Готовый перевод The Little Rich Woman of the Eighties / Маленькая богачка из восьмидесятых: Глава 11

В прошлой жизни она никогда не питала к Тан Вэю и тени чувств и уж точно не знала, что такое трепет в груди, будто сердце бьётся в такт крыльям испуганной птицы. Позже ей встретился Хэ Цзюнь — его заботливость и нежность тронули её до глубины души, но сердце так и не забилось быстрее. В те времена она была изранена до костей, душа её носила шрамы от каждого удара судьбы. Она боялась полюбить его: её любовь стала бы для него не утешением, а обузой, не лаской — а оковами. А теперь она могла позволить себе роскошь чувствовать без страха. Ей больше не нужно было подавлять в себе ничего — ни желаний, ни надежд, ни простого, человеческого стремления к счастью.

Тун Янь перебрала в мыслях столько всего, что ночь пролетела незаметно. Хэ Цзюнь всё ещё находился на задании, и пока что ему не разрешалось свободно передвигаться — даже домой вернуться он не мог. Она была абсолютно уверена: семья Хэ давно не видела его и понятия не имела, что он сейчас участвует в особой операции.

Ведь он военный — обычно живёт в части, день за днём оттачивая мастерство на учениях. Насколько же необычным должно быть это задание, если ради него вызвали самого Хэ Цзюня?

Тун Янь уже мысленно приготовилась ждать его ещё несколько лет. Сейчас её главной заботой было улучшить положение семьи. А Хэ Цзюнь, как она знала, в ближайшие годы и не собирался жениться. Значит, подождать ещё немного — вполне разумное решение. Главное — заранее занять место в его сердце. Иначе вдруг он влюбится в кого-то другую, и тогда все её усилия пойдут прахом.

Смутно вспомнилось, будто кто-то когда-то говорил, что у Хэ Цзюня была помолвка. Но та женщина по какой-то причине отказалась выходить за него замуж и исчезла из его жизни.

При этой мысли у Тун Янь сжалось сердце. Даже зная, что их отношения ни к чему не привели, она всё равно ощущала тяжесть в груди, будто кто-то плотно стянул ремень вокруг рёбер. Ей не хотелось, чтобы в его сердце осталось хоть чьё-то воспоминание — ни тени, ни отблеска.

На кровати Тун Янь металась, словно лепёшка на раскалённой сковороде. Хэ Цзюнь, хоть и лежал неподвижно, тоже не спал — прислушивался к каждому шороху за окном.

Едва послышался лёгкий звук, он мгновенно вскочил и одним прыжком оказался на постели.

У Тун Янь уже клонило в сон, и тяжесть, вдруг навалившаяся сверху, напугала её. Инстинктивно она пнула ногой, но длинную ногу перехватила горячая мужская ладонь.

В тусклом лунном свете черты лица Хэ Цзюня проступили перед ней отчётливо.

Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Снаружи кто-то есть.

Тун Янь сразу затихла.

Лишь когда звуки снаружи стихли, Хэ Цзюнь отпустил её, и она судорожно вдохнула воздух.

— Кто они такие? — спросила она. — Сначала я думала, что ципао украли обычные воры. Теперь вижу — всё гораздо серьёзнее.

— Эти люди готовы на всё ради денег. Крадут вещи у пассажиров, занимаются торговлей людьми и контрабандой древностей. У них огромное влияние. Даже если кто-то захочет устроить скандал, они заставят его проглотить обиду. Многие уже лишились имущества — то ли украли, то ли прямо отобрали. Но никто не осмеливается подавать заявление в полицию.

Теперь Тун Янь поняла слова хозяйки гостиницы. Та, наверное, действовала вынужденно. Ей стало жаль женщину.

— Будь осторожен, — робко потянула она за край его рубашки. — Ты хороший человек… Мне не хочется, чтобы с тобой что-то случилось.

Сердце Хэ Цзюня дрогнуло. Девушка в его объятиях была так прекрасна. В её глазах читались восхищение, доверие и тревога.

— Прости, я нечаянно… — поспешно соскочил он с кровати. — Завтра я провожу тебя. Лучше тебе пока не оставаться в гостинице.

— Хорошо, спасибо, старший брат Хэ, — кивнула Тун Янь.

Вторую половину ночи те люди больше не появлялись. Хэ Цзюнь и Тун Янь наконец смогли спокойно уснуть. На следующее утро Хэ Цзюнь обнял Тун Янь и вывел её из комнаты.

Заметив, как покраснели его уши, Тун Янь не удержалась и фыркнула:

— Старший брат Хэ, расслабься! Так ты сразу выдашь нас.

Она взяла его руку и положила себе на талию, прижавшись к нему чуть ближе.

Тело Хэ Цзюня напряглось ещё сильнее. Но, вспомнив о задании, он быстро взял себя в руки — и вскоре его поведение стало выглядеть совершенно естественно.

Проходя мимо комнаты хозяйки, Тун Янь специально бросила туда взгляд. Та сидела на прежнем месте, но, увидев девушку, никак не отреагировала. Тун Янь не знала, догадывается ли женщина о краже. Однако ситуация была слишком запутанной, чтобы сейчас расспрашивать — вдруг спугнёт подозреваемых?

Но и вести себя спокойно тоже нельзя — это показалось бы странным. Поэтому, проходя мимо хозяйки, она сердито нахмурилась, презрительно фыркнула и отвернулась.

Хозяйка бросила на Тун Янь сложный взгляд. Когда девушка отвернулась, в её глазах на миг мелькнуло чувство вины. Но оно быстро исчезло: ведь жизнь её самой и сына висела на волоске. Ради спасения им приходилось повиноваться приказам.

Выбравшись из гостиницы, Тун Янь и Хэ Цзюнь всё ещё оставались настороже — кто знает, не следят ли за ними. Лишь отойдя достаточно далеко, они остановились. Хэ Цзюнь отпустил её тонкую талию, и в его глазах застыло смущение.

Увидев такое выражение лица, Тун Янь снова рассмеялась. Она и так была красива, а смех делал её похожей на распускающийся цветок — ослепительно прекрасной.

Хэ Цзюнь с юных лет служил в армии и почти не общался с женщинами, кроме артисток ансамбля. Но даже самые талантливые и красивые девушки из ансамбля, по его мнению, не шли ни в какое сравнение с этой юной особой перед ним. От её улыбки у него внутри всё защекотало, будто маленькие коготки царапнули по сердцу.

Заметив его растерянный вид, Тун Янь рассмеялась ещё громче.

На улице прекрасная девушка смеялась с такой милой кокетливостью, а напротив стоял растерянный парень и глупо пялился на неё. Прохожие качали головами, вздыхая: «Молодость — вот счастье!»

— Сколько ещё ты будешь так смотреть? — игриво спросила Тун Янь.

Хэ Цзюнь глубоко вдохнул и подумал про себя: «Неужели эта девушка оборотень? Как только увижу её — сразу теряю голову!»

— Тун Янь? — раздался знакомый голос позади.

Улыбка на лице девушки застыла. Она нахмурилась и обернулась.

Неподалёку стояли Тан Вэй и Чжу Цзюнь. Чжу Цзюнь была одета в красное платье, ярко накрашена, обута в высокие каблуки, а волосы завита в крупные локоны. В ту эпоху такой наряд считался модным. Поэтому, увидев «простовато» одетую Тун Янь, она смотрела на неё с явным превосходством.

Тан Вэй, завидев Тун Янь, тут же отстранил Чжу Цзюнь и тепло улыбнулся:

— Тун Янь, как твоё здоровье? Когда вернёшься на завод?

Тун Янь сжала губы и холодно ответила:

— Я не вернусь.

— Как это — не вернёшься? Почему? Многие годами мечтают о такой работе! Ты что, обиделась на что-то? Чжу Цзюнь ведь твоя подруга. Пока тебя не было, я просто присматривал за ней. Между нами ничего нет! Не злись из-за такой ерунды!

Его слова и действия унизили Чжу Цзюнь. Она чувствовала себя клоуном: как бы ни старалась выглядеть безупречно, перед Тун Янь она всегда проигрывала.

«Чем хороша эта стерва? За что все так за неё заступаются? Почему даже в постели он зовёт её имя? Чем я хуже?!» — в глазах Чжу Цзюнь пылала ревность. А это лишь усиливало раздражение Тун Янь.

Девушка нахмурилась, явно выказывая нетерпение.

«Какого чёрта этот мерзавец так уверен в себе? — подумала она. — По его словам получается, будто я из-за ревности бросила „железную рисовую миску“? Он вообще в зеркало смотрится? И Чжу Цзюнь — хватит делать вид, будто у тебя отобрали мужчину. Такого типа забирайте себе, пожалуйста!»

Заметив, что рядом стоит Хэ Цзюнь, Тун Янь мельком взглянула на него и в голове мелькнула идея.

— Я не вернусь, потому что мой жених против того, чтобы я работала там, — сказала она, беря Хэ Цзюня под руку и прижимаясь к нему с счастливой улыбкой. — Он очень ревнивый. Не любит, когда я общаюсь с другими мужчинами. А на заводе ведь не избежать этого, правда, А Цзюнь?

Хэ Цзюнь опешил.

Жених?

Тук-тук! Тук-тук! Тук-тук! Тук-тук!

«Если бы у меня была такая красивая невеста, я бы сошёл с ума от счастья!» — мелькнуло у него в голове.

Но Хэ Цзюнь был не глупец. Сразу понял: девушка хочет избавиться от назойливого ухажёра и придумала предлог. А тот тип, судя по всему, совсем не порядочный товарищ — только что обнимался с одной женщиной, а теперь пытается зафлиртовать с другой. Противно!

— Не верю, — с видом человека, получившего удар в сердце, сказал Тан Вэй. — Ты раньше такой не была. Неужели этот богач соблазнил тебя деньгами? Янь-Янь, такие мужчины ненадёжны. Только я люблю тебя по-настоящему!

Тун Янь чуть не вырвало. Хэ Цзюнь действительно был одет как избалованный сын богатея, поэтому Тан Вэй и ошибся. Но объяснять она не собиралась.

К тому же она волновалась за задание Хэ Цзюня: чем дольше он здесь задержится, тем выше риск, что его узнают. Нужно было быстро покончить с этим.

— Хватит! — резко сказала она. — Я никогда не давала тебе надежд, так откуда у тебя такое заблуждение? Об этом должна знать Чжу Цзюнь — я давно всё ей объяснила. Неужели она тебе не сказала? Что до моего жениха… — Тун Янь нежно посмотрела на мужчину рядом. — Я очень его люблю. В этой жизни выйду замуж только за него. Если он откажется жениться на мне, я останусь одна навсегда.

С этими словами она поднялась на цыпочки и легко коснулась губами его щеки.

Это было мгновение, но ощущение тепла на коже заставило Хэ Цзюня усомниться: не почудилось ли ему?

Тан Вэй выглядел так, будто получил сокрушительный удар.

Чжу Цзюнь нарочито обеспокоенно посмотрела на него:

— Вэй, с тобой всё в порядке? Не переживай, если Тун Янь тебя не любит, у тебя есть я.

— Катись! — зло оттолкнул её Тан Вэй.

Тун Янь не хотела оставаться и наблюдать за их ссорой. Взяв Хэ Цзюня за руку, она побежала прочь.

— Прости за всё это, — покраснев, тихо сказала она, робко взглянув на него. — Ты не злишься?

Хэ Цзюню тоже было неловко. Они ведь почти незнакомы, но постоянно сталкиваются — и каждый раз возникают какие-то неловкие ситуации.

— Ничего страшного. Только… впредь не ходи одна.

Красивым девушкам всегда достаётся больше хлопот. Если бы он не был рядом прошлой ночью, с ней могло случиться что угодно.

Сама Тун Янь тоже сильно испугалась. Она понимала, что ни в каком времени мир не бывает идеальным, но впервые столкнулась с такой жестокой организацией.

— Хорошо, — кивнула она. — Мне ещё нужно найти заказчиков и объяснить, почему не могу отдать товар. Пойду.

— Если вещи найдутся, куда мне их принести? — не забыл спросить Хэ Цзюнь. Шансов мало, но вдруг?

— Если вдруг найдёшь, отнеси в Театр Роз и передай женщине по имени Тан Цзяоцзяо.

— Хорошо. Тогда…

— До свидания, — внезапно сказала Тун Янь, чувствуя лёгкую грусть.

Хэ Цзюнь тоже не хотел уходить. Обычно ловкий и стремительный, как гепард, теперь он будто прирос к земле.

— До свидания.

Тун Янь уходила, оглядываясь на каждом шагу, но в конце концов пришлось расстаться. Увидев, что Хэ Цзюнь всё ещё стоит на месте, она обернулась и послала ему ослепительную улыбку.

Перед входом в Театр Роз Тун Янь нерешительно замедлила шаг. В этот момент Тан Цзяоцзяо возвращалась с улицы и, заметив её, вспомнила, что сегодня как раз день сдачи заказа.

— Тун Янь! — окликнула она.

Увидев Тан Цзяоцзяо, Тун Янь виновато опустила голову и глубоко поклонилась:

— Прости.

Тан Цзяоцзяо приподняла бровь, недовольно вздохнув:

— Не получилось сделать?

— Тан Цзе, я вчера пришла сюда, чтобы отдать товар. Но тебя не было, и я решила переночевать в гостинице… — Тун Янь оглянулась по сторонам и не договорила.

Но Тан Цзяоцзяо давно жила в этом городе и всё поняла без слов.

— Понятно, — смягчилась она. — Вчера я должна была вернуться вечером, но так и не смогла. Если бы я была дома, возможно, этого не случилось бы. С тобой всё в порядке?

— Да.

— Тебе повезло. При такой внешности, как у тебя, оказаться сегодня передо мной — уже чудо.

Тан Цзяоцзяо махнула рукой:

— Пойдём внутрь. Здесь не место для разговоров.

Тун Янь последовала за ней в театр. Проходя мимо входа, они кивнули знакомому молодому человеку.

Театр Роз работал по двум направлениям. Первое — постановка пьес. В труппе было около десятка актёров. Второе — показ фильмов, привезённых извне. Но кино шло не каждый день, основной деятельностью оставался театр.

Именно поэтому Тан Цзяоцзяо и заказала у Тун Янь одежду: она была ведущей актрисой и часто выходила на сцену.

http://bllate.org/book/4696/471113