чэнцинь и пошёл прислушиваться к Чэнь Цуйхун.

— Цуйхун, ты… ты уже вымылась? Подать тебе что-нибудь?

— Нет, я уже оделась, — сказала Чэнь Цуйхун, открывая дверь.

— Цуйхун, ведь ты давно хотела купить телевизор. Мы недавно продали немного арахиса и зерна, накопили немного денег…

Линь Чэнцинь не успел договорить, как Чэнь Цуйхун бросила на него презрительный взгляд:

— У тебя всего четыреста пятьдесят с лишним юаней! Как ты хочешь купить телевизор? Говорят, «Сиху» двенадцатидюймовый стоит больше шестисот!

Ого! Хотя она и не ведала домашним хозяйством, каждую копейку доходов и расходов она помнила наизусть. Линь Чэнцинь был искренне удивлён.

— У тебя отличная память. Да, у нас сейчас действительно только четыреста пятьдесят с лишним. Я думал занять у старшего брата ещё двести — и хватит. Может, после того как вспашу поле и посажу рапс, съездить в провинцию за телевизором?

— Ладно, — ответила Чэнь Цуйхун. Сейчас телевизор её особо не интересовал.

В это время Линь Хуэй была в комнате отца. Она, словно воришка, быстро поставила табурет, встала на него и нащупала на верху шкафа мешочек с деньгами. Затем спрятала его в карман, убрала табурет и незаметно вернулась в свою комнату.

Линь Хуэй вспомнила, что Цзян Лаосы — мошенник и вор, и испугалась, что он вновь явится и украдёт все деньги. Поэтому решила заранее спрятать их за отца.

Ночью Чэнь Цуйхун притворялась спящей, но на самом деле размышляла, с кем ей жить дальше. Она бесконечно сравнивала Линь Чэнциня и Цзяна Лаосы: с Линь Чэнцинем спокойнее, но слишком уж скучно и бедно. Цзян Лаосы — живее, умеет доставать деньги, но страшно, что он снова сядет в тюрьму за какое-нибудь преступление.

Линь Чэнцинь тоже притворялся спящим. Он думал, как бы удержать жену: кроме покупки телевизора, надо найти подработку, чтобы Чэнь Цуйхун почувствовала, что у них есть будущее.

«Всё-таки я, даже если и не гений, лучше этого бывшего зэка! — убеждал себя Линь Чэнцинь. — Он ведь преступник!»

Да, он даже начал верить, что в глазах Чэнь Цуйхун он всё-таки лучше Цзяна Лаосы.

* * *

Прошло две недели.

Линь Чэнцинь собирался досадить последние две грядки рапса и на следующий день повезти Чэнь Цуйхун с сыном в провинцию за телевизором.

Хотя холодность и безразличие жены в последнее время его сильно раздражали, он считал необходимым удержать её. Он не хотел третьего брака — это слишком изматывает, да и вряд ли найдётся жена лучше Чэнь Цуйхун.

От этих мыслей он работал на поле ещё усерднее.

А Чэнь Цуйхун в это время мучилась от нерешительности и не могла спокойно жить. Она решила всё-таки встретиться с Цзяном Лаосы, чтобы узнать, как он планирует устроить свою жизнь дальше.

Она уже собиралась отнести сына в дом родителей, чтобы те передали Цзяну Лаосы, что она хочет его видеть, как вдруг прямо у ворот увидела, что он едет к ней на велосипеде.

Чэнь Цуйхун в ужасе втащила его в дом и захлопнула дверь, боясь, что кто-то из деревни заметит.

Цзян Лаосы тут же потянулся и сжал её грудь:

— Хи-хи, раз ты затащила меня в дом, наверное, хочешь заняться со мной этим? Я знал, что ты скучаешь! Этот Линь Чэнцинь — такой хилый, как он может тебя удовлетворить?

Чэнь Цуйхун покраснела от стыда и оттолкнула его руку:

— Да ну тебя! Какую ерунду несёшь! Я просто боюсь, что кто-то увидит и начнёт сплетничать. Слушай, какие у тебя планы на будущее? На чём собираешься жить?

Цзян Лаосы продолжал щупать её:

— Я с другом договорился открыть дискотеку в уезде. Как только ты с Чэньлань уйдёшь ко мне, ты станешь хозяйкой! Будешь каждый день вкусно есть, пить, петь и танцевать — какая жизнь! А здесь, в деревне, быть простой бабой — смысл? Измучишься вконец, а есть и носить нечего. Ты совсем ослепла, раз выбрала такого Линь Чэнциня!

Услышав, что может стать хозяйкой в городе, Чэнь Цуйхун перестала возражать против его прикосновений и спросила:

— Откуда у тебя деньги на дискотеку? Не обманываешь?

— Да что ты! Как я могу тебя обмануть? Мы с другом уже оформляем документы, сейчас делаем ремонт — через десять дней откроемся!

Чэнь Цуйхун загорелась, но, взглянув на сына в люльке, с надеждой посмотрела на Цзяна Лаосы:

— А… а можно мне взять с собой сына?

— Что?! Брать сына? Ты с ума сошла? Он же Линь, а не Цзян! Я буду кормить чужого ребёнка, который потом вырастет и зарежет меня? Не волнуйся, с тобой у меня будут свои сыновья!

Слёзы хлынули из глаз Чэнь Цуйхун:

— Но я… я правда не могу с ним расстаться!

— Чего цепляться? Линь Чэнцинь всё равно его вырастит. Когда подрастёт, всё равно будет звать тебя мамой, а тебе и хлопот меньше!

— Но он ещё не отлучён от груди…

— Так и отлучи! Ему уже сколько лет — можно и кашу есть! Собирайся скорее, поехали!

Чэнь Цуйхун стояла, рыдая, и долго колебалась. Наконец, стиснув зубы, приняла решение:

— Я отнесу его старшей невестке, иначе, проснётся — не найдёт меня и заплачет.

С этими словами она вышла из дома с сыном, не дожидаясь согласия Цзяна Лаосы.

Тот остался один и, усевшись на табурет, стал ждать. Вдруг ему в голову пришла мысль, и он начал рыться в шкафу, но ничего не нашёл.

— Тьфу! — плюнул он на пол. — Этот Линь Чэнцинь и правда ни на что не способен — ни одной копейки не найдёшь!

Не сдаваясь, он начал шарить под кроватью и отыскал несколько десятков юаней и серебряный браслет Чэнь Цуйхун. Затем собрал для неё несколько приличных вещей.

Когда Чэнь Цуйхун вернулась, он уже всё упаковал.

— Чего плачешь? Поехали скорее! Я же на велосипеде приехал!

Но Чэнь Цуйхун вдруг передумала — при мысли о сыне она снова зарыдала.

— Пошли! Тебя ждёт хорошая жизнь! Сейчас поедем за Чэньлань!

Цзян Лаосы потянул её за руку и вывел из дома.

Так Чэнь Цуйхун уехала с Цзяном Лаосы.

К вечеру Линь Чэнцинь вернулся домой и обнаружил, что жены и сына нет. Шкаф открыт, одежда перерыта!

«Плохо! В доме вор!» — мелькнуло у него в голове.

Он поставил табурет, встал на него и нащупал верх шкафа — мешочка с деньгами не было!

Это же были деньги на телевизор для Чэнь Цуйхун! Они пропали! От ужаса Линь Чэнцинь задрожал всем телом и упал с табурета, не в силах подняться.

В этот момент вошла Фан Мэйхуа с Сяофэнем на руках.

— Ой, второй брат, ты упал? А где твоя проклятая жена? Сказала, что пойдёт в огород за гусеницами и попросила присмотреть за ребёнком, а сама до сих пор не вернулась!

Линь Чэнцинь потёр ушибленную пятую точку и с трудом поднялся.

— Эта Цуйхун! Куда она пошла в огород! В доме вор, а она даже не заметила! Старшая сноха, подожди здесь, я схожу за ней в огород.

Он собрался с силами и вышел, но, конечно, в огороде никого не было.

Линь Чэнцинь запаниковал — что-то явно пошло не так.

Когда он, потерянный и растерянный, вернулся домой, увидел, что Линь Хуэй подъезжает на велосипеде Линь Фанжу, запыхавшаяся и в поту.

— Папа! Сегодня днём Цзян Лаосы и Чэнь… Чэнь Цуйхун увезли Чэньлань! Собрали вещи и уехали!

Предчувствие Линь Чэнциня оправдалось. Он рухнул на камень перед домом, и глаза его покраснели, будто готовы были истечь кровью.

Фан Мэйхуа наконец осознала:

— Цзян Лаосы? Он вышел из тюрьмы? Увёл Чэнь Цуйхун? И Чэньлань с собой забрал?

Линь Чэнцинь горько усмехнулся:

— Ещё и деньги украл. Хорошо хоть сына оставил — Цзян Лаосы всё равно не стал бы его кормить.

Линь Хуэй побежала в дом и вынесла мешочек с деньгами, который сунула отцу в руки:

— Когда Цзян Лаосы приходил в прошлый раз, я заподозрила, что он замышляет что-то плохое, и давно уже спрятала деньги за тебя.

Фан Мэйхуа и Линь Чэнцинь изумлённо смотрели на Линь Хуэй — не ожидали от неё такой предусмотрительности. Линь Чэнциню стало немного легче: по крайней мере, деньги на месте.

Но… он не хотел, чтобы семья распалась.

— Хуэй, иди в школу. Старшая сноха, пожалуйста, ещё немного посмотри за Сяофэнем. Я поеду в деревню Цзянцзяцунь — попробую вернуть Цуйхун.

Фан Мэйхуа удивлённо посмотрела на него:

— Ты ещё хочешь её искать? Она же с Цзяном Лаосы уехала! Зачем её искать? Сердце ушло — вернёшь — всё равно не будет прежней! Да и найдёшь ли? Она всё равно не вернётся!

— Я должен попробовать! У нас же сын! Не верю, что она такая бессердечная! — упрямо сказал Линь Чэнцинь.

Линь Хуэй встала у него на пути:

— Папа, не ходи! Ты только получишь пощёчину. Зачем тебе это?

— Нет! Я всё равно попробую! Ты, девочка, не лезь не в своё дело! Иди в школу и учись как следует! — Линь Чэнцинь отстранил дочь и выкатил из сеней свой старый велосипед.

Линь Хуэй, видя упрямство отца, махнула рукой и уехала на новом велосипеде Линь Фанжу, даже не оглянувшись.

Она злилась: если бы она не спрятала деньги заранее, отец остался бы и без жены, и без денег! А он всё ещё надеется вернуть Чэнь Цуйхун с помощью сына. Если бы Чэнь Цуйхун не хотела расставаться с сыном, она бы не ушла!

По дороге в школу Линь Хуэй всё ещё злилась и не понимала, почему отец так привязан к такой женщине, как Чэнь Цуйхун.

Но постепенно дыхание выровнялось, и она задумалась: кто же теперь будет заботиться о младшем брате Сяофэне? Без хозяйки в доме не будет настоящего дома. И тогда она поняла, почему отец так упрямо идёт на верный отказ.

Она знала: Чэнь Цуйхун, приняв решение уйти, никогда не вернётся — даже если отец будет стоять на коленях и умолять.

Линь Хуэй не хотела, чтобы отец впал в уныние. Кто-то должен заботиться о Сяофэне. Старшая сноха максимум сможет присмотреть за ним на день-два, но не больше — у неё самого пятилетнего сына полно хлопот, да и обязанности такой у неё нет.

Доехав до школы, Линь Хуэй увидела, что как раз время ужина, но развернула велосипед и поехала в сторону дома своей бабушки.

Бабушка и дедушка давно умерли, остались только дядя с тётей. Она вспомнила, как на Новый год тётя говорила, что её младшая сестра, долгие годы не имевшая детей, была брошена мужем и теперь живёт у родителей, где её все осуждают. Но сестра упрямо отказывается выходить замуж снова и хочет просто найти работу, чтобы прокормить себя.

Линь Хуэй приехала к дяде, рассказала, что Чэнь Цуйхун ушла с бывшим мужем, и спросила, не согласится ли младшая сестра тёти приехать к ним в дом в качестве няни.

Тётя была ошеломлена и спросила, что вообще делает «няня».

http://bllate.org/book/4697/471165