Готовый перевод The Little Rich Woman of the Eighties / Маленькая богачка из восьмидесятых: Глава 27

— Сноха, — конечно же, Ли Жэньи узнал Тун Янь. — Сноха, не случилось ли чего?

— Мне нужно подать заявление в полицию, — прямо с порога сказала Тун Янь. — Недавно я сшила партию товара. Один крупный торговец внёс задаток в пятьсот юаней, а сегодня я привезла ему товар на шесть тысяч, но они отказались платить остаток. Сейчас там моя сестра дежурит, и я боюсь, что мошенники вот-вот свернут лавочку и исчезнут.

— Чёрт возьми, как посмели обидеть нашу сноху! Братва, хватайте всё под руку — выдвигаемся немедленно! — закричал Ли Жэньи своим коллегам-полицейским.

Тун Янь смотрела на этого «разбойника» Ли Жэньи и не знала, плакать ей или смеяться. Но, к счастью, всё складывалось удачно. Главное — чтобы мошенники ещё не успели сбежать.

Тун Янь повела Ли Жэньи и его людей к той лавке. Уже издалека было слышно, что там царит полный хаос, а изнутри доносился пронзительный крик Хэ Чусюэ:

— Мерзавец! Ты зачем суёшься не в своё дело? Сегодня я тебя прикончу! Покажу тебе, как вмешиваться!.. Убью насмерть!

— Не бейте его! Не бейте! Мы уже вызвали полицию! Если продолжите — сядете в тюрьму!

— Чёрт, вызвали полицию?! Братан, быстрее уходим!

Ли Жэньи выхватил пистолет и, направив его на всех, грозно проревел:

— Мы — полиция! Всем стоять на месте!

Все здоровяки тут же опустились на корточки.

— Всех — в участок! — скомандовал Ли Жэньи. — Закройте эту лавку!

— Товарищ Ли, того владельца, которого мы видели в первый раз — пожилого, полноватого мужчину — сегодня здесь нет.

— Не волнуйтесь, сноха, мы обязательно его найдём и заставим перед вами извиниться, — заверил её Ли Жэньи.

— Янь-Янь, брат Чжао сильно ранен, давай скорее отвезём его в больницу, — со слезами на глазах сказала Хэ Чусюэ.

Если бы не он, защищая её, Чжао Чжиго не получил бы таких увечий. Какой добрый человек — готов пожертвовать собой даже ради незнакомки!

— Сноха, тогда вы сначала отправляйтесь в больницу с этим товарищем, а дело оставьте нам. Обещаю — разберёмся как следует, — сказал Ли Жэньи.

— Эти пуховики мы шили собственными руками. Раз они оказались мошенниками, значит, товар надо забрать обратно, — сказала Тун Янь, глядя на разбросанные повсюду пуховики. — Закройте пока лавку, потом сами вернёмся за одеждой.

— Хорошо, сноха, не переживайте — товар под надёжной охраной, — заверил её Ли Жэньи и оставил одного полицейского следить за имуществом.

Когда Тун Янь и Хэ Чусюэ вернулись из больницы с Чжао Чжиго, весь сыхэюань был взволнован. Как так получилось, что Чжао Чжиго возвращается домой вместе с новыми соседками — да ещё в таком виде? Люди начали приходить «навестить больного», и вскоре дом Чжао оказался запружен любопытными.

— Тётушка, ничего страшного не случилось, — весело объясняла Чжуан Цяоцяо, невестка Чжао Чжиго, провожая очередных соседей. — Просто какие-то мерзавцы обижали двух девушек, а мой свёкор решил вступиться — один против десятка! Вот его и избили. Он такой добрый — всем помогает.

Но как только последние гости скрылись за углом, улыбка на лице Цяоцяо мгновенно исчезла. Она сердито распахнула дверь и начала сыпать упрёками на Чжао Чжиго:

— Да что ты себе позволяешь?! Ты же только недавно стал бригадиром, место ещё не прогрел, а уже угодил в больницу! В таком состоянии как ты будешь работать? Думаете, директор завода потерпит такое? Хотел геройствовать перед красивенькой девчонкой — так хоть бы знал меру!

— Старшая сноха, не говори глупостей! У той товарищки есть жених. Такие слова портят ей репутацию, — наконец не выдержал Чжао Чжиго. До этого он молча терпел все упрёки, но услышав клевету на честь женщины, не смог промолчать.

— Ещё и споришь! Если бы не хотел понравиться, зачем так рвался на помощь? — повернулась Цяоцяо к своему молчаливому мужу: — Ты, безмолвная тыква, почему не одёрнёшь брата? Почему все мужчины в вашей семье такие глупые?

Тун Янь стояла у двери, слушая этот поток ругани, и чувствовала себя всё хуже и хуже. Ведь именно она попросила Чжао Чжиго помочь — значит, вся ответственность за его ранения лежит на ней.

Она не знала, входить ли внутрь или уйти. Это ведь семейный скандал, а она стоит и слышит каждое слово — неловко получается.

— Почему не заходишь? — подошла Хэ Чусюэ с миской куриного бульона.

— Там сейчас разговор… Нам неудобно входить, — ответила Тун Янь.

— Какое «неудобно»? Бульон остынет — станет бесполезным. А если снова подогреть — все полезные свойства пропадут, — сказала Хэ Чусюэ и громко позвала внутрь: — Брат Чжао! Брат Чжао! Можно войти?

Цяоцяо замолчала. Нахмурившись и презрительно поджав губы, она вышла наружу.

— Что вам нужно?

Цяоцяо смотрела свысока на Тун Янь и Хэ Чусюэ — простушек с деревни. Она считала себя городской жительницей, ведь дом, где они жили, принадлежал ей лично.

— Спасибо вам огромное, брат Чжао, за сегодняшнее дело, — улыбаясь, сказала Хэ Чусюэ. — Мы сварили куриный бульон — пусть немного восстановит силы.

Цяоцяо взглянула на миску и равнодушно бросила:

— Отдайте мне. Вам действительно неудобно заходить.

— Хорошо, — согласилась Хэ Чусюэ, передавая миску. — Ещё раз благодарим брата Чжао. Он настоящий пример для всех нас — помогает людям безвозмездно. Сегодня товарищ Ли из полиции даже похвалил его! Говорит, через несколько дней сам зайдёт проведать.

— Полицейский придёт? — удивилась Цяоцяо. — Зачем это?

— Как «зачем»? Товарищ Ли сказал, что брат Чжао — образец гражданской доблести, и собирается доложить об этом руководству! — добавила Хэ Чусюэ. — Если всё пойдёт хорошо, положена даже премия.

Глаза Цяоцяо блеснули. На лице тут же расцвела фальшивая улыбка:

— Ах, да что там благодарить! Наш свёкор такой добрый от природы!

— Вечером ещё принесём бульон. Как бы то ни было, брат Чжао — наш благодетель, и мы обязаны отблагодарить его как следует.

Хэ Чусюэ потянула Тун Янь обратно в их комнату.

Едва за ними закрылась дверь, Тун Янь подняла большой палец:

— Снежная сестра, ты просто молодец!

— Я чуть не умерла от страха! Впервые в жизни нагло врую, глядя прямо в глаза, — Хэ Чусюэ прижала руку к груди. — Сердце чуть из груди не выпрыгнуло!

Тун Янь, глядя на неё, не удержалась и рассмеялась.

Метод Хэ Чусюэ сработал — теперь из комнаты больше не доносилось ругани.

Полиция работала быстро. Уже на следующий день, в форме, Ли Жэньи пришёл по указанному адресу.

— Товарищ, вы к кому? — встревоженно спросила его пожилая женщина из сыхэюаня.

В те времена люди относились к полицейским с большим уважением. Даже самый обычный страж порядка внушал трепет.

— Ищу свою сноху, — ответил Ли Жэньи, хлопнув себя по лбу: — Ах, глупец! Вы же не знаете, кто моя сноха… Это Тун Янь.

— А?! Тун Янь — ваша сноха? Но она такая молодая — вроде бы ещё не замужем! И никогда не видели, чтобы к ней приходил мужчина…

— У моего старшего брата служба в армии! Он вернётся к Новому году, — пояснил Ли Жэньи и тут же заметил выходящую из дома Тун Янь. — Сноха, по делу решение уже принято. Мошенника поймали.

Увидев Ли Жэньи и услышав его слова, Тун Янь радостно улыбнулась:

— Спасибо вам огромное, товарищ Ли!

— Какой «товарищ Ли»? Вы — невеста моего командира Цзюня, а он — мой старший брат по части. Зовите меня просто Сяо Ли.

— Тогда не буду церемониться, Сяо Ли. Просто не знаю, как вас отблагодарить, — искренне поблагодарила Тун Янь.

— Да что там благодарить! — отмахнулся Ли Жэньи. — Кстати, пуховики мы доставили обратно в вашу лавку. Но ваши девчонки настаивали, чтобы мы взяли мужские модели. Мы отказались, а они даже в участок принесли. Вот…

— Это была моя идея, — сказала Тун Янь, разговаривая с Ли Жэньи прямо во дворе. Вокруг собиралось всё больше прохожих, но она не обращала на них внимания. — Половина этой партии — мужские пуховики. Вы каждый день служите народу, зимой патрулируете на улице… Хотелось бы хоть немного вас поблагодарить.

— Нельзя! У нас строгая дисциплина — нельзя принимать подарки от граждан, — решительно отказался Ли Жэньи.

— Это не подарок от граждан, а внимание от снохи. Вы же братья моего Цзюня — разве можно отказываться от подарка от семьи?

— Всё равно нельзя…

— Нельзя — но придётся!

Пока они препирались, в дверях появилась фигура. Увидев, как «доверительно» беседуют Ли Жэньи и Тун Янь, тот нахмурился.

— Командир Цзюнь! — удивился Ли Жэньи. — Неужели я не ошибся? Вы вернулись?

Хэ Цзюнь стоял в дверях, прямой, как стрела, в военной форме, с вещмешком за спиной. Все вокруг замерли от изумления.

В сыхэюане жило несколько семей, и в двух из них были юные дочери. Теперь эти девушки смотрели на него, как заворожённые.

«Какой красавец офицер!»

Щёки Тун Янь залились румянцем. Как он нашёл её здесь?

Ах да… В последнем письме она указала именно этот адрес.

— Снежная сестра! — крикнула Тун Янь и побежала внутрь. — Снежная сестра!

Хэ Чусюэ как раз подсчитывала доходы от последней сделки. Эта партия вышла в убыток, и настроение у неё было не лучшим. Сейчас она хотела узнать, сколько у неё осталось денег.

Услышав голос Тун Янь, она даже не стала прятать деньги. Недавно она освоила ведение учёта и научилась писать арабские цифры. Теперь она аккуратно записывала каждую сумму, и лицо её сияло от удовольствия, когда она смотрела на цифры в тетради.

— Снежная сестра, я же зову тебя! — Тун Янь толкнула её в плечо.

Хэ Чусюэ подняла глаза. Перед ней стояла обычно уверенная в себе Тун Янь, но сейчас она была смущена, как школьница.

— Что случилось?

— Твой младший брат вернулся, — прошептала Тун Янь почти неслышно.

— Этот бездельник опять сбежал из школы? Сейчас я ему устрою! — Хэ Чусюэ вскочила с куриным пером в руке. — Хотя… Подожди. Если бы сбежал из школы, зачем тебе так краснеть?

— У тебя разве только один младший брат? — с лёгким упрёком спросила Тун Янь.

— Конечно, не один! У меня есть старший брат — очень способный. Ты же его знаешь… Неужели ты имеешь в виду… младшего брата Цзюня?

Увидев, что Тун Янь кивнула, Хэ Чусюэ бросилась к двери.

Во дворе Хэ Цзюнь разговаривал с Ли Жэньи. Тот рассказывал ему о последних событиях. Хэ Цзюнь хмурился всё больше.

— Вот как всё было. Если бы не находчивость снохи, пришлось бы глотать эту обиду. Мошенники хитрые — получили заказ и сразу меняют место. Многие боятся с ними связываться и молча терпят убытки. Женщин, смелых, как наша сноха, сейчас мало.

Хэ Цзюнь молча выслушал, не поправляя Ли Жэньи, который всё называл Тун Янь «снохой». Услышав шаги у двери, он поднял глаза.

— Сестра.

Хэ Чусюэ увидела перед собой возмужавшего парня и не сдержала слёз.

— Негодник! Наконец-то вспомнил, что у тебя есть дом! Я уж думала, ты решил навсегда остаться в армии!

В глазах Хэ Цзюня читалась вина. Он годами не был дома, и вся забота о семье легла на плечи сестры. Ради них она даже пожертвовала собственным счастьем.

— Я вернулся, — тихо сказал он. — Прости, сестра, тебе пришлось нелегко.

— Да что там «тяжело»! Теперь, когда я с Янь-Янь, дела идут всё лучше. Янь-Янь, иди знакомься… — Хэ Чусюэ обернулась и окликнула Тун Янь.

Тун Янь стояла у двери, не двигаясь. Она взглянула на Хэ Цзюня и равнодушно произнесла:

— Этот господин, наверное, голоден. Пойду сварю лапшу.

— «Этот господин»? — удивился Ли Жэньи, переводя взгляд с Хэ Цзюня на Тун Янь. — Сноха, почему так называешь? Неужели он чем-то тебя обидел?

Хэ Цзюнь хотел сказать, что между ними вообще ничего не было. В прошлый раз, во время задания, он случайно столкнулся с этой «нечистью», и с тех пор не мог сосредоточиться. Отпуск ему полагался только через полмесяца, но он оформил сразу все накопленные дни, сославшись на желание навестить старенькую бабушку.

«Фу, использовать бабушку как предлог… Какой же я негодяй», — с отвращением подумал он о себе.

Слухи быстро разнеслись по сыхэюаню: новая соседка не только имеет жениха, но и тот — военный. Все, кто раньше поглядывал на Тун Янь, теперь окончательно угомонились.

http://bllate.org/book/4696/471129