Готовый перевод The Golden Phoenix of the 1980s / Золотая феникс 1980-х: Глава 1

Название: Золотая феникс восьмидесятых

Автор: Юй Инь

Аннотация:

Линь Хуэй родилась в сельской местности в 1980-е годы. Не желая мириться с жестокостью мачехи, она упорно училась, развивала свои способности и стремилась прожить каждый день как можно лучше.

Однажды судьба подарила ей второй шанс — она превратилась в золотую феникс и взлетела на самую высокую ветвь, став самой яркой звездой своего времени.

Теги: перерождение

Ключевые персонажи: Линь Хуэй, Шэнь Цзяянь

Лето 1985 года. Линь Хуэй закончила начальную школу и должна была поступать в среднюю.

Мачеха гонялась за ней по двору с метлой и кричала:

— Ты, безродная тварь! Я тебя кормлю, а ты вместо того, чтобы сидеть дома и присматривать за братом, лезешь в какую-то среднюю школу? Да у тебя же мозгов на это не хватит!

Мама Линь Хуэй умерла от болезни, когда ей было десять лет. В одиннадцать отец женился на мачехе, которая привела с собой дочь того же возраста — всего на три дня младше Линь Хуэй.

Когда Линь Хуэй исполнилось одиннадцать с половиной, у отца с мачехой родился сын. Всё лето, пока длились каникулы, девочка нянчила малыша.

За несколько дней до начала учебного года мачеха каждый день избивала Линь Хуэй и жаловалась её отцу, что та плохо справляется с обязанностями. В итоге девочке не дали поступить в среднюю школу.

Несколько лет подряд Линь Хуэй присматривала за братом, а в семнадцать лет мачеха выдала её замуж за первого попавшегося мужчину.

В браке Линь Хуэй подвергалась домашнему насилию по десятку раз в год. В 1992 году, спустя два года, она не выдержала и отравилась пестицидом. А её сводная сестра спокойно окончила школу, поступила в сельскохозяйственное училище, получила распределение в госучреждение и через несколько лет вышла замуж за заместителя начальника управления, живя в полном благополучии.

Линь Хуэй думала, что после смерти всё закончится, но неожиданно переродилась — снова в 1985 году.

*

Перед ней был тот же самый двор с плетёным забором. Мачеха размахивала метлой и гналась за ней.

Линь Хуэй, уворачиваясь, кричала:

— Если Чэньлань может ходить в школу, то и я могу!

Мачеха, Чэнь Цуйхун, не могла её догнать и скрежетала зубами:

— Бесстыжая девчонка! Ты смеешь сравнивать себя с моей Чэньлань? У неё по литературе девяносто, по математике восемьдесят пять! А ты с такими оценками ещё смеешь рот раскрывать?

Линь Хуэй возмутилась:

— По литературе у меня восемьдесят, зато по математике — девяносто! На пять баллов выше, чем у Чэньлань!

— А общий балл у тебя выше? Нет? Тогда заткнись! В таком возрасте уже споришь со мной — что будет, когда подрастёшь? Наверное, захочешь сесть мне на шею! Сейчас я тебя проучу!

Чэнь Цуйхун швырнула метлу и схватила с угла двора шест.

Чэньлань стояла рядом, грызла огурец и равнодушно наблюдала, как её мать гоняется за сестрой в лохмотьях.

Линь Хуэй пустилась бежать — дурачиться не собиралась.

Выбежав за ворота, она увидела прохожих и закричала сквозь слёзы:

— Мама бьёт меня! Она разрешает Чэньлань учиться, а мне — нет! Дома яйца и огурцы только для сестры, мне даже попробовать нельзя! Ууу…

Односельчане загудели:

— Эта Чэнь Цуйхун — злая ведьма! Свою дочь кормит и поит, а Хуэй избивает! Как только отец уходит, сразу начинает бить! Слышно, как плачет бедняжка!

— Линь Чэнциню глаза на лоб полезли, раз он взял такую жестокую жену! Не боится, что покойница ночью придет за ним?

— Да уж! Не пускает родную дочь в школу, зато чужую сводную учит! Какой смысл в этом? Линь Чэнцинь весь день в поле, копейку за копейкой зарабатывает, а она сидит дома, говорит — присматривает за сыном, но на самом деле всё делает Хуэй! И всё равно бьёт её! Господи, где твоя справедливость? Почему не ударишь громом эту женщину!

Тётя Ли, не выдержав, хотела пойти разобраться с Чэнь Цуйхун, но передумала — ведь Хуэй не её дочь, вдруг скажут, что лезет не в своё дело.

Однако жалость взяла верх. Она взяла Линь Хуэй за руку и повела на южный склон, где Линь Чэнцинь пропалывал сорняки.

— Чэнцинь! Бросай работу, скорее иди! Посмотри, во что превратила твоя жена твою дочь!

Линь Чэнцинь бросил мотыгу и подошёл. Увидев синяки на руках и ногах дочери, он почувствовал укол в сердце — раньше он не замечал таких следов, всё время был занят в поле.

Остальные работавшие поблизости тоже собрались и начали сочувствовать:

— Чэнцинь, ты должен призвать жену к порядку! А то что люди скажут?

— Да уж! Хуэй — твоя родная дочь! Если будешь так делать вид, что ничего не замечаешь, боюсь, её мать ночью явится за тобой!

Лицо Линь Чэнциня покраснело от стыда. Он поднял мотыгу и повёл дочь домой к жене.

— Цуйхун, посмотри, до чего ты её избила! Я ведь как отношусь к Чэньлань — ты же видишь! А как ты обращаешься с Хуэй?

Лицо Чэнь Цуйхун вспыхнуло:

— Я… я её не била! Кто знает, с кем она подралась на улице! Почему сразу на меня сваливаешь?

— Ты думаешь, я дурак? Весь посёлок слышал, как Хуэй кричала у вас во дворе! Кто ещё мог её избить? Она целыми днями дома с сыном сидит — когда ей было драться?

Чэнь Цуйхун, не имея аргументов, закатила истерику:

— Я её не каждый день бью! Просто последние дни она упрямится, не хочет нянчить брата, а то и вовсе уронила его несколько раз! Вот я и дала ей пару раз по попе! Ты дома не был, ничего не знаешь, а слушаешь всяких баб! Ладно, раз тебе так нравится чужая жена — иди к ней! Я больше не хочу с тобой жить!

С этими словами она схватила семимесячного сына из люльки и направилась к выходу.

Линь Чэнцинь никогда не мог спорить с женой и испугался, что она действительно уйдёт вместе с сыном. Он бросился её останавливать:

— Цуйхун, не горячись! Давай поговорим спокойно, зачем сразу уходить?

Чэнь Цуйхун внутренне засмеялась — она знала, что муж не посмеет с ней по-настоящему поссориться. «Бей дочь? Ещё как буду!» — подумала она.

— О чём говорить? Я хотела помочь тебе в поле — тебе же одному тяжело! Если не ухаживать за землёй как следует, урожай будет скудный. У нас же трое детей! Но сыну всего семь месяцев — кто будет дома с ним? Хуэй — девочка, зачем ей столько учиться? Когда сын подрастёт и сможет ходить с нами в поле, Хуэй пойдёт работать, как другие девчонки в деревне.

Услышав, что жена хочет трудиться вместе с ним, Линь Чэнцинь смягчился и быстро забрал сына, чтобы утешить.

Линь Хуэй, наблюдая за этим, поняла: с отцом всё ясно — на него нечего надеяться!

Линь Чэнцинь, усевшись с сыном на руках, сказал:

— Цуйхун, мне кажется… Хуэй и Чэньлань одного возраста. Если пустить в школу только Чэньлань, а Хуэй — нет, люди будут сплетничать.

— Какие сплетни? Чэньлань умнее и учится лучше!

Линь Хуэй тут же вставила:

— Всего на пять баллов меньше в сумме! А по математике у меня на пять выше!

— Хуэй, молчи! — одёрнул её отец, затем повернулся к жене: — Люди не смотрят, кто умнее. Они просто скажут, что ты предвзята. Это плохо отразится на тебе.

Чэнь Цуйхун разозлилась:

— Зачем тебе слушать чужие сплетни? Мы живём своей жизнью, а не их! В деревне много девочек не ходят в среднюю школу — учатся шить или стричь, потом идут на заработки. Зачем Хуэй выделяться?

Линь Чэнцинь не знал, что ответить:

— Ну… до начала занятий ещё несколько дней. Давай подумаем, не будем ссориться. Поздно уже — я посижу с сыном, а ты готовь обед.

Линь Хуэй чуть не лишилась чувств от злости. Да, в деревне многие девочки не учатся, но если Чэньлань может — значит, и она может! Её собственный отец не в состоянии защитить родную дочь — разве это отец?

Чэнь Цуйхун бросила взгляд на Линь Хуэй:

— Хуэй, иди в огород и выбери овощи!

Чтобы не вызывать недовольства мужа, она добавила:

— Чэньлань, подмети пол в доме!

После обеда Линь Хуэй поняла, что мачеха снова заставит её нянчить брата. Как только положила палочки, она выскользнула из дома, не обращая внимания на крики Чэнь Цуйхун.

— Чэнцинь, посмотри на свою дочь! Говорила же, какая она послушная! Это разве послушание? Зову — делает вид, что не слышит, только и знает, что шляться по улицам! — злилась Чэнь Цуйхун.

Линь Хуэй отправилась к дяде. У двоюродной сестры Линь Фанжу уже стоял новый письменный стол, который заказали у плотника. В этот момент Линь Фанжу тщательно вытирала его тряпкой.

Линь Хуэй так завидовала, что глаза покраснели, а вскоре из них потекли слёзы.

Линь Фанжу спросила, что случилось. Линь Хуэй рассказала правду: мачеха не хочет пускать её в среднюю школу, разрешает учиться только Чэньлань.

Тут подошла тётя, закончив кормить свиней. Узнав о происшествии, она возмутилась:

— Я давно знала, что эта Чэнь Цуйхун — нечистоплотная! Твой дядя мне не верил!

Она повернулась к мужчине, курившему во дворе:

— Ты слышал? Она пускает свою дочь в школу, а Хуэй — нет! Да ещё и бьёт её без причины!

Дядя выпустил колечко дыма:

— Это не наше дело. Твой брат наконец-то женился, родился сын — жизнь налаживается. Если мы вмешаемся, люди подумают, что нам не нравится, что у них всё хорошо.

Тётя рассердилась:

— Как это не наше дело? Родители умерли, ты — старший брат! Ты обязан вмешаться! Хуэй — твоя племянница, а Чэньлань — чужая, с ней у нас нет родственной связи! Ты собираешься защищать чужую?

Раньше мать Линь Хуэй и тётя не ладили из-за споров при разделе имущества. После смерти матери отношения между тётей и мачехой окончательно испортились — они даже не здоровались.

Тётя не могла сама пойти к Чэнь Цуйхун, поэтому заставила мужа вмешаться — ведь Линь Чэнцинь был его родным младшим братом. После смерти родителей старший брат имел полное право вмешиваться в дела младшего.

Линь Хуэй подошла к дяде Линь Чэньцяо и жалобно сказала:

— Дядя, я очень хочу учиться в средней школе. Обычно я учусь лучше Чэньлань, просто на этот раз сочинение написала не по теме и получила низкий балл. Если я поступлю в школу, обязательно буду усердствовать и постараюсь поступить в колледж, чтобы получить «железную миску».

Линь Чэньцяо, выслушав племянницу, увидев её изодранную одежду и жалкий вид, не смог удержаться от жалости.

Он погладил её по голове:

— Хорошо, я поговорю.

Хотя Линь Чэньцяо и выглядел робким перед женой, перед младшим братом он держался уверенно.

Линь Чэнцинь как раз успокаивал Чэнь Цуйхун и собирался идти в поле, когда увидел, что к дому подходит старший брат. Тот редко приходил, а если приходил — значит, дело серьёзное.

Линь Чэньцяо холодно посмотрел на брата и невестку:

— Чэнцинь, Цуйхун, я, как старший брат, никогда не вмешивался в вашу жизнь. Но сегодня должен сказать вам прямо: за всё платится! Хуэй — дочь рода Линь! Если вы будете обижать её и лелеять Чэньлань, весь посёлок будет тыкать в вас пальцем! Боюсь, небеса не простят такой несправедливости!

Сказав это, он развернулся и ушёл, будто больше не хотел с ними разговаривать.

Как только он скрылся из виду, Чэнь Цуйхун закричала на мужа:

— Вот почему эта девчонка так быстро сбежала — пошла жаловаться!

— Хватит! — рявкнул Линь Чэнцинь. — Не видишь, что брат зол? Я думаю, либо обе девочки идут в школу, либо ни одна! Мы — родители! Если будем так поступать с родной дочерью, люди нас осудят!

Чэнь Цуйхун оцепенела. Она впервые видела, как муж так на неё кричит. Теперь она поняла: старший брат всё ещё имеет вес в глазах Линь Чэнциня.

Боясь окончательно его рассердить, она пробормотала:

— Но… кто будет с сыном сидеть?

— Ты сиди. Я один в поле справлюсь. Урожай будет меньше — ну и что? Не умрём с голоду. И больше не бей Хуэй! Она уже взрослая, всё понимает. Не хочешь, чтобы она тебя всю жизнь ненавидела?

Бросив эти слова, Линь Чэнцинь взял мотыгу и вышел.

Он пошёл за братом и в его осанке прочитал, каким должен быть настоящий мужчина. Если даже старший брат начал вмешиваться в его дела, значит, он действительно поступил неправильно.

http://bllate.org/book/4697/471157