Готовый перевод The Little Rich Woman of the Eighties / Маленькая богачка из восьмидесятых: Глава 24

— Чжан Чжун, не лезь не в своё дело! Чем я тебе мешаю? Ты всё портишь мне на корню! — прорычал молодой человек по имени Чжан Чжун, сверля взглядом парня, появившегося позади.

Между ними, очевидно, давно назревал конфликт, да и Чжан Чжун, судя по всему, частенько позволял себе обижать женщин.

Тун Янь, воспользовавшись тем, что он отвлёкся, быстро проскользнула за спину Чжао Чжиго.

Тот бросил на неё короткий взгляд и снова уставился на Чжан Чжуна.

— В прошлый раз товарищ Чжу из полицейского участка чётко предупредил: если ты снова нарушишь закон, тебя посадят на три–пять лет, и ты больше никому не сможешь вредить. Хочешь проверить?

Чжан Чжун фыркнул:

— Ну и неудача.

С этими словами он широким шагом направился к своей комнате.

Тун Янь не сводила с него глаз. Увидев, как он зашёл в комнату напротив её собственной, она мрачно нахмурилась.

Жить напротив такого бездельника и хулигана — слишком опасно для них, женщин. Но договор на полгода уже подписан, деньги заплачены, и вернуть их невозможно. Сейчас у них и так не хватает средств, чтобы снять другое жильё.

— Спасибо тебе, — сказала Тун Янь стоявшему перед ней молодому человеку.

— Не бойся. Он не посмеет перейти черту. Может, конечно, будет досаждать, но на серьёзные выходки не решится, — спокойно ответил Чжао Чжиго.

Его слова не успокоили Тун Янь — наоборот, она почувствовала ещё большее раздражение.

Похоже, этот мерзавец теперь будет липнуть к ней, как жвачка! Она постоянно ходит туда-сюда по двору — если он начнёт преследовать её, сколько же хлопот ей предстоит?

Как же всё это надоело!

— Меня зовут Тун Янь, я только что сюда переехала. Большое спасибо вам, старший брат, — вежливо поблагодарила она Чжао Чжиго.

— Не за что. Мы с Чжан Чжуном оба местные, ещё с детства знакомы. Если он станет тебя донимать, обращайся ко мне. Я с ним справлюсь. Днём его обычно нет дома, а вечером просто крепко запирай дверь — и, думаю, проблем не будет. Если же он всё-таки что-то затеет, кричи — люди услышат.

— Хорошо. А в какой комнате живёшь ты, старший брат? — спросила Тун Янь, оглядывая Чжао Чжиго.

Всё-таки они только познакомились — доверять ему полностью было рано. Пусть он и выглядел честным и прямым, но, как говорится, лицо не показатель. Лучше быть осторожной.

Чжао Чжиго казался лет двадцати с небольшим: правильные черты лица, открытый взгляд, очень благородная внешность.

— Вон та… — он указал на дом неподалёку.

— Спасибо.

Чжао Чжиго кивнул Тун Янь и, обойдя её, пошёл дальше.

Тун Янь взглянула на часы и решила всё же сходить к подругам. Всё-таки выходной, и днём их, скорее всего, не будет дома.

Первой, к кому она направилась, была Су Мо — девушка, с которой у неё не было особой близости, но которая однажды помогла ей.

Тук-тук-тук!

— Кто там? — донёсся изнутри старческий голос.

— Бабушка, я подруга Су Мо, пришла по делу.

Су Мо жила вместе с бабушкой. Говорили, что именно бабушка её растила. Об этом Су Мо как-то упоминала подругам ещё на фабрике.

Скрипнула дверь, и перед Тун Янь предстало морщинистое, но доброе лицо пожилой женщины.

— Су Мо сейчас моется, заходи, посиди немного! — ласково сказала старушка.

— Извините за беспокойство, — Тун Янь протянула ей только что купленные мягкие пирожные. — Это небольшой подарок от меня. Надеюсь, вы не откажетесь.

Бабушка Су уже готова была вежливо отказаться, но, подумав, приняла угощение. Подарок был скромный, но душевный — отказать значило бы обидеть девушку.

Вскоре появилась Су Мо с мокрыми волосами. Увидев Тун Янь, она удивлённо приподняла брови.

— Это ты! Ты теперь живёшь в городе? — спросила она, вытирая волосы полотенцем.

— Да, — улыбнулась Тун Янь. — Как дела на фабрике?

— Да как… С каждым днём всё хуже. Уже начали увольнять людей.

Су Мо нахмурилась.

— Разве Чжу Цзюнь тебе не говорила?

Лицо Тун Янь стало серьёзным.

— Не упоминай её. Мы больше не общаемся.

Су Мо, заметив её настрой, кивнула и больше не затрагивала эту тему.

— Ты ведь пришла не просто так? — спросила она. — Не обижайся за прямоту, но мы с тобой не так уж близки. Если бы не тот случай, когда ты заболела перед отъездом, и я отвезла тебя домой, мы бы едва ли отличались от незнакомок.

— Вот в чём дело, — Тун Янь перешла к сути. — Я открыла небольшую мастерскую и ищу несколько девушек, которые хорошо шьют. Зарплата — пятьдесят юаней в месяц. Если знаешь надёжных, можешь порекомендовать трёх–четырёх человек.

— Ого! Ты уже открыла своё дело? Да ты настоящая молодец! Среди нас всех ты, пожалуй, самая предприимчивая. Раньше я даже немного завидовала тебе, но теперь понимаю — ты действительно заслужила это. — В глазах Су Мо мелькнула искренняя зависть, но без злобы. — На фабрике дела идут всё хуже. Нескольких подруг уже уволили. Ты же знаешь, как там всё устроено: увольняют тех, кто не умеет подлизываться, а только честно трудится. Если ты им доверяешь, я завтра же с ними поговорю. Цай Цзя, Су Линьлинь, Чжэн Цюйюй — их ты тоже знаешь. У каждой свой стиль шитья.

— Чжэн Цюйюй — это та, что умеет вышивать? — оживилась Тун Янь.

— Да, именно она! Её вышивка — просто волшебство. Многие девушки просили у неё уроков, и она всегда охотно делилась секретами.

— Отлично. Эти девушки мне подходят. Но у меня одно условие: если они будут работать у меня, мы подпишем контракт. В течение срока действия договора они не могут уйти к конкурентам, иначе должны будут выплатить мне компенсацию. Срок контракта — один год, неустойка — тысяча юаней.

Су Мо изумилась:

— Тысяча? Это же слишком много!

— Подумай хорошенько: разве это не гарантия и для них самих? Пока они честно работают, не жульничают и не устраивают подстав, я буду держать их на работе. Пятьдесят юаней в месяц — а если дела пойдут лучше, зарплата вырастет. Вне моей мастерской таких денег не найти.

— Ты права… Даже мне захотелось к тебе устроиться, — призналась Су Мо. Её зарплата на фабрике составляла всего двадцать пять юаней.

Она жила в старом доме — сыром, тёмном и ветхом. Сама она ещё могла выдержать такое, но бабушка уже в возрасте, и постоянная сырость явно вредит её здоровью. Су Мо давно мечтала заработать на новое жильё.

— Если захочешь работать у меня, я с радостью приму тебя. Буду платить семьдесят юаней в месяц, — сразу повысила ставку Тун Янь.

Су Мо была не только талантливой, но и пользовалась авторитетом среди подруг. Если она присоединится к мастерской, остальные, скорее всего, последуют за ней. Тун Янь планировала назначить её старшей и поручить руководство группой.

Су Мо становилось всё более заманчиво.

Раньше все считали работу на фабрике «железной рисовой миской» — надёжной и стабильной. Но теперь эта «миска» трещит по швам, и чувство нестабильности растёт с каждым днём. А условия, предлагаемые Тун Янь, выглядят очень привлекательно. На фабрике, изнуряя себя трудом, получаешь всего двадцать пять юаней и почти не бываешь дома. А у Тун Янь можно работать и заботиться о бабушке, да и график, вероятно, гибче. В любом случае, сотрудничество с ней сулит больше перспектив.

Хотя раньше Тун Янь дружила с Чжу Цзюнь и часто позволяла той водить себя за нос, все в глубине души понимали: Тун Янь — человек честный. Просто слишком доверчивая и преданная друзьям, из-за чего её и использовали. Теперь же, очевидно, она прозрела — и, возможно, станет хорошим другом.

— Завтра я с ними поговорю. А сама… Мне нужно ещё немного подумать. Если вдруг решу прийти к тебе, не откажешь?

— Конечно нет! Как только захочешь — всегда пожалуйста. Тогда я на тебя положусь, — сказала Тун Янь, поднимаясь. — Поздно уже, пора возвращаться.

— Проводить тебя?

— Нет, на улице уже темнеет. Тебе потом одной возвращаться — опасно. Я пойду, пока совсем не стемнело.

Изначально она планировала обойти ещё нескольких подруг, но раз Су Мо уже порекомендовала трёх человек, других искать не нужно.

Попрощавшись с Су Мо, Тун Янь поспешила домой. По мере приближения к тому сыхэюаню её охватывало беспокойство: вдруг этот хулиган всё ещё дежурит у входа? Жить напротив него — значит быть под постоянным наблюдением. Все её передвижения ему видны, и это крайне небезопасно.

Она вошла в главные ворота двора, миновала второй арочный проход — там жили четыре семьи. За третьим проходом находились ещё несколько домов, а дальше — четвёртый…

Это был настоящий четырёхдворный сыхэюань — традиционный пекинский особняк, некогда принадлежавший знатной семье. Комнаты здесь разные: большие — для хозяев, маленькие — для слуг и горничных. Кто бы мог подумать, что однажды такой величественный дом распадётся на множество мелких съёмных квартир.

Тун Янь с подругами жили во втором дворе. Едва она вошла в главные ворота, как сразу увидела свою дверь. Когда она уже почти добралась до неё, невольно бросила взгляд на противоположную комнату — и вздрогнула: Чжан Чжун стоял прямо у входа и оскалился ей в ухмылке.

— Сестрёнка вернулась? — протянул он.

Тун Янь нахмурилась, быстро вошла в свою комнату и с силой захлопнула дверь.

Яо Цзиньмэй и Хэ Чусюэ сидели за швейными машинками и усердно работали. При звуке захлопнувшейся двери они подняли головы.

— Что случилось? — спросила Яо Цзиньмэй, останавливая машинку.

— Напротив живёт какой-то хулиган, — сказала Тун Янь, садясь и делая глоток воды из стакана. — Сюэ-цзе, будь осторожна — вечером не выходи на улицу.

— А как же туалет? — растерялась Хэ Чусюэ. — Вечером всё равно придётся выходить, ведь он общий для всего двора.

— Не бойся, тётя пойдёт с тобой. Посмотрим, посмеет ли он что-то сделать! — решительно заявила Яо Цзиньмэй.

— Как только пройдёт полгода, сразу переедем. В следующий раз снимем отдельный домик, где никто не будет нам мешать, — с досадой сказала Тун Янь.

На самом деле такие сыхэюани просторны и дёшевы в аренде. Если бы не этот мерзавец, жильё было бы идеальным.

В ту ночь, когда Хэ Чусюэ пошла в туалет, не только Яо Цзиньмэй встала, чтобы сопроводить её, но и Тун Янь прислушивалась к звукам за дверью. К счастью, ничего не произошло.

На следующий день они весь день проработали в мастерской. Ни одна из девушек, о которых говорила Су Мо, так и не появилась. Тун Янь уже решила искать других, но на третий день Су Мо пришла вместе с тремя подругами.

— Проходите! — Тун Янь как раз вышивала, но, увидев их, поспешила навстречу.

Су Мо оглядела мастерскую и удивилась:

— Аренда здесь, наверное, дорогая?

— Нормально. Я сняла небольшое помещение — большие магазины мне не по карману, — ответила Тун Янь, подавая всем чай. — Пейте!

Цай Цзя и Су Линьлинь уже были замужем. Чжэн Цюйюй была на три года старше Тун Янь; у неё был жених, который учился в университете, но свадьбы ещё не было.

Эти три девушки дружили с Су Мо. Вчера та рассказала им о предложении Тун Янь, и они обсудили его с семьями перед тем, как прийти.

— Насчёт того, о чём я говорила позавчера… — Тун Янь не стала ходить вокруг да около. Раз они пришли, значит, уже знают условия. Но кое-что нужно было уточнить сразу, чтобы потом не было недоразумений. — Сначала — пятьдесят юаней в месяц. А Цюйюй, поскольку ты умеешь вышивать, получать будешь дополнительно. Вышивка требует много сил и напрягает глаза, поэтому за каждое изделие с вышивкой я буду доплачивать тебе по два юаня.

— Контракт на год обязателен. Я не хочу, чтобы в самый ответственный момент вы вдруг исчезли. В этой отрасли большая конкуренция, и кто-то может попытаться переманить вас. Я должна обезопасить свой бизнес. Через год вы сможете уйти, если захотите, или продлить контракт. В договоре также будет указано, что все наши эскизы и дизайны являются коммерческой тайной и не подлежат разглашению под угрозой судебной ответственности.

Тун Янь достала заранее подготовленный контракт и показала им каждое условие. В нём содержались обязательства с их стороны, но они имели полное право внимательно всё прочитать перед подписанием. Если кому-то условия не понравятся — никто не будет настаивать. Ей не нужны работники, которые трудятся без желания.

http://bllate.org/book/4696/471126