Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties / Сладкая жизнь в восьмидесятых: Глава 5

— Только мы с тобой: одна без парня, другая — муж далеко за тридевять земель.

— Значит, обе несчастные.

— Ты-то чего жалуешься? За тобой ухаживают, просто ты сама отказываешься.

— Просто ещё не встретила подходящего. Я не из тех, кто согласится на компромисс. Скажи честно, что в мужчине важнее всего — внешность, происхождение или способности? По крайней мере, два из этих трёх пунктов должны быть на высоте, иначе зачем такой прекрасной девушке, как я, соглашаться на меньшее?

Су Вэньхуэй полностью разделяла эту точку зрения. В прошлой жизни она отвергала Ли Ханьдуна именно потому, что позволяла чужому мнению затмевать собственный взгляд и не замечала его достоинств.

Во время обеда Су Вэньхуэй случайно услышала, как за соседним столиком заговорили о ней.

— Ты вдруг стал так увлечённо читать газеты! Мама сказала, ты даже подписку на целый год оформил.

— В «Цзянчэнской вечерней газете» печатают одну книгу — очень интересную. В продаже её нигде не найти; автор сотрудничает только с этой газетой.

— Ого? Что же там такого, что даже лучше «Книги о мечах и братстве»?

— Я всё это уже читал. А эта называется «Меч, указующий на Поднебесную». Мальчик, чью семью предали и уничтожили, спас единственный слуга и отвёз к отшельнику-мастеру. У мальчика оказался выдающийся талант: за десять лет он достиг вершин боевых искусств и сошёл с горы, чтобы отомстить. По пути он познакомился со многими влиятельными людьми, участвовал в поединках и раскрывал преступления, да ещё и невероятно нравился девушкам. Короче, захватывающе!

Дин Жуй подмигнула Су Вэньхуэй и тихо сказала:

— Вот бы он знал, что Наньшаньцзы прямо за его спиной обедает — точно бы обрадовался до смерти.

— До смерти — преувеличение. Скорее всего, просто удивился бы.

— Читала письма читателей — все думают, что Наньшаньцзы мужчина. Как они удивятся, узнав, что автор этой книги — такая красивая женщина!

Это неудивительно: в то время большинство авторов ушу были мужчинами, а женщины писали в основном любовные романы или эссе. Поэтому читатели легко ошиблись.

После обеда подруги ещё два часа прогуливались по магазинам, а потом разошлись по домам. День выдался удачным: не только купили всё задуманное, но и получили моральное удовлетворение. Вернувшись домой, Су Вэньхуэй передала подарки свекрови.

Чэнь Мэйфэн была поражена — впервые за всё время невестка ей что-то покупала.

— Это мне?

— Да. Купила тебе набор кремов и куртку — скоро холодно станет.

Чэнь Мэйфэн вынула из пакета коробку с кремами: дневной и ночной. Обычно она пользовалась простыми средствами, гораздо скромнее этих.

— Мне в моём возрасте такие дорогие вещи ни к чему. В следующий раз не траться.

— Как раз в твоём возрасте и нужны хорошие средства. В них есть компоненты, замедляющие старение. Очень подойдут тебе.

— Ладно, попробую. Ты всегда обо всём думаешь.

Затем Чэнь Мэйфэн достала куртку — красную, с косым застёгиванием, украшенную вышивкой и чёрными пуговицами в стиле ципао, но с современным кроем. Цвет был благородный, насыщенный красный, и ей сразу понравилось.

— Куртка действительно хороша, и ткань отличная. Такую в магазинах не видела.

— Это новинка осенней коллекции из «Цзиньфэна». У них вообще вся одежда неплохая. Эту куртку лучше всего носить с юбкой.

— Да, у меня как раз есть длинная бархатная юбка — отлично сочетается.

— Мама, примерь сейчас, хорошо?

Чэнь Мэйфэн смутилась — ей было неловко переодеваться при невестке — и ушла в комнату. Там она надела и куртку, и юбку.

— Ну как? Нормально?

Су Вэньхуэй захлопала в ладоши:

— Мама, тебе так идёт! Выглядишь очень элегантно.

Фигура у Чэнь Мэйфэн была стройная, не полная и не худая, поэтому одежда сидела идеально.

— Правда? — с сомнением спросила Чэнь Мэйфэн, опуская глаза.

— Конечно! Почему бы тебе не оставить её на себе? Папа скоро вернётся — пусть тоже посмотрит.

— Зачем ему смотреть? Одежда для себя, а не для других.

Она быстро ушла переодеваться. Су Вэньхуэй понимала: свекровь просто стесняется. Их семейные отношения всегда были довольно консервативными.

Из-за дневных хлопот вечером пришлось допоздна работать над текстом. К счастью, у неё уже был запас в сто тысяч иероглифов, иначе ежедневный выпуск по пять тысяч слов дался бы нелегко.

Сюжет «Меча, указующего на Поднебесную» уже подошёл к тому моменту, когда главный герой вместе с друзьями прибыл в Токио. Цель двойная: принять участие в трёхгодичном турнире боевых искусств и расследовать дело об уничтожении семьи Чэнь.

Токио цветёт и пышет роскошью. Молодой воин, стремительно заявивший о себе в мире ушу, привлекает внимание многих знатных особ. Особенно доброжелательно к нему относится наследный принц маркиза Чжао Чжиюн.

Главный герой, скрывающийся под именем Бу Чжунтин, решает воспользоваться расположением принца, чтобы добыть нужную информацию, и без колебаний становится его другом. Во время обеда в ресторане они случайно становятся свидетелями убийства. Жертвой оказался зять первого министра.

Бу Чжунтин знает: именно министр Янь Хун был одним из главных судей по делу о государственной измене семьи Чэнь пятнадцать лет назад.

Он стоит за спиной принца, с холодным взглядом наблюдая, как солдаты окружают место преступления. Его охватывает предчувствие: истина, которую он так долго искал, уже совсем близко.

Автор пишет: в ближайшие дни будет больше обновлений — гонюсь за рейтингом! Добро пожаловать, милые читатели: ставьте закладки и оставляйте комментарии~

Когда Су Вэньхуэй получила письмо от Ли Ханьдуна, уже был конец октября, и погода заметно похолодала. Прочитав строки, полные тоски и любви, она наконец вздохнула с облегчением.

Хорошо, что ещё не всё потеряно. Он ещё не разочаровался в ней. Если она будет терпеливо ждать его возвращения, трагедия прошлой жизни не повторится.

В конверте, помимо письма для неё, лежало ещё одно — для родителей. Дома Су Вэньхуэй передала его свекрови.

— Мама, Ханьдун прислал письмо. Это для тебя и папы.

В этом проявлялась предусмотрительность Ли Ханьдуна: он не объединил оба письма в одно, избежав неловкости. Ведь в её письме наверняка были нежные слова, которые родителям лучше не читать.

— Ханьдун написал? Дай скорее посмотреть! Не упомянул ли, когда вернётся?

Су Вэньхуэй знала, что в этом году он точно не приедет, но прямо сказать не могла. Раньше она и не подозревала, что он отправляется на фронт, и свекровь тоже ничего не знает. Возможно, свёкр в курсе, но, как и сын, предпочитает молчать.

— Нет, написал, что не сможет приехать на Новый год.

Чэнь Мэйфэн уже раскрыла письмо и пробежала глазами. Увидев лишь стандартные фразы вроде «всё хорошо, не волнуйтесь», она разочарованно вздохнула:

— Год за годом — ни одного отпуска. Вы с Ханьдуном всё это время живёте порознь. Если он не приедет в этот раз, давайте всей семьёй поедем к нему в часть на праздники.

Она думала о том, что другие молодожёны давно завели детей, а у них даже намёка на беременность нет. Раньше, когда отношения с невесткой были натянутыми, она не особенно переживала по этому поводу — считала, что дети приходят по воле судьбы. Но теперь, когда они стали ближе, ей всё чаще хотелось, чтобы в доме зазвучал детский смех.

— Мама, мне не страшно. Работа важнее. Надо сначала спросить у Ханьдуна, можно ли вам приезжать. Вдруг у него в это время задание — тогда вы только помешаете.

— Конечно, спросим! Может, в ответном письме уточнишь? Вы ведь так долго не виделись — он наверняка скучает.

Чэнь Мэйфэн улыбнулась и закрыла письмо, явно поддразнивая невестку. Та покраснела.

В прошлый раз письмо было написано в спешке, а теперь Су Вэньхуэй решила отправить ещё и посылку. Сначала нужно было выяснить, какая погода на границе. Хотя дома уже глубокая осень, на юге всё иначе.

На следующий день она пошла в редакцию и обратилась к редактору Лао Ши, которого все считали «живой картой» и «ходячей энциклопедией».

— Там не холодно — даже ночью не опускается ниже пяти–шести градусов. Но много гор и лесов, а значит, много малярийного воздуха. Местные к нему привыкли, а вот приезжим может быть тяжело.

Су Вэньхуэй кое-что слышала об этом и спросила:

— А как с этим бороться?

Лао Ши не стал отмахиваться, а серьёзно полистал справочники и ответил:

— В древности считали, что малярийный воздух — это ядовитый газ. В исторических хрониках даже писали: «На юге малярийный воздух — утром птицы не могут взлететь». Современная наука установила, что это газы от гниющих растений. Они не смертельны, но привлекают комаров, змей и прочую гадость. Укус такой твари может вызвать болезнь.

Он добавил, что регулярное употребление семян коикса и бетельного ореха помогает профилактике, а также эффективно окуривание помещения порошком реальгары и атрактилодеса.

Услышав, что эффект наступает только при длительном применении, Су Вэньхуэй не возлагала больших надежд. Всё-таки в прошлой жизни Ли Ханьдун вернулся живым и здоровым, значит, опасность не так велика. Тем не менее, после работы она зашла в аптеку и купила коикс, бальзам «Ментоловый», «Хуосянчжэнци», «Юньнань байяо», лекарства от простуды и прочее. Пусть будут — вдруг пригодятся.

Кроме лекарств, она зашла на рынок и купила несколько десятков цзинь говядины, соевого пастообразного соуса и специй, чтобы приготовить вяленое мясо и говяжий соус для посылки.

Мясо оказалось слишком тяжёлым, и продавец предложил доставить его домой. Су Вэньхуэй без стеснения поблагодарила и пошла вперёд, пока он несёт покупки.

Дома Чэнь Мэйфэн увидела, как невестка возвращается с продавцом, нагруженным сумками, и удивилась:

— Вэньхуэй, зачем столько мяса? Хватит на несколько месяцев!

— Всё это для Ханьдуна. Я сама не смогла бы донести — слишком тяжело. Продавец любезно предложил помочь.

Чэнь Мэйфэн поблагодарила продавца и попыталась взять у него сумки, но тот вежливо отказался:

— Тётушка, мясо тяжёлое — не надорвите спину. Давайте я сам занесу на кухню.

— Тогда кладите на кухню. Спасибо большое!

— Да не за что! Спасибо вам, что покупаете у меня!

Чэнь Мэйфэн налила ему чай, но продавец торопливо отказался — надо возвращаться к прилавку.

Когда он ушёл, свекровь спросила:

— Вэньхуэй, что ты собираешься делать со всем этим мясом?

— Треть пойдёт на соус, две трети — на вяленое мясо. Оба продукта долго хранятся, не испортятся в дороге.

Чэнь Мэйфэн одобрительно кивнула:

— Молодец, всё продумала. Давай помогу. Скажи, что делать.

— Мясо для соуса нужно нарезать мелкими кубиками, а для вяленого — пока крупными кусками, их сначала надо бланшировать. Мама, можешь заняться нарезкой, а я займусь подготовкой?

Чэнь Мэйфэн тут же надела фартук:

— Хорошо, слушаюсь командира!

Кухня была небольшой, поэтому свекровь взяла разделочную доску и нож и перешла резать мясо в столовую, а Су Вэньхуэй осталась на кухне бланшировать мясо, готовить специи и мыть банки для соуса — пришлось купить новые стеклянные.

Вдвоём они управились с тридцатью цзинь мяса: треть — это около десяти цзинь, и Чэнь Мэйфэн резала целых два часа. Когда вернулся Ли Хуайшань, она всё ещё трудилась.

Увидев на столах и полках множество мисок с мясом, он подумал, что ошибся дверью.

— Что тут происходит? Пельмени варите?

Даже для пельменей столько мяса не нужно — хватило бы на целую закусочную!

— Вэньхуэй готовит еду для Ханьдуна — потом отправит в часть, — пояснила жена.

— Отлично! Хотя и хлопотно.

Это он уже обращался к невестке.

— Не хлопотно. Ему там куда труднее.

Су Вэньхуэй вынула последний кусок говядины из кипятка и добавила:

— Папа, вы уже поели?

— Да, в столовой после совещания. А вы?

— Ещё нет. Сварим лапшу и начнём варить соус.

Подготовка заняла время, но дальше стало легче. Соус варили быстрее, и эту задачу взяла на себя Чэнь Мэйфэн, а Су Вэньхуэй сосредоточилась на вяленом мясе.

http://bllate.org/book/4695/471049