Готовый перевод The Little Military Wife of the 1980s / Маленькая жена военнослужащего из 80-х: Глава 39

Сначала Хань Сунь даже фыркнул с презрением, но, услышав, сколько они заработали, не удержался и обернулся к Ача и Сяохуа:

— Что? Двести с лишним юаней? Не ошиблись при подсчёте?

Сяохуа радостно воскликнула:

— Почти шестьдесят кур и уток! По четыре юаня за штуку — всё раскупили! Посчитай сам! Боже мой, двести с лишним юаней — это же целое состояние!

Ача отсчитала шестьдесят юаней и протянула Сяохуа:

— Сяохуа, ты сегодня отлично потрудилась, здорово помогла невестке. Это тебе — держи крепко, не потеряй.

Сяохуа широко раскрыла глаза:

— Мне?

За всю свою жизнь Сяохуа ещё ни разу не зарабатывала денег. Эти шестьдесят юаней — целая месячная зарплата! Хотелось взять, но казалось неприличным, и она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, невестка, я не могу. Ведь я же не чужая!

Ача вложила деньги ей в руку:

— Мы — одна семья. Заработали — значит, делим вместе. Ты это заслужила, бери. Со мной не церемонься.

Сяохуа сжала пачку купюр, сердце её так и колотилось от волнения — будто всё это сон:

— Невестка… тогда я возьму. Спасибо тебе!

Хань Сунь заволновался и похлопал себя по груди:

— А мне, невестка?

Ача бросила на него взгляд, полный укора:

— Тебе? Ты целый день сидел, как барин, даже обеда не заработал. Ничем не помог — тебе ничего не полагается.

— Невестка, ну погоди! Я ведь сторожил — вдруг кто-то увёл бы товар без оплаты? Дай хоть символически!

Хань Сунь улыбался, как избалованный ребёнок, выпрашивая сладкое. Ача и Сяохуа не удержались и рассмеялись.

— Ладно, раз уж ты — свой человек, дам тебе двадцать юаней. Отложи на бензин для трактора.

Ача отсчитала двадцать юаней и протянула ему:

— Всё, уже темнеет. Пора домой.

— Спасибо, невестка! — Хань Сунь радостно спрятал деньги в карман и побежал заводить трактор. Тот чихнул чёрным дымом, заревел и завёлся. Хань Сунь счастливый отправился домой.

Дома ужин уже был готов. Чжао Юньсян увидела, как дети вернулись грязные и уставшие от холода, и сердце её сжалось от жалости. Она поскорее усадила их умываться и есть.

После ужина, когда вся семья собралась на лежанке, Ача вынула пятьдесят юаней и протянула Чжао Юньсян:

— Мама, сегодня мы заработали больше двухсот юаней. Сяохуа здорово помогла — дала ей шестьдесят. Хань Сунь ленился — отдала ему двадцать. А эти пятьдесят — вам с отцом, на хозяйство.

Хань Иян и Чжао Юньсян переглянулись, решив, что ослышались.

— Что? Заработали… больше двухсот юаней? — Чжао Юньсян не верила своим ушам.

Сяохуа энергично кивнула:

— Да, мама! Невестка дала мне целых шестьдесят! Вот, смотри!

Она вытащила пачку денег и радостно продолжила:

— Мама, это мой первый заработок! Невестка просто волшебница!

Теперь Сяохуа восхищалась Ача ещё больше.

Хань Иян не мог сдержать удивления:

— Неужели на базаре можно столько заработать? За один день — целое состояние! Прямо как во сне!

Хань Сунь сначала стеснялся заниматься мелкой торговлей — считал это унизительным, но теперь, увидев прибыль, загорелся:

— Невестка, возьми меня в следующий раз! Обещаю быть самым расторопным!

Ача улыбнулась:

— Хорошо.

Чжао Юньсян пересчитала деньги, радостно улыбаясь, но, насмотревшись вдоволь, вернула их Ача:

— Зарабатывать — это прекрасно, но эти деньги я не могу взять. Оставь их себе — тебе с Шитоу в армии пригодятся. А у нас с отцом всё в порядке: он на тракторе пашет, хватает.

Ача возразила:

— Мама, раз я даю — значит, берите. Иначе получится, что я чужая. Впереди ещё много возможностей заработать. Мне понадобятся деньги — заработаю ещё.

— Ну ладно, тогда я возьму.

Чжао Юньсян снова пересчитала деньги, всё ещё не веря, что за один день можно заработать столько! Прямо как во сне!

Теперь вся семья увидела выгоду от торговли, и когда Ача повела Сяохуа и Хань Суня на базар, никто не возражал.

Правда, с родными рядом Ача не могла пользоваться своим умением призывать товар. Поэтому она отправляла Хань Суня на тракторе объезжать деревни и собирать птицу, а сама якобы ездила в другое место — на самом деле незаметно призывала целую телегу.

Всё время торговать в уездном городе тоже нельзя. У них ведь есть и повозка, и трактор — иногда ездили и подальше. Всего за полмесяца семья скопила немало денег.

Ача получила повестку в суд: завтра должны были судить троих из семьи Линь. Ей нужно было явиться. Утром, после завтрака, она уже собиралась сесть на коня, но Чжао Юньсян остановила её:

— Подожди! Пусть Хань Сунь отвезёт тебя на тракторе. Он сейчас подъедет.

Ача посчитала это излишним — в прошлый раз, когда судили тех хулиганов, она ездила одна:

— Не нужно. Я сама справлюсь.

— Да что ты! Пойдёшь одна — они тебя окружат и начнут оскорблять, а тебе и поддержать некому будет!

В этот момент послышался рёв трактора. Чжао Юньсян обрадовалась:

— Вот и он! Пора!

— Вы тоже едете? — удивилась Ача.

Чжао Юньсян кивнула:

— Конечно! Пошли, не опоздаем.

Ача вышла во двор — и остолбенела. На тракторе сидело целое семейство, включая Сяохуа. Она наклонилась к свекрови:

— Мама, я же на судебное заседание еду, а не на драку!

— Ничего страшного. Мы не пойдём внутрь, просто подождём снаружи — чтобы у тебя поддержка была. Не будешь же ты одна сражаться!

Чжао Юньсян потянула Ача на трактор.

Ача не удержалась и рассмеялась.

Ача вошла в здание суда, а Чжао Юньсян со всеми родственниками устроились на обочине. Сяохуа и Хань Сунь сидели рядом с матерью и начинали нервничать.

— Мама, а как думаете, посадят ли родных невестки? — не выдержала Сяохуа.

Чжао Юньсян задумалась:

— Этого мы не знаем. Но даже если не посадят — урок они должны получить.

Тётушка Хань Цзиня сказала:

— Может, и к лучшему, если не осудят. Шитоу служит в армии — если вдруг захотят его повысить, а окажется, что тесть сидел… это ведь может повредить.

Чжао Юньсян вспомнила, как при призыве Хань Цзиня проверяли аж до седьмого колена. Теперь он уже командир роты… неужели это повлияет? Она засомневалась.

— Закон есть закон. Ничего не поделаешь. Будет как будет, — сказала она себе, чтобы успокоиться.

К полудню из здания суда начали выходить люди — видимо, заседание закончилось. Чжао Юньсян и Хань Сунь вскочили. Вскоре появилась Ача.

— Ну как? Какое решение? — не утерпела Чжао Юньсян, как только Ача подошла.

— Месяц административного ареста.

Согласно закону, кражи между родственниками без отягчающих обстоятельств и при возврате похищенного имущества не считаются уголовным преступлением. Но поскольку сумма была значительной и вызвала сильное возмущение потерпевшей, суд постановил назначить административный арест на один месяц. Отсчёт ведётся с момента задержания, так что их скоро выпустят.

Ача ожидала именно такого исхода — она не злилась и не радовалась. Просто считала, что всё кончено. Теперь они чужие друг другу, и никаких отношений больше нет.

В этот момент из здания вышли семьи Линь и Чжоу Сяо Янь. Увидев Ача, они смотрели так, будто хотели разорвать её на куски. Но родственники Ача ответили им таким взглядом, полным угрозы, что те молча отвернулись и ушли.

Вернувшись в деревню, Ача поблагодарила всех за поддержку и пошла домой. Хань Иян уже приготовил обед. Узнав решение суда, он лишь сказал:

— Ну что ж, наверное, проголодались? Давайте есть.

После обеда Ача сказала семье:

— Папа, мама, я планировала уехать вместе с Хань Цзинем, но это дело задержало меня. Теперь, когда всё улажено, через два-три дня поеду к нему.

Чжао Юньсян кивнула:

— Поезжай. Муж и жена должны быть вместе. Только скажи — где будешь жить? Шитоу ведь говорил, что документы на перевод семьи ещё не оформили.

— Ничего, если что — сниму комнату поблизости.

Сяохуа тут же воскликнула:

— Невестка, останься ещё ненадолго!

— Скучаешь? Больше не боишься меня? — поддразнила Ача.

Сяохуа смущённо почесала затылок:

— Не боюсь… и немного скучаю.

Ача улыбнулась:

— Ничего, на зимних каникулах приеду проведать вас.

— Ладно…

Обсудив всё с семьёй, Ача начала собираться. Она навестила Хуэйфан, Эрнюнь, а также дедушку и бабушку Хань Цзиня и его тётушку.

В день отъезда Чжао Юньсян набила ей целую кучу вещей: еду, питьё, одежду, даже одеяло и подушку — словом, хотела, чтобы невестка увезла весь дом. Но у Ача было всего две руки, и большую часть пришлось оставить. В итоге она взяла лишь несколько смен одежды и стельки, которые свекровь сшила ей — всё равно получился внушительный узел.

Кроме того, через плечо она повесила зелёный школьный рюкзак, в котором лежали паспорт, свидетельство о браке, несколько десятков юаней, рулон туалетной бумаги и книга.

До вокзала её провожали Сяохуа и Хань Сунь на тракторе. Ача уже привыкла к жизни в восьмидесятых и легко купила билет.

— Хань Сунь, Сяохуа, возвращайтесь.

Сяохуа не хотела расставаться:

— Невестка, береги себя в дороге. Как приедешь — напиши!

Ача кивнула и напоследок посоветовала:

— Обязательно. И вы — если захотите торговать дальше, не обязательно кур и уток. В деревне много свиноводов — собирайте свинину и продавайте.

Хань Сунь пообещал:

— Хорошо. Твои слова запомним.

Скоро началась посадка. Ача попрощалась с братом и сестрой и вошла на перрон. Поезд стоял всего пять минут. Она заняла место у окна, и вскоре состав тронулся.

Окно было грязным и тёмным. Ача протёрла его туалетной бумагой и прислонилась. От скуки она достала книгу.

Поезд мерно покачивался, и Ача начала клевать носом. Она положила рюкзак на столик и уснула. Неизвестно сколько прошло времени, но вдруг её разбудил холодный ветер. Она вздрогнула и увидела, что окно открыто.

Она уже собиралась его закрыть, как вдруг чья-то рука влетела в окно и схватила ремешок её рюкзака. Ача инстинктивно ухватила эту руку, но тут же вторая рука ворвалась внутрь — и ножом перерезала ремень. Рюкзак исчез!

Ача не отпускала первую руку, но второй вор замахнулся ножом. Пришлось отпустить. Грабители с рюкзаком бросились бежать!

Негодяи!

Ача вскочила, схватила сумку с багажной полки и выбросила её в окно, а сама прыгнула следом. Сотрудники станции закричали:

— Опасно!

Ача не обращала внимания. В рюкзаке были все важные документы — нельзя их терять! Она подхватила сумку, перекинула через плечо и бросилась в погоню.

За железнодорожной насыпью начиналась пустынная местность, без единого дома. Небо уже темнело, и грабители почти скрылись из виду!

Когда она прыгала из окна, потеряла драгоценные секунды — иначе уже поймала бы мерзавцев! Ограбить её? Да они, видно, жить надоело!

Сумка мешала бежать, да и ценных вещей в ней не было. Ача бросила её в придорожную канаву — потом вернётся за ней!

Грабители бежали изо всех сил и, добежав до одной деревни, юркнули во двор, заперли ворота и радостно ворвались в дом.

Там несколько мужчин играли в карты, курили, и комната была окутана дымом. Увидев их, мужчина с золотым зубом спросил:

— Ну что, удачно пошло?

— Да! Отобрали у одной девчонки рюкзак. Что внутри — не знаем.

Он бросил зелёный рюкзак Ача золотозубому.

Тот передал сигарету лысому соседу и стал рыться в рюкзаке. Свидетельство о браке, паспорт — всё это он отбросил в сторону. Но когда вытащил несколько десятков юаней, глаза его загорелись:

— Эх, сегодня попалась жирная овца! Гляньте-ка — деньги!

Все обрадовались — этих денег хватит, чтобы несколько дней весело погулять. Золотозубый похлопал своих подельников по плечам:

— Ачэн, Сяо Гао, молодцы!

http://bllate.org/book/4694/471002