Готовый перевод The Little Rich Woman of the Eighties / Маленькая богачка из восьмидесятых: Глава 22

— И я тоже посмотрю! Ого, и правда красиво! Старшой, где купил? Мы же из одного уезда. Раз тебе удалось достать — значит, и мне домой закажут. Сейчас напишу письмо, пусть купят мне такое же! — закричал один из парней.

— Связано, не продаётся, — Хэ Цзюнь бросил на них ленивый взгляд.

Если сегодня не дать им чёткого ответа, будут допытываться до самого утра.

— Связано? Сестра Чусюэ вязала?

— Нет, — отрезал Хэ Цзюнь и больше не пожелал продолжать разговор. — Видимо, вам и вовсе неинтересны копчёное мясо с колбасками. Тогда не стану угощать.

— Да ладно! Раз уж вынесли — назад не забирают! Кто сказал, что мы не едим?

Хэ Цзюнь передал им копчёности и вышел.

Он оглядел место, где провёл несколько лет, и в глазах его мелькнуло что-то сложное и неуловимое.

Раньше все мечтали вернуться домой на Новый год, а у него особых чувств не было. В армии действовали строгие правила — не каждому разрешалось уезжать. Он всегда уступал свою очередь другим. Конечно, он скучал по дому, но никогда ещё не испытывал такой острой, почти болезненной тоски. Сейчас ему очень хотелось вернуться. Очень.

— Докладываю! — Хэ Цзюнь шагнул в то место, куда не заходил уже несколько лет.

Тун Янь пересчитывала мелкие бумажные купюры, разложенные на столе. Она тихо улыбнулась:

— Пап, мам, угадайте, сколько получилось?

За полгода она прошла путь от уличной торговки до востребованного дизайнера по пошиву одежды на заказ, пережив немало трудностей.

— По-моему, эта горка купюр — никак не меньше двух тысяч! — осторожно предположила Яо Цзиньмэй.

Мелочь была настолько дробной — по десять и двадцать копеек, — что, хоть и выглядела внушительно, никто не мог сказать наверняка, сколько же там на самом деле.

— А ты как думаешь, пап? — спросила Тун Янь, глядя на Тун Дахуа.

Тун Дахуа не умел ни читать, ни писать и плохо разбирался в цифрах. Но, видя воодушевление дочери, он всё же прибавил немного:

— Три тысячи?

— А Сяосун?

Тун Сяосун, жуя леденец, весело улыбнулся:

— Я думаю — пять тысяч!

Тун Янь одобрительно подняла большой палец:

— Молодец, Сяосун! Именно так: пять тысяч триста двадцать пять рублей семьдесят копеек.

— Пять тысяч?! — взволновалась Яо Цзиньмэй. — Тогда мы сможем построить новый дом!

— Вот что я думаю, — сказала Тун Янь. — С домом пока не будем спешить. Лучше снять в городе помещение под мастерскую. Так люди смогут легко меня найти, а не искать повсюду, как сейчас. Из-за этого я уже потеряла немало заказов. Ещё хочу, чтобы вы с папой тоже пришли ко мне работать. Вы же видели, как Хэ Чусюэ помогала мне — я стала зарабатывать на двести–триста рублей больше в месяц, даже после вычета её платы. Конечно, я не стану вас эксплуатировать — вы будете получать такую же оплату, как и сестра Чусюэ.

— Глупышка! — Яо Цзиньмэй лёгонько стукнула дочь по лбу. — Мы ещё станем брать у тебя деньги? Кто у нас дома ест и пользуется всем, что покупаешь ты? Мы же твои родители! Какой смысл брать с тебя плату?

— Мам, мои деньги и так идут на семью. А зарплата — чтобы у вас самих были средства на мелкие покупки. Когда в кармане есть деньги, можно свободно выбирать, что купить — это удобнее.

Яо Цзиньмэй посмотрела на мужа:

— А тебе что хочется купить?

Тун Дахуа смущённо усмехнулся:

— Мне ничего не нужно. Ты права — мы должны помогать Янь, а не брать с неё деньги.

— Об этом позже поговорим. Если вы не против, завтра поеду в город искать помещение. Но тогда нам придётся переехать туда. А Сяосуну будет неудобно ходить в школу.

— Да ладно! — не смутился Тун Сяосун. — Я могу жить у Минцзина. Он ведь один спит.

— Только это будет неудобно для семьи Хэ, — задумалась Яо Цзиньмэй.

Сына она знала хорошо: хоть и шалун, но в учёбе никогда не подводил. За это время семьи сблизились, и она успела познакомиться с родными Хэ. Люди там хорошие — она к ним хорошо относилась.

— Проблема в другом, — сказала Тун Янь. — Если мы переедем, сестра Чусюэ тоже поедет с нами. А в деревне Хэцзя останутся одни старики да дети.

— У меня есть идея, — предложила Яо Цзиньмэй. — Ты с Чусюэ переезжайте в город, а я поеду с вами. Пусть папа остаётся здесь и присматривает за ними. Он мужчина — справится с любой тяжёлой работой. А в городе ему делать нечего: там нужны аккуратность и терпение.

— Отличная мысль! — одобрил Тун Дахуа. — Если семья Хэ не возражает, я обязательно позабочусь о детях и тёте Сюн.

— Тогда завтра спрошу у сестры Чусюэ. Если всё устроит, будем навещать их по очереди: то я, то мама, то она. А как только дела наладятся, через год переведём всех в городскую школу — так будет гораздо удобнее.

— В городскую школу ведь дорого переводиться! — вздохнула Яо Цзиньмэй, привыкшая копить каждую копейку.

— Деньги можно заработать. Зато условия там лучше, а это значит — лучшее будущее для них.

Во все времена всё решали деньги. Для богатых любая проблема — не проблема. Дети из обеспеченных семей достигают за один шаг того, к чему бедным приходится идти сто шагов. Конечно, речь не о бездельниках и расточителях, а о тех, кто стремится к цели и не боится трудностей.

Тун Сяосун и Хэ Минцзин не станут богатыми наследниками, но она хотела создать им лучшие условия. Хорошая учёба — мощная поддержка. Оба прошли через лишения и потому точно оценят всё, что получат.

На следующий день Тун Янь отправилась в деревню Хэцзя искать Хэ Чусюэ. Подойдя к дому, она увидела, как та разговаривает с каким-то мужчиной. Лицо Чусюэ было ледяным, а мужчина — взволнованный и даже пытался схватить её за руку. Она с негодованием оттолкнула его, и на лице её читалась боль.

Тун Янь с ней давно знакома, но никогда не видела, чтобы та общалась с мужчинами. Этот парень был довольно красив, но в глазах его пряталась трусость — явно что-то скрывал. Скорее всего, это и есть тот самый «Брат Чжу», о котором иногда упоминала Хэ Минъюй.

Чжу Голинь и Хэ Чусюэ росли вместе с детства. В юности они обручились и договорились пожениться в двадцать лет. Но когда Чусюэ уже ждала свадьбы, он женился на дочери частного учителя. С тех пор пути их разошлись. Так что же он здесь делает?

Развелись — и ладно. Он женился — и хорошо. Зачем же снова преследовать Чусюэ? Неужели хочет водить за нос обеих?

— Сестра Чусюэ! — окликнула Тун Янь.

Услышав голос, Хэ Чусюэ резко отстранилась от навязчивого ухажёра и натянула неестественную улыбку:

— Янь, ты пришла.

Мужчина, заметив постороннюю, смутился:

— Сюэсюэ, я зайду в другой раз.

— Не надо, — холодно ответила Хэ Чусюэ. — Ясно же сказала: всё кончено. Я, Хэ Чусюэ, была слепа, встретив такого мерзавца. Теперь иди своей дорогой, а я — своей. Если ещё раз посмеешь появиться, закричу, что ты пристаёшь, и посмотрим, поверит ли тебе жена!

— Сюэсюэ, ты совсем изменилась! Та Сюэсюэ, которую я знал, никогда бы так не сказала, — с изумлением произнёс Чжу Голинь.

— Ты сам предал меня — и теперь хочешь, чтобы я оставалась верной? Так не бывает! Уходи! Или…

— Ухожу! — мрачно бросил Чжу Голинь. — Сюэсюэ, ты меня разочаровала. Признаю, поступил плохо. Но ведь я думал о твоём благе! Ладно… Раз не ценишь, не буду лезть на рожон.

Он ушёл. Хэ Чусюэ опустилась на землю и горько зарыдала.

Тун Янь подняла её и провела в дом.

Внутри никого не было — неудивительно, что осмелились приставать прямо у двери.

— Прости, что при тебе так… — Хэ Чусюэ, обычно сильная, быстро взяла себя в руки. Слёзы вытерла — и всё.

— Главное, чтобы ты в порядке была, — с тревогой сказала Тун Янь.

— Со мной всё хорошо, — ответила Чусюэ. — С этим человеком у меня больше ничего общего. На самом деле, мне повезло, что я поняла его до свадьбы. После развода было бы ещё хуже.

— Главное, что ты так думаешь.

— Кстати, бабушка Сюн где?

— У подруги именины — пошла поздравлять. Я как раз за вещами зашла, а тут этот мерзавец… — Чусюэ сжала кулаки от злости. — А ты зачем пришла?

— Вот что я задумала… — Тун Янь рассказала ей о своём плане. — Как тебе идея? Если не хочешь — обсудим другое. А если согласна — поедем в город искать помещение.

— Звучит отлично. Но решение не за мной — надо спросить у бабушки. Давай так: я скажу ей, что сначала поеду с тобой посмотреть варианты, а вечером обсудим детали.

— Договорились.

Бабушка Сюн как раз была на празднике в деревне Хэцзя. Хэ Чусюэ нашла её и вкратце объяснила ситуацию. Та кивнула — можно ехать.

Тун Янь заранее подготовилась и сразу же с Чусюэ отправилась на автобусную станцию. Добравшись до города, она сначала зашла в Театр Роз и нашла Тан Цзяоцзяо, чтобы обсудить поиск помещения. У Цзяоцзяо уже были связи в городе, и она тут же связалась с друзьями.

— Ты, наверное, Тун Янь? Я — Тан Ибо, двоюродный брат Цзяоцзяо, — навстречу им вышел молодой человек в золотистой оправе.

Девушки ахнули, увидев торговый центр. Они и не мечтали, что Цзяоцзяо приведёт их в такое престижное место! Тун Янь рассчитывала лишь на обычную лавку. Но если получится снять здесь — реклама не понадобится: поток посетителей гарантирован!

Правда, арендная плата, скорее всего, будет высокой. Она хотела найти помещение, где можно и жить, и работать. А в торговом центре жить нельзя — придётся отдельно снимать жильё. Расходы выйдут гораздо выше, чем планировалось.

— Здравствуйте, брат Тан, — вежливо поздоровались девушки.

Молодой человек поправил очки и кивнул:

— Цзяоцзяо уже рассказала. Вы хотите снять помещение под мастерскую. Самое оживлённое место — здесь. Если откроетесь здесь и качество работы будет на уровне, успех обеспечен. Если не нравится — могу предложить другие варианты. Я управляющий этим центром. Если решите арендовать здесь — помогу с оформлением.

— Можно сначала осмотреться? — спросила Тун Янь. — Нам нужно подумать.

— Конечно.

Тан Ибо провёл их по всему центру. В будущем такие торговые комплексы станут очень популярными. Этот, конечно, уступал современным моллам, но для своего времени был по-настоящему роскошным. Сюда приходили обеспеченные люди — те, кто не скупился на покупки.

Тун Янь верила в своё мастерство и была уверена: здесь она заработает.

Первоначальные вложения будут немалыми, но в пределах её возможностей. А потом можно снять небольшой дворик для проживания и, заработав побольше, купить квартиру.

Цены на жильё скоро взлетят — надо успеть купить до этого. А если дела пойдут хорошо, лучше приобрести несколько квартир. Через двадцать–тридцать лет можно будет спокойно жить на арендную плату — вот это будет настоящая свобода!

http://bllate.org/book/4696/471124