Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties / Сладкая жизнь в восьмидесятых: Глава 25

Трое купили столько, что багажник не выдержал — и всё же успели вернуться домой до заката. Сяо Юань помог занести покупки наверх. Су Вэньхуэй пригласила его остаться на ужин, но он вежливо отказался, и тогда она просто сунула ему половину жареной утки.

— Не надо, — замялся он.

— Бери, не бери — мне неловко становится, — улыбнулась Су Вэньхуэй. — Сегодня весь день ты нам помогал! В другой раз пусть твой командир пришлёт тебя с Фан Хао к нам на ужин.

Она уже поняла: оба солдата чересчур скромны, особенно Сяо Юань — замкнутый, застенчивый. Но если Ли Ханьдун лично их позовёт, они не откажутся.

Когда Сяо Юань ушёл, Тан Цайцинь с теплотой заметила:

— Очень хороший парень. Целый день рядом, ни слова жалобы, всё тяжёлое сразу хватает. Такой порядочный!

— Ещё бы! Армия людей закаляет. Если бы они не были такими, Ханьдун и не выбрал бы их ординарцами.

Вечером готовили ужин на газовой горелке: купили на рынке жареную утку и разные закуски в соевом соусе. Ли Ханьдун как раз вернулся, когда всё уже было разложено по столу, а бульон в кастрюле бурлил и шипел. Он снял фуражку, повесил её на вешалку и, улыбаясь, вошёл в столовую.

— Сегодня такой богатый стол!

— А как же! Надо компенсировать тебе сегодняшнее разочарование — ведь ты не смог насладиться вкусностями. Вот и купили газовую горелку, чтобы тебя угостить.

Тан Цайцинь и Су Чжилинь тоже засмеялись. Ли Ханьдун сел и спросил тестя:

— Папа, выпьем немного?

Су Чжилинь кивнул, внешне сдержанно, но с радостью в глазах:

— Ну что ж, можно и выпить.

Тан Цайцинь сразу заметила несоответствие между словами и выражением лица мужа и весело фыркнула:

— Хочешь пить — так пей! Зачем притворяться? Перед своими-то стесняться?

— Мама, ты должна давать папе сохранить лицо! Да и вообще, он ведь тебя слушается: раз ты не разрешаешь, он и радость свою не смеет показывать. Виноват тут только Ханьдун — сам предложил!

Все рассмеялись.

После ужина Ли Ханьдун вызвался помыть посуду. Тан Цайцинь отправила мужа на кухню помогать, а сама потянула дочь в комнату поговорить.

— Вы сегодня не едете домой на Новый год, мы с твоим отцом приехали... Только позаботься, чтобы твои свёкр и свекровь не обиделись.

— Не волнуйся, мама. Я уже всё им объяснила. Несколько дней назад даже купила им одежду и отправила по почте. Сказала, что как только Ханьдун возьмёт отпуск после праздников, мы сразу поедем к ним.

Тан Цайцинь одобрительно кивнула:

— Мы с твоим отцом родили только тебя одну, поэтому всё делаем ради вас. У твоих свёкра и свекрови, кроме Ханьдуна, ещё есть дочь — им приходится заботиться о двух семьях. Иначе они бы сами приехали сюда встречать праздник.

В такие большие праздники в каждом доме царит радость и все собираются вместе. А если вдруг остаёшься один — это совсем нехорошее чувство. В прежние годы, хоть зять и отсутствовал, дочь всегда приезжала к родителям. А в этом году вы оба не приехали — вот мы и решили приехать в Ухань.

— Мама, не переживай. Мои свёкр и свекровь очень хорошие люди, они не обидятся.

— Это они у вас добрые. А попадись другие — с узким сердцем, — так и житья бы тебе не было. Одними придирками довели бы до головной боли.

Су Вэньхуэй согласилась: не зря же она до сих пор сожалеет о прежнем своём поведении по отношению к свёкру и свекрови.

— А насчёт ребёнка... Может, пора бы уже задуматься?

Су Вэньхуэй подумала: «Вот и дождалась! Я же знала, что мама непременно об этом заговорит».

— Мама, это не то, на чём можно настаивать. Всё должно идти своим чередом. Когда придёт время — обязательно будет.

Они ничего не предпринимали для предохранения и старались изо всех сил. Если до сих пор нет беременности, и со здоровьем всё в порядке, остаётся только одно объяснение — ещё не пришло время. Сама Су Вэньхуэй не волновалась, Ли Ханьдун тоже никогда не проявлял нетерпения, а свёкр и свекровь, возможно, и переживали, но стеснялись прямо спрашивать. Только мама могла так откровенно заговорить об этом.

Выслушав дочь, Тан Цайцинь не стала настаивать — старшее поколение всегда было сдержанно в таких вопросах. Она лишь напомнила:

— Ханьдун уже не мальчик. Вам всё же стоит поторопиться. Если через несколько месяцев ничего не изменится, сходи к врачу, пусть назначит тебе что-нибудь для восстановления.

— Хорошо, я обязательно позабочусь об этом. Обещаю — скоро ты будешь нянчить пухленького и румяного внука!

— Ты у нас единственная дочь. Мы с твоим отцом мечтали, что когда ты выйдешь замуж, родишь двоих — мы бы помогали тебе с ними. А теперь из-за политики планирования семьи разрешено только одного ребёнка. Неизвестно даже, будет ли у нас внук.

— Да это же просто! Воспитывать ребёнка — тяжело. Я договорюсь с моими свёкром и свекровью: полгода он будет у нас, полгода — у них. Так обе семьи будут счастливы, и никто не устанет. Разве не здорово?

— Ты всё всегда видишь в лучшем свете.

— Конечно! Зачем думать о плохом? Лучше радоваться жизни!

Когда всё было убрано, они пошли спать. Су Вэньхуэй смотрелась в зеркало, проводя руками по лицу. Ли Ханьдун уже расстелил постель и ждал, когда жена ляжет. Он небрежно спросил:

— Что мама тебе говорила?

— Да что может быть? Чтобы мы хорошо жили да поскорее завели ребёнка.

Ли Ханьдун усмехнулся:

— Значит, мама заждалась?

— Ещё бы! Все пожилые люди такие.

Она нанесла последний слой крема, ещё раз взглянула в зеркало на свою гладкую и упругую кожу и, довольная, зашлёпала в тапочках к кровати. Только она уселась на одеяло, как её обхватили сильные руки и завернули в тёплый плед.

Она посмотрела на мужчину, нависшего над ней, и задыхаясь от неожиданности, томно воркнула:

— Ты чего? Так напугал!

Его поцелуй коснулся её губ, и он тихо рассмеялся:

— Должен же я постараться исполнить желание мамы. Если не торопиться, откуда взяться ребёнку?

От его поцелуев у неё перехватило дыхание. Она толкнула его, пытаясь вырваться, но за это короткое время уже вся вспотела.

— Ты чего так торопишься? Мне душно, задыхаюсь!

На ней всё ещё была тёплая зимняя одежда.

Едва она договорила, как он уже начал снимать с неё одежду и принялся «трудиться» с таким усердием, что Су Вэньхуэй боялась издать хоть звук — вдруг родители услышат. Всё время она крепко прикусила губу, чтобы не выдать себя, и лишь в самом конце, прижавшись к нему и прошептав ему на ухо мольбу, смогла заставить его остановиться. Оба они были мокрые, будто их только что вытащили из воды.

После он крепко прижал её к себе и, не насытившись, продолжал нежно целовать её губы. Су Вэньхуэй уже не было сил даже оттолкнуть его — она еле держала глаза открытыми, но всё равно злилась на него за чрезмерную страстность.

— Если завтра не смогу встать, будешь знать! На две недели держись от меня подальше!

И она даже ущипнула его, но так слабо, что это скорее походило на ласку.

— Если не встанешь — поспишь подольше. Я скажу маме, что ты поздно легла. Она тебя не разбудит.

Су Вэньхуэй сердито оттолкнула его и повернулась на другой бок. Но он тут же прильнул к ней сзади и обнял.

— Слушай, если ты скажешь такое — я правда перестану с тобой разговаривать. Не веришь — попробуй!

Если он действительно так скажет, мама сразу поймёт, что к чему. Как ей тогда смотреть в глаза?

В прошлый раз, когда они были в Цзянчэн, он каждый вечер затевал такое, что они засыпали лишь под утро. И каждый раз, когда она вставала, свекровь смотрела на неё так, что Су Вэньхуэй краснела до корней волос.

— Ладно, не буду. А завтра утром разбужу тебя сам.

Только после этих слов Су Вэньхуэй удовлетворённо уснула.

Новогодние праздники в части проходили очень оживлённо. Кроме домашних приготовлений, воинская часть пригласила всех членов семей военнослужащих на праздничный ужин в канун Нового года.

Солдаты пели песни или показывали национальные номера: из Северо-Восточного Китая — эрренчжуань, из Тяньцзиня — короткие комические монологи, кто-то исполнял оперу цзинцзюй, другие танцевали монгольские танцы.

Несколько школьников подошли к Су Вэньхуэй и предложили выступить с благодарственным номером за гостеприимство части — ту самую песню, которую они разучивали на уроках музыки: «Ночь в военной гавани».

Су Вэньхуэй их подбодрила:

— Отличная идея! То, что вы сами этого захотели, уже замечательно. Подойдите к дяде, который ведёт программу, и скажите ему сами, хорошо?

Дети, получив одобрение, вышли на сцену и под улыбки и аплодисменты солдат исполнили песню. Дин Вэньгэн даже произнёс речь, полную восхищения армией, чем очень порадовал своих родителей.

В первый день Нового года по домам в общежитии для семей военнослужащих ходили друг к другу в гости, поздравляя с праздником. Дети были в приподнятом настроении. Су Вэньхуэй вынесла все приготовленные угощения и раздала всем: ириски, молочные конфеты, разные орехи и сладости.

Один особенно смелый ученик сказал:

— Директор, у вас дома слишком много вкусного!

— Берите побольше! Всё это специально для вас, маленьких сладкоежек.

Дети любят сладости, а взрослым они не так интересны.

Хотя и был праздник, служба в части продолжалась в обычном режиме: кто-то нес караул, кто-то патрулировал. Ли Ханьдун пришёл домой только к обеду. На столе уже стояли разнообразные блюда: закуски, горячие блюда, мясные и овощные — всё, что любили члены семьи, в основном в стиле цзянчэнской кухни.

— Сегодня праздник Весны, наступает новый год. Желаю нашей семье нового начала, всем — удачи и исполнения самых заветных желаний!

— Спасибо, папа! И мы желаем вам с мамой крепкого здоровья и всего наилучшего!

Тан Цайцинь улыбнулась:

— В этом году у меня только одно желание — когда же вы наконец заведёте ребёнка? Неважно, мальчик или девочка, главное — пока мы ещё не старые, сможем вам помочь с ним.

— Мама, ты же ещё не на пенсии.

— Ничего, я могу оформить досрочный выход. Для меня ребёнок — самое главное.

Ли Ханьдун поднял бокал:

— Не волнуйтесь, папа и мама. Мы с Вэньхуэй обязательно постараемся. Вы непременно станете дедушкой и бабушкой!

Су Вэньхуэй тайком ущипнула Ли Ханьдуна, но он поймал её руку и крепко сжал в своей. К счастью, родители были заняты едой и ничего не заметили.

Родители пробыли в Ухане до восьмого дня первого лунного месяца, а затем уехали домой. Перед отъездом Су Вэньхуэй собрала им много местных деликатесов, в том числе и для свёкра с свекровью, и проводила их до поезда.

Школа открывалась шестнадцатого числа первого лунного месяца. Су Вэньхуэй пришла заранее, чтобы убраться: нужно было протереть пыль с полов и столов. По дороге домой она услышала, как на балконе разговаривают две жены военнослужащих и упоминают её имя. Она остановилась и прислушалась.

— Я решила отдать ребёнка учиться в городскую школу. Уже ищу знакомых, чтобы оформить временный перевод.

— Да это же столько хлопот! У нас же есть своя школа военного городка. Твой младший может пойти туда в начальные классы.

— Хотелось бы избежать лишних забот, но та школа выглядит совсем непрезентабельно: два учителя на все шесть классов! Какое там качество обучения? Моему ребёнку предстоит поступать в университет, он не такой, как эти деревенские оборванцы.

— Говорят, в прошлом году на экзаменах у них неплохие результаты были.

— Кто знает, может, списывали? Или директорша специально завысила оценки, чтобы сохранить лицо?

Су Вэньхуэй хотела сделать вид, что ничего не слышала, и просто пройти мимо. Но потом подумала: «Неужели я должна бояться её? Скорее, ей самой будет неловко!»

Решившись, она вышла на балкон. Две женщины, увидев её, явно смутились.

Су Вэньхуэй улыбнулась:

— Простите, я случайно услышала, что вы обо мне говорите, и решила сразу пояснить. Дети не списывали. Как директор я учу их только честности и порядочности и никогда не позволю себе обманывать в учёбе. Конечно, вы вправе выбирать школу для своего ребёнка, но не стоит за спиной плохо отзываться о чужих детях.

Сказав это, она не стала дожидаться их реакции и сразу ушла наверх.

Когда она скрылась из виду, та, что говорила за её спину, в сердцах ткнула пальцем в её сторону и сказала соседке:

— Видела? Подслушивает чужие разговоры и ещё дерзит! Каких учеников может воспитать такая директорша? Я точно не отдам ребёнка в её школу!

Соседка колебалась:

— Да брось, не стоит устраивать скандал. Даже если не хочешь считаться с ней, подумай о Ли Ханьдуне — всё-таки командир полка.

Та фыркнула:

— Ну и что? Он всего лишь заместитель командира, подполковник. Мой муж уже майор, а как только получит следующее звание — станет подполковником, как и её муж. Зачем мне перед ней заискивать? Да и вообще, я тоже окончила университет, просто приехала сюда на полгода позже неё. Будь я здесь раньше — директором была бы я!

Соседка ещё немного её уговаривала, но так и не смогла переубедить. К вечеру эта история уже разнеслась по всему общежитию: одни говорили плохо о той женщине, другие — о Су Вэньхуэй. Даже Ян Ин пришла к ней домой.

— Как ты умудрилась так запутаться? Я бы на твоём месте сделала вид, что ничего не слышала. Теперь у неё в руках повод тебя обсуждать!

Су Вэньхуэй заварила ей чай из грейпфрута с мёдом — сама варила, с кисло-сладким, насыщенным ароматом, идеальный для зимы.

— Ну и пусть говорит! Неужели я должна её бояться? Пусть болтает за спиной, а я отвечу ей в лицо!

— Я не это имела в виду... Просто теперь она везде распространяет о тебе дурные слухи. Это же портит твою репутацию!

http://bllate.org/book/4695/471069