Готовый перевод The Little Rich Woman of the Eighties / Маленькая богачка из восьмидесятых: Глава 9

Счастье расцветает, словно цветок.

Узнав, что случилось с Тун Янь, вся семья единодушно встала на её сторону. Вечером, когда дочь засиделась за чертежами, Яо Цзиньмэй не стала сразу ложиться спать — она сварила ей на ужин миску лапши. Лишь убедившись, что Тун Янь погасила свет, мать наконец вернулась в спальню.

Тун Дахуа сидел на кровати и курил. Услышав шаги жены, он поспешно затушил сигарету.

— Опять закурил? — недовольно спросила Яо Цзиньмэй.

Тун Дахуа слегка кашлянул и ответил:

— Третья сноха дала — всего одну сигарету.

— Ах… — вздохнула Яо Цзиньмэй, забралась под одеяло и улеглась у стены.

Тун Дахуа тоже лёг и, глядя на неё, спросил:

— Что с тобой? Почему вздыхаешь?

— Да всё из-за Янь. Наша дочь столько пережила одна, а нам ни слова не сказала. Мы, родители, совсем не справились. Она такая красивая — наверняка за ней многие охотятся. Хорошо, что умница: вовремя ушла, а то беда могла случиться.

— Не думай об этом. Главное, она вернулась. Теперь под нашим присмотром — посмотрим, кто посмеет её обидеть. Конечно, я имею в виду неподходящих женихов. А если парень хороший и нам обоим придётся по душе, можно и свидание устроить.

— Верно. Завтра она едет в город отдавать эскизы госпоже Тан. Хотела с ней поехать, но она отказалась.

Супруги обсуждали последние события: от истории с Тун Янь до похищения и обвала горы. Они поняли, что оба случая оказались опасно близки к ним — достаточно было одного, чтобы их семья разрушилась. К счастью, небеса были милостивы и не допустили беды.

В ту ночь им обоим приснился один и тот же кошмар. Во сне Тун Сяосуна похитили, а Тун Дахуа оказался погребён под обвалившейся горой — их дом был стёрт с лица земли. Проснувшись, оба покрылись холодным потом и с ужасом смотрели друг на друга.

— Мне приснился ужасный сон, — одновременно произнесли они и замолчали, глядя друг на друга.

Они не стали рассказывать, что именно снилось. Но каждый в душе поклялся беречь нынешнее счастье.

Тун Янь не знала, какое откровение получили родители во сне. Она закончила эскизы прошлой ночью и сегодня снова ехала в город. На завтрак времени не было — она сорвала в углу двора молодой огурец, положила его в сумку и, попрощавшись с родителями, вышла из дома.

— Опять в город, девочка? — спросила женщина-контролёр, уже знакомая с ней.

— Да, тётя. Опять вас беспокою, — улыбнулась Тун Янь, и на её щеках заиграли ямочки. Её чёрные, как жемчуг, глаза делали её особенно обаятельной.

— Ничего страшного, — ответила женщина. — Это моя работа!

Добравшись до города, Тун Янь распрощалась с контролёром и направилась в Театр Роз.

У кассы Театра Роз сидел молодой человек лет двадцати с лишним и зевал. Увидев Тун Янь, он тут же ожил и весело спросил:

— Сколько билетов, малышка?

— Я не за билетами, — ответила Тун Янь. — Я ищу Тан Цзяоцзяо. Она вчера сказала, чтобы я пришла сюда.

Лицо молодого человека сразу потемнело. Он вяло произнёс:

— Проходи прямо внутрь.

Тун Янь, заметив его уныние, догадалась, что у театра, вероятно, совсем нет зрителей.

— Вы же только открылись? — сказала она. — Если бы не дело к госпоже Тан, я бы и не знала, что здесь появился Театр Роз! Почему бы вам не заняться рекламой? Даже если не хотите печатать объявления в газетах, можно просто выйти на улицу. Пусть актёры наденут костюмы, возьмут в руки афиши — наверняка найдутся желающие заглянуть!

— Ого, девочка, это отличная идея! — вскочил молодой человек, взволнованно глядя на неё. — Ты подруга госпожи Тан?

— Да, — Тун Янь не стала отрицать. — Мне пора идти.

— Я провожу тебя, — сказал он и привёл её в гримёрную, где Тан Цзяоцзяо как раз накладывала макияж.

Тан Цзяоцзяо ничуть не удивилась её появлению. Она выбрала из эскизов тот, что понравился больше всего, и решительно сказала:

— Вот этот.

— Хорошо, — Тун Янь взглянула на рисунок — всё было именно так, как она и предполагала. — Тогда я пойду готовить.

— Отлично, — кивнула Тан Цзяоцзяо.

Когда Тун Янь снова проходила мимо кассы, молодого человека там уже не было.

Ткань для ципао требовала особого подхода. Тун Янь отправилась на рынок тканей и, обойдя лавку за лавкой, наконец выбрала подходящий материал. Затем она купила нитки и иглы для вышивки. Закончив все покупки, она обнаружила, что в кошельке осталось на двадцать юаней меньше.

Тун Янь несла парусиновую сумку. Такая красивая девушка, гуляющая одна по улице, быстро привлекла внимание. На повороте из переулка вдруг выскочил человек и сбил её с ног.

— А-а!.. — Тун Янь упала на землю, поцарапав локоть. От боли она вскрикнула.

Незнакомец тут же навалился на неё и, воспользовавшись её испугом, вырвал сумку и бросился бежать.

— А-а… грабёж!.. — опомнившись, закричала Тун Янь и бросилась вдогонку.

В сумке были не только только что купленные материалы, но и пятьдесят юаней — все её честно заработанные деньги. Она собиралась купить родителям и младшему брату что-нибудь вкусненькое. Если грабитель украдёт сумку, весь её труд пойдёт прахом.

— Грабёж! Грабёж!.. — кричала она, преследуя преступника.

Всё больше людей замечали происходящее. Несколько молодых людей даже хотели вмешаться, но, увидев у грабителя в руке нож, тут же передумали и лишь сочувствующе смотрели на несчастную красавицу.

Бах! Бум! Бах! Из-за угла выскочила высокая фигура. Мужчина схватил грабителя за руку и выбил у него нож.

Грабитель оказался прижатым к земле. Он отчаянно бился, но не мог пошевелить и пальцем.

Тун Янь наконец догнала их. Увидев свою сумку в руках преступника, она тут же вырвала её.

Подняв глаза на своего спасителя, она замерла, а зрачки её сузились от изумления.

Это был он.

Как он здесь оказался?

В это время он должен быть в части, на задании!

На нём была повседневная одежда, и никто бы не догадался, что перед ними офицер. Да и сам наряд…

Цветастая рубашка, пиджак и даже серьга в ухе — выглядело настолько вызывающе, насколько это вообще возможно.

Это вовсе не его стиль.

Хэ Цзюнь всегда был человеком строгим. Конечно, он не старомодный педант, но скорее «старый партийный работник». Даже если бы они встретились на несколько лет раньше, когда он ещё был молод, он никогда бы не стал одеваться так. Значит…

Он сейчас на задании.

— Девушка, в следующий раз гуляй с кем-нибудь из семьи. Одной тебе опасно, — сказал Хэ Цзюнь и бросил взгляд в угол улицы.

Оттуда вышел мужчина с короткой стрижкой и серьёзным лицом.

— Я полицейский. Отдайте его мне, — сказал он.

Тун Янь: «…»

Разве это не его заместитель? Хотя он тоже военный, но ведь не занимается гражданскими делами?

Грабителя увёл мужчина с короткой стрижкой. На месте остались только они двое.

Тун Янь с трудом сдерживала эмоции.

Она не ожидала встретить Хэ Цзюня так скоро — и в таком нелепом виде! От волнения она чуть не потеряла контроль.

— Спасибо вам, дядя, — сказала она с благодарностью.

«Спасибо тебе, Хэ Цзюнь. Спасибо за твою защиту в прошлой жизни. Спасибо, что всегда появлялся передо мной, словно герой. Спасибо за твою любовь».

Хэ Цзюнь смотрел на девушку перед собой. Она была хрупкой, с тонкими, как тростинки, руками. Очень красивая. Алое платье делало её кожу белоснежной, а глаза — полными нежности.

Почему-то, увидев её, он почувствовал странную знакомость, будто среди миллионов людей именно с ней он и должен был встретиться.

Но тут же вспомнил о задании и прогнал посторонние мысли. Как спецназовцу ему некогда думать о красивых девушках. Как бы ни была хороша эта девушка, она не имеет к нему никакого отношения. Нельзя вести себя непристойно.

Он поправил край рубашки. Эта одежда была ему невыносима. Представьте себе — офицер, а вынужден переодеваться в щёголя!

Тун Янь не знала, о чём он думает. Ей показалось, что он чем-то обеспокоен — брови его были нахмурены.

— Дядя, вы не ранены? — спросила она. — Почему так хмуритесь?

Хэ Цзюнь взглянул на неё и покачал головой:

— Девушка, мне пора. Иди домой пораньше.

Тун Янь смотрела, как он быстро уходит, и в сердцах топнула ногой. Неужели она ему не нравится? Почему он смотрит на неё, будто на привидение?

На самом деле Тун Янь ошибалась. Поскольку он находился на задании, ему нельзя было привлекать к себе внимание. Да и этот наряд был ему глубоко противен. Он жертвовал собой ради страны, но это не значит, что хотел, чтобы его так видели другие.

«Чем он занят? Судя по одежде, задание серьёзное. Ладно, не буду ему мешать».

Всё равно она рада, что увидела его. Пусть они ещё и не познакомились по-настоящему, но начало уже неплохое.

Сидя в автобусе, Тун Янь вспомнила, как он выглядел, и не удержалась от смеха.

Пассажиры на соседних местах странно на неё посмотрели.

Контролёр улыбнулась:

— Девочка, у тебя, наверное, жених есть? Когда я встречалась со своим мужем, тоже так смеялась по любому поводу. Ты такая красивая — он, наверное, тебя очень любит.

Щёки Тун Янь вспыхнули. Она теребила край платья и прошептала:

— Тётя, ничего подобного.

— Ты хочешь сказать, что у тебя нет жениха или что он тебя не очень любит? — поддразнила контролёр.

— Я… — Тун Янь смущённо опустила глаза. — Он просто деревяшка.

Хэ Цзюнь вовсе не деревяшка. В прошлой жизни он сделал для неё так много. Чтобы завоевать её сердце, приложил немало усилий. Он не был мастером сладких речей, но когда она обезобразилась, каждый день говорил ей ласковые слова, чтобы поднять настроение. Всё, что ей нравилось, он приносил ей в руках. Он отдал ей всю свою нежность и терпение. А теперь она сама будет любить его с ещё большей страстью.

Через десять дней в их скромном доме вся семья с восхищением рассматривала ципао, которое сшила Тун Янь.

Тан Цзяоцзяо любила яркие наряды. Алый ципао был украшен вышитыми пионами. Причём не все цветы были раскрыты: одни только набирали бутоны, другие — наполовину распустились, третьи — раскрыты полностью. Разные оттенки, разные формы, но благодаря идеальному сочетанию цветов и виртуозной вышивке всё ципао выглядело как произведение искусства, достойное музея.

— Как красиво! Женщина, надевшая такое платье, может считать свою жизнь прожитой не зря, — с благоговением сказала Яо Цзиньмэй.

— Мама, через несколько дней сошью и тебе такое, — улыбнулась Тун Янь. — Мои платья — для тебя. Носи всё, что тебе нравится.

— Хорошо, хорошо! Мне и так радость от твоих слов, — сказала Яо Цзиньмэй и бросила взгляд на Тун Дахуа. — Завидуешь?

— … — Тун Дахуа мудро решил подыграть. — Конечно, завидую! У нас такая заботливая дочь — мы счастливчики!

Тун Сяосун фыркнул:

— Это моя сестра! Значит, и я могу носить всё, что захочу. Вам тоже завидно?

— Тьфу! — одёрнула его мать. — Ты ещё ребёнок! Зачем тебе новая одежда? В прошлогодней отлично ходишь.

— Мам, эта одежда устарела! Да я ещё расту — рукава и штанины уже на ладонь короче!

— Тогда спроси у отца, откуда он тебя подобрал, — съязвила Яо Цзиньмэй, глядя на него с притворным презрением.

— Сестрёнка… — Тун Сяосун был в отчаянии. Почему в их семье всё наоборот? В других домах мальчиков балуют, а у них — девочку!

http://bllate.org/book/4696/471111