Готовый перевод The Little Rich Woman of the Eighties / Маленькая богачка из восьмидесятых: Глава 4

В первые дни после свадьбы Тан Вэй ещё проявлял к ней некоторую нежность — всё-таки новизна чувств ещё не прошла. Но после рождения сына его интерес заметно остыл. Возможно, потому что, заботясь о ребёнке, она перестала так тщательно следить за своей внешностью, как раньше. А может, дело было в том, что незамужняя Чжу Цзюнь казалась ему куда привлекательнее. Ведь, как гласит старая поговорка: «Жена хуже наложницы, наложница хуже любовницы, а любовница хуже той, кого не достать». Чжу Цзюнь и была той самой «недоступной».

— Тун Янь… Тун Янь… — Тан Вэй недовольно нахмурился, заметив, что она задумалась прямо у них на глазах. — О чём ты думаешь?

Тун Янь очнулась, но не обратила внимания на Тан Вэя, а сразу же обратилась к директору завода:

— Директор, раз уж вы так сказали, я действительно не заслуживаю быть передовой работницей. Я сейчас сильно больна, до сих пор немного в тумане. Боюсь, даже эту работу больше не смогу выполнять. Я пришла подать заявление об увольнении. Так что эту награду лучше присудить кому-нибудь другому.

— Уволиться? — изумился Тан Вэй. — Ты что, совсем с ума сошла? Сколько людей ломают голову, лишь бы получить такую работу, а ты хочешь уйти?

— Работа, конечно, прекрасная. Но я действительно тяжело больна. Врач сказал, что мне нужно хорошенько отдохнуть. Ведь наш завод — такой престижный! Если я буду занимать место, ничего не делая для предприятия, за моей спиной начнут ругать меня все кому не лень.

— Не беспокойся об этом. Если дело только в этом, мы можем сохранить за тобой эту должность.

Директор знал, что Тан Вэй неравнодушен к этой девушке. Однако он настаивал на том, чтобы она осталась, не ради сына, а ради трёх руководителей, которые сегодня прямо указали: её нужно активно продвигать. Если она уйдёт прямо сейчас, а руководство об этом узнает — ему самому не поздоровится.

— Благодарю вас за доброту, директор, но я всё же решила уволиться.

Тун Янь не хотела окончательно с ними портить отношения, поэтому, хоть и раздражённая внутри, говорила вежливо и спокойно.

Всё это ради тех тридцати пяти юаней.

— Вот что, — сказала она. — Я временно уволюсь. Как только поправлюсь и смогу вернуться к работе, обязательно приду к вам, и вы меня снова устроите?

Она, конечно, никогда не вернётся. Так она просто хотела их убедить отпустить её без лишних вопросов.

— Ты, девочка, упрямая как осёл! Ладно, я разрешаю твой уход. Тридцать пять юаней за прошлый месяц я тебе сейчас выдам. А вот награду «передовая работница» ты, боюсь, уже не получишь. Если бы ты осталась, она бы точно досталась тебе.

— Мне бы очень хотелось получить эти деньги. Но врач сказал, что пыль на заводе вредна для моего состояния. Если я надолго останусь на производстве, здоровью это точно не пойдёт на пользу, — притворно вздохнула Тун Янь. — Спасибо вам за заботу, директор. Как вернусь — обязательно буду стараться и в следующий раз постараюсь снова стать передовой.

— Ну ладно, не стану тебя больше удерживать, — сказал директор.

Ни он, ни Тан Вэй даже не подумали, что Тун Янь может не вернуться. Большинство людей и представить не могли, что кто-то добровольно откажется от «железной рисовой миски» — такой работы, о которой многие только мечтают. Только сумасшедший мог бы так поступить.

Они поверили её словам на семьдесят-восемьдесят процентов. Во-первых, она только что перенесла болезнь, лицо у неё было бледное и измождённое, но от этого она казалась ещё более хрупкой и привлекательной. Во-вторых, раньше она всегда работала усердно и ответственно — именно поэтому так быстро стала бригадиром. Исходя из её прежнего поведения, как можно было поверить, что она действительно бросит такую хорошую работу? Поэтому, когда она сказала, что вернётся, оба мужчины ей поверили.

Получив тридцать пять юаней, Тун Янь ушла. Тан Вэй смотрел ей вслед и хмурился.

— Пап, тебе не кажется, что сегодня эта женщина вела себя странно? — спросил он.

— Что в ней странного? Больная, бледная — даже смотреть противно. Ладно, когда вернётся — тогда и поговорим. А ты пока веди себя тише воды, ниже травы. Я хочу, чтобы ты занял моё место, так что покажи себя с лучшей стороны и держи штаны крепко подвязанными, — предупредил директор.

Мужчине свойственно быть волокитой — это болезнь всех мужчин. Но главное — это карьера. С карьерой можно заполучить любую женщину. А вот ради какой-то девчонки потерять перспективы — это уже глупость последней степени.

Дом Тунов. Тун Дахуа только что положил мотыгу, как увидел свою жену, крадущуюся у окна и выглядывающую, будто что-то высматривающую.

— Цзиньмэй, — окликнул он.

Яо Цзиньмэй тут же приложила палец к губам:

— Тс-с!

Тун Дахуа понизил голос и подошёл к ней:

— Что случилось?

— Яньянь вернулась, — прошептала Яо Цзиньмэй, отходя в сторону, подальше от комнаты дочери.

Тун Дахуа вытер пот со лба, в глазах мелькнула тревога:

— Ей снова плохо? Вчера я как раз говорил, чтобы она пока не ходила на работу.

— Нет, выглядела вполне здоровой и бодрой. Странно только, что принесла кучу ткани и заперлась в комнате. Не пойму, что там делает.

Едва она договорила, как дверь комнаты Тун Янь открылась.

Тун Янь потянулась и зевнула. Увидев родителей, стоявших и что-то обсуждавших, она улыбнулась:

— Пап, мам, вы вернулись.

— Яньянь, разве ты не на заводе? Почему дома? — мягко спросила Яо Цзиньмэй.

— Завод поручил мне разрабатывать новые модели одежды, так что теперь я буду работать дома, — ответила Тун Янь, слегка опустив глаза.

По дороге домой она долго думала и решила пока ничего не говорить родителям. Если расскажет сейчас, они точно не поддержат её решение. Ведь в их семье такие тяжёлые времена, а её тридцать пять юаней в месяц — огромная помощь. Нормальный человек не отказался бы от такой «железной рисовой миски». Поэтому она сначала заработает деньги, а потом уже всё объяснит. Пусть увидят, что на своём деле можно заработать даже больше.

— Значит, директор, видя, что ты ещё не оправилась после болезни, поручил тебе такую работу. Какой он добрый человек! Надо будет обязательно отнести ему подарок в знак благодарности, — сказала Яо Цзиньмэй, и её измождённое лицо озарила улыбка.

Раньше она так осторожно себя вела, боясь, что дочь уволили. А теперь, услышав, что её «особо ценят», сердце её успокоилось.

— Яньянь, устала? Папа сейчас подогреет тебе куриный бульон, — сказал Тун Дахуа.

— Спасибо, пап, — промурлыкала Тун Янь, ласково улыбаясь.

Она вспомнила прошлую жизнь. Скоро должно произойти несчастье с отцом. Надо как-то присматривать за ним и постараться, чтобы он меньше выходил из дома.

Но вся тяжёлая работа в доме лежала на Тун Дахуа. Если запретить ему работать, семья заподозрит неладное.

Следующие несколько дней Тун Янь не выходила из дома: рисовала эскизы, кроила и шила вручную. Швейной машинки в доме не было, поэтому всё приходилось делать вручную — на одно платье уходило несколько дней.

Сейчас была осень, и все вокруг носили клетчатые рубашки и брюки — бесформенные, без талии, прямые, совершенно не подчёркивающие женскую фигуру. Тун Янь же решила привнести моду будущего в нынешние времена.

— Яньянь? — Яо Цзиньмэй, кормившая кур, услышала шорох у двери дочери и обернулась. От неожиданности черпак с кормом выскользнул у неё из рук и грохнулся на землю.

В дверях стояла девушка с пучком на голове. На ней было бледно-жёлтое платье с длинными рукавами, по которому алыми нитками были вышиты живые, словно распускающиеся розы. Когда она двигалась, цветы будто оживали, а сама она выглядела свежо, молодо и в то же время соблазнительно.

Под платье она надела чёрные обтягивающие брюки — так было не только удобнее, но и не выглядело странно в нынешние времена.

— Ну как, мам? — Тун Янь покрутилась, чтобы мать могла как следует рассмотреть наряд. — Это мой последний результат.

От кроя до шитья и вышивки — всё сделано вручную. У неё была хорошая внешность, так что она решила использовать себя в качестве живой витрины.

— Красиво, — сказала Яо Цзиньмэй. — Очень красивое платье.

— Я сшила и тебе. Примеряй.

Тун Янь подошла и потянула мать в комнату.

Яо Цзиньмэй взглянула на наряд, потом на свои грубые, потрескавшиеся ладони и своё серое, поношенное платье — и блеск в её глазах погас.

— Такое красивое платье я не стану примерять — испачкаю, а потом трудно будет продать. Моя дочь такая талантливая! Все твои вещи прекрасны.

— Мам, я специально для тебя сшила. Не переживай, ткань на заводе дешёвая, совсем недорого вышло. Я, конечно, заплачу за неё заводу, — поспешила заверить Тун Янь.

В их семье все были честными людьми. Даже в бедности они никогда не брали чужого. Поэтому она заранее объяснила, чтобы мать не подумала чего лишнего.

На самом деле ткань она купила сама. Проработав на заводе некоторое время, она хорошо знала, откуда поставляют материалы.

— Я уже старая, зачем мне такая красота? Даже если ткань и дешёвая, всё равно деньги тратить надо! — всё ещё сопротивлялась Яо Цзиньмэй.

Тун Янь обиженно надула губы:

— На самом деле это задание от завода. Мне не только нужно разрабатывать новые модели, но и проверять, как они пойдут на рынке. Завтра я пойду на базар продавать то, что сшила за эти две недели. Всего пять вещей: одно на мне, одно для тебя и ещё три — их и продадим.

— Какое же трудное задание вам дали! — сначала возмутилась Яо Цзиньмэй, но потом вдруг оживилась. — Неужели тебя собираются повысить? Если хорошо справишься, тебя точно возьмут обратно и будут особенно ценить!

— Да, я тоже так думаю, — серьёзно кивнула Тун Янь, продолжая врать.

— Тогда завтра я тебе помогу. Только это платье не надевай — отложи на продажу. А сколько стоит то, что на тебе? Если недорого — давай купим себе. Ты такая красивая в нём! Жалко будет продавать.

Тун Янь долго уговаривала, пока мать наконец не согласилась примерить. Она знала, что Яо Цзиньмэй любит удобную одежду, поэтому сшила не платье, а комплект — блузку и брюки.

Хотя это и был комплект, он совершенно не походил на моду того времени. Рукава блузки были расклешённые, как у колокола, и брюки — тоже клёш. Талия была идеально подчёркнута, подчёркивая стройность фигуры Яо Цзиньмэй. Цвет — чёрно-белый, что сразу бросалось в глаза в эпоху, когда все носили либо клетку, либо серую одежду, особенно женщины её возраста.

— Мужской ткани не нашла, но как только найду — сразу сошью папе и младшему брату по комплекту, — сказала Тун Янь, имея в виду, что сначала нужно продать эти три комплекта, чтобы заработать на закупку новой ткани.

— Не трать деньги зря, — тут же остановила её мать. — Раньше ты такой расточительной не была. Неужели после болезни совсем изменилась?

— Где уж там! Просто вы с папой всю жизнь трудились, а отдохнуть так и не успели. Я пока не могу обеспечить вам роскошную жизнь, но хотя бы в хорошей одежде вас понаряжать — это же не грех? — Тун Янь прижалась к матери и тихо добавила:

Яо Цзиньмэй растроганно смотрела на дочь и крепко сжала её руку:

— Ты такая заботливая — этого уже достаточно, чтобы мама была счастлива.

Вечером Тун Дахуа и Тун Сяосун вернулись домой и с изумлением уставились на наряды жены и дочери.

— Цзиньмэй, где вы такое купили? Очень красиво!

— Сестрёнка, и на тебе тоже отлично сидит! Вау, ты и так красивая, а в этом платье — просто королева! Красивее, чем городские модницы!

Тун Янь погладила брата по голове и ласково улыбнулась:

— Как думаешь, такие вещи можно продать?

— Конечно, можно! Кто же откажется от такой красоты? — удивился Тун Сяосун. — Сестра, это ведь дорого стоило?

Тун Дахуа тоже подумал об этом. Семья жила бедно, а жена и дочь вдруг появились в новых, нарядных вещах — явно немало денег ушло. Но он не стал делать замечаний. Жена и дочь много трудились ради семьи. Они редко позволяли себе покупать одежду — в последний раз это было два года назад. Пусть хоть раз порадуют себя. Он сам, будь на их месте, тоже не устоял бы перед такой красотой. Поэтому он их прекрасно понимал.

— Немного дороже обычного, но завтра продадим — сразу окупимся, — сказала Тун Янь.

— Как это «продадим»? Разве вы не купили их себе? Зачем продавать? — удивился Тун Дахуа и с тревогой посмотрел на жену и дочь. — Если нравится — оставьте себе. Зачем продавать?

http://bllate.org/book/4696/471106