Готовый перевод The Little Rich Woman of the Eighties / Маленькая богачка из восьмидесятых: Глава 6

Тун Янь не ожидала, что её случайная фраза так расстроит Яо Цзиньмэй, и про себя поклялась впредь заботиться о родителях и младшем брате ещё лучше — сделать их по-настоящему счастливыми.

Сегодня на базаре они купили полкило мяса, немного рёбрышек и набор тринадцати специй. Раз уж она пообещала приготовить Яо Цзиньмэй лапшу, решено было сварить именно цзачанмянь — лапшу с мясным соусом.

Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!

Тун Янь ловко раскатывала тесто, и движения её были такими уверенными, будто она делала это сотни раз подряд. Яо Цзиньмэй с изумлением наблюдала за дочерью, не в силах отвести глаз.

Услышав шум, вошёл Тун Дахуа и, увидев, как дочь работает, весело рассмеялся:

— Ого, девочка выросла! Похоже, нам, старикам, пора на покой.

— Пап, тебе и тридцати-то нет, а ты уже называешь себя стариком? — не отрываясь от скалки, ответила Тун Янь. — Если дядя-третий это услышит, он точно прибежит и устроит тебе взбучку.

Дядя-третий был младшим братом её покойного деда и всегда поддерживал семью. Родные дедушка с бабушкой умерли рано, и Тун Дахуа вырос на руках старшей сестры. Позже сестра вышла замуж и уехала, оставив его одного в деревне.

В прошлой жизни всё сложилось иначе: Тун Дахуа погиб, Тун Сяосуна похитили, и в доме остались лишь вдова Яо Цзиньмэй и дочь Тун Янь. Та настояла на браке с Тан Вэем и увезла мать с собой. Жители деревни только руками развели — ничего не могли поделать.

Тун Дахуа почесал затылок:

— А дядя-третий сейчас далеко. Чего бояться?

Из-под его руки выглянула маленькая голова, и на милом личике заиграла надежда:

— Сестрёнка, что варится? Так вкусно пахнет! У меня живот урчит, и я даже делать уроки не могу!

— Тун Сяосун, лучше быстрее закончи уроки, а то я сейчас проверю, — строго сказала Яо Цзиньмэй. — Если будешь делать после заката, придётся включать свет. Это слишком расточительно.

Тун Сяосун высунул язык и показал рожицу:

— Мама — злой дракон! Страшно!

— Мелкий шалопай! — Яо Цзиньмэй швырнула кочергу и бросилась в погоню за сыном. — Ты, видно, захотел, чтобы я тебя проучила!

Тун Янь, слушая эту весёлую суматоху — погоню, крики и возмущённые вопли, — не удержалась и рассмеялась.

Тун Дахуа тоже покачал головой, улыбаясь. Он поднял кочергу и разжёг угасший огонь.

Через час за потрёпанной деревянной столешницей вся семья Тунов молча уплетала лапшу. Шлёп-шлёп! Шлёп-шлёп! Никто не говорил ни слова — все только жадно хлебали лапшу.

Глоток за глотком — каждый допил до дна свою миску с бульоном. Когда дно миски оказалось совершенно чистым, без единой ниточки теста, они наконец нехотя отставили посуду.

— Вкусно! Очень вкусно! Я никогда не ел ничего вкуснее! — Тун Сяосун обнял свой круглый живот и блаженно прикрыл глаза.

Тун Дахуа и Яо Цзиньмэй одобрительно закивали.

По сравнению с их неряшливыми манерами за столом движения Тун Янь были изящны и грациозны, словно картина. Остальные смотрели на неё и чувствовали, как приятно на неё смотреть.

— У нас дочь красавица, умеет шить платья и готовить такую вкусную лапшу, — недовольно пробурчала Яо Цзиньмэй. — Интересно, какому счастливчику она достанется?

Тун Янь улыбнулась, глядя на её обиженное лицо:

— Ты не хочешь отпускать меня, а я не хочу оставлять вас — папу, маму и братика. Может, и не выходить замуж вовсе?

— Нет уж, — возразила Яо Цзиньмэй. — Хотя нам и жаль тебя отпускать, но если ты не выйдешь замуж, люди начнут сплетничать. Не хочу, чтобы эти языки болтали за моей спиной. Моя дочь такая умница — ей обязательно нужен хороший жених.

— Кстати, мам, ты ведь ещё не рассказала папе про то дело, о котором мы говорили сегодня, — напомнила Тун Янь.

Яо Цзиньмэй вспомнила и потянула Тун Дахуа в сторону, чтобы обсудить вопрос с проводами Тун Сяосуна в школу и обратно.

Тун Сяосун, стоя рядом, как только услышал, что теперь его будут водить и забирать, сразу возмутился:

— У всех в классе дети ходят сами! Никто никого не встречает. Если папа будет меня провожать, со мной никто дружить не станет!

— Мелкий дурачок! Ты думаешь, мне самой хочется тебя возить? Просто сейчас по округе шастают злодеи! С твоим телосложением десять таких, как ты, не выдержат и одного пальца убийцы, — сердито ответила Яо Цзиньмэй.

— Я ничего такого не слышал! Вы просто напрасно тревожитесь, — парировал Тун Сяосун, гордо кивнув. Он недавно выучил это выражение и теперь с удовольствием его использовал.

Тун Янь не удержалась и ущипнула его за щёчку. Кожа у мальчика была нежная, и сразу проступили красные следы от пальцев.

— Сестра… — протестовал Тун Сяосун.

— Братик, послушайся. На самом деле всё серьёзно. Сегодня мы были в городе и слышали, что пропало много детей. Некоторых так и не нашли, а других нашли мёртвыми — с огромной дырой в груди, где раньше были сердце, печень и лёгкие, — нарочно приукрасила Тун Янь, чтобы напугать брата.

Тун Сяосун, будучи ещё ребёнком, сразу испугался.

— Пап, завтра сходи к учителю и расскажи об этом. Пусть другие родители тоже забирают своих детей. Подождём, пока эта волна пройдёт.

Она знала: именно сейчас Тун Сяосун должен был исчезнуть. Вместе с ним пропали ещё несколько детей.

Услышав, что и других детей тоже будут встречать взрослые, Тун Сяосун смирился с решением родителей.

В последующие дни Тун Дахуа ради сына ежедневно мотался между домом и школой. Его даже не звали больше на деревенские дела. Так прошло ещё полмесяца.

Тун Янь ясно видела дату в календаре. Три дня минуло с того дня, когда в прошлой жизни Тун Сяосун исчез. Значит, теперь всё должно быть в порядке.

Наконец-то она выбралась из той ловушки смерти.

Теперь же ей нужно было сосредоточиться на судьбе Тун Дахуа.

Если она не ошибалась, завтра как раз наступал день его гибели.

— Тун Янь… Тун Янь… — с улицы донёсся знакомый голос.

Мягкий, но раздражённый.

Прослышав этот голос, Тун Янь сразу нахмурилась. Она прекрасно знала, кому он принадлежит, и от этого её настроение испортилось ещё больше.

Она аккуратно сложила ткань, спрятала её в шкатулку и заперла на ключ.

Открыв дверь, она увидела во дворе девушку и холодно спросила:

— Что тебе нужно?

Чжу Цзюнь, глядя на Тун Янь в красивом платье, не смогла скрыть зависти.

Как так? Ведь эта женщина же потеряла работу! Откуда у неё такие наряды? И почему её кожа стала такой сияющей, даже лучше, чем раньше?

Если бы Тун Янь знала её мысли, она бы невинно пожала плечами: «Откуда мне знать!»

В последнее время её кожа становилась всё лучше, фигура — всё стройнее: талия тоньше, бёдра округлее. Неужели после перерождения у неё появился такой бонус?

Чжу Цзюнь вспомнила цель своего визита и подавила в себе зависть.

— Тун Янь, ты уж слишком непорядочна! — подошла она ближе. — Мы же подруги! А ты просто ушла и даже не пыталась со мной связаться. Я ведь считала тебя своей лучшей подругой!

В глазах Тун Янь мелькнула насмешка.

Подруга? Такую подругу лучше не иметь.

В прошлой жизни из-за этой женщины она столько выстрадала. Вернувшись в это время, она даже не стала мстить — просто решила не обращать внимания на таких ничтожеств, как Чжу Цзюнь и Тан Вэй. Главное для неё — спасти отца и брата, заработать им денег и обеспечить безбедную жизнь. И ещё Хэ Цзюнь… Его семья, наверное, тоже сейчас в беде. Как только опасность минует, она обязательно найдёт их.

— Слышала, тебя назначили старшей бригады. Поздравляю! Ты не занята? У тебя в цеху столько желающих занять твоё место — будь поосторожнее, а то кто-нибудь тебя подсидит, — сказала Тун Янь.

Чжу Цзюнь нахмурилась. Сегодня она надела новейшую форму с фабрики. Думала, это произведёт впечатление на Тун Янь, но теперь поняла: красотой её не перещеголять.

И что с ней случилось? Раньше, при встрече, Тун Янь всегда радушно звала её в дом. А теперь даже разговаривает во дворе!

— У меня к тебе важный разговор. Давай зайдём внутрь, — сказала Чжу Цзюнь и направилась к двери.

Тун Янь преградила ей путь, холодно глядя в глаза:

— Говори здесь. У нас дома так бедно, что даже хорошего стула нет. Всё равно будешь стоять, так лучше здесь — воздух свежий.

— Тун Янь, у нас что-то случилось? — не выдержала Чжу Цзюнь. — Почему ты так изменилась?

— Случилось? Что между нами могло случиться? — Тун Янь с усмешкой посмотрела на неё. — Или ты сделала что-то такое, что вызвало у меня… недоразумения?

Чжу Цзюнь неловко отвела взгляд. Она натянуто улыбнулась:

— Глупости! Когда тебя не было, я присматривала за Тан Вэем, чтобы эти фабричные кокетки не увела его. Разве я не хорошая подруга?

Сейчас Чжу Цзюнь ещё не превратилась в ту безжалостную женщину из будущего. Она была молода и неопытна, завидовала Тун Янь, но не решалась на крайности. Позже же она станет по-настоящему опасной.

— Не понимаю, о чём ты, — холодно ответила Тун Янь. — Тан Вэй мне никто. Зачем ты за меня за ним присматривала? Если кто-то это услышит, подумает, что между нами что-то было! Чжу Цзюнь, больше не шути так. Мне Тан Вэй не нравится. Я ушла с фабрики именно чтобы избежать его. Если ты хочешь выйти за него замуж — это твоё дело. Только не тяни меня в это.

— Я… я его не люблю! — лицо Чжу Цзюнь стало багровым.

Тун Янь прекрасно знала: Тун Янь не нравится Тан Вэй, но Чжу Цзюнь мечтает выйти за него. У него богатая семья, да и умеет он ухаживать за девушками. Судя по времени, они уже, скорее всего, переспали.

Позже она узнает, что Чжу Цзюнь начала встречаться с Тан Вэем гораздо раньше неё. Но Тан Вэй положил глаз именно на Тун Янь, а Чжу Цзюнь рассматривал лишь как временную игрушку. Годами Чжу Цзюнь терпела, пока интерес Тан Вэя к Тун Янь не угас, и только тогда начала мстить.

— Правда? — Тун Янь скрестила руки на груди и с презрением посмотрела на неё. — Вчера я была в городе и встретила нескольких знакомых. Они рассказали совсем другое. Мол, ты и Тан Вэй уже давно вместе. Чжу Цзюнь, если бы я была на твоём месте, я бы думала, как удержать его сердце. Все мужчины любят красивых женщин, но удержать мужчину — дело не только внешности, но и ума. Тан Вэй велел тебе прийти ко мне — и ты пришла. Велел договориться о встрече — и ты согласилась. Ты такая послушная, что в его глазах просто собака. Так ты никогда не станешь миссис Тан. Подумай об этом. Не трать время на меня.

Чжу Цзюнь слушала слова Тун Янь, глядя на её спокойное лицо, и злилась всё больше.

Разве она сама хотела быть посыльной? Просто Тан Вэй не оставляет надежд на Тун Янь, и ей ничего не остаётся!

— Я устала, — сказала Тун Янь. — В последнее время здоровье подводит, нужно дома отдохнуть. Больше не приходи без дела. Раньше я тоже думала, что мы сёстры. Но с того дня, как ты начала встречаться с Тан Вэем, всё изменилось. Так что больше не приходи. Иначе не обессудь — пощады не жди.

— Тун Янь, между мной и Тан Вэем ничего нет! — воскликнула Чжу Цзюнь. — Я же ещё не замужем! Если обо мне пойдут такие слухи, люди будут тыкать в меня пальцем!

— О? Если считаешь, что я оклеветала тебя, давай найдём того человека и спросим у него. Он из города — можем прямо сейчас пойти к нему, — с вызовом сказала Тун Янь.

Чжу Цзюнь, глядя на её уверенный вид и вспоминая её тон, почувствовала тревогу.

Неудивительно, что с самого начала она говорила с таким сарказмом — она всё знает! Похоже, план провалился.

Она презрительно фыркнула:

— Если я ничего не делала, зачем мне тратить время? Ладно! Не хочешь меня за подругу — не надо. Теперь ясно: ты просто завидуешь, что я заняла твоё место старшей бригады. После стольких лет дружбы ты готова оклеветать меня ради должности! Тун Янь, я ошибалась в тебе. Больше не приду!

Тун Янь смотрела, как Чжу Цзюнь убегает, и её взгляд стал задумчивым.

http://bllate.org/book/4696/471108