Готовый перевод The Little Military Wife of the 1980s / Маленькая жена военнослужащего из 80-х: Глава 34

— Сяохуа, сходи отнеси миску твоей невестке.

Чжао Юньсян поставила на плиту миску с кукурузными зёрнами, но Сяохуа замялась, робко опустив глаза:

— Мне идти? Боюсь…

— Чего бояться? — строго спросила Чжао Юньсян, бросив на дочь недовольный взгляд. — Какая же ты трусишка! Совсем не похожа на меня. Прямо беда.

— Я боюсь, что невестка меня ударит. Может, пусть второй брат сходит?

Хань Сунь как раз ел, но, услышав это, возмутился:

— Сяохуа, у тебя, что ли, мозги в волосах завелись? Я же мужчина — как я пойду к невестке? Совсем неприлично!

— Чем неприлично? Мы же одна семья! — упрямо возразила Сяохуа.

— Вот именно! — вмешалась Чжао Юньсян. — Посмотрите на моих детей! Ты ей еду несёшь — и боишься, что она тебя изобьёт? Да как такое вообще в голову пришло?

— Мама, может, ты сама сходишь?

— Я… — Чжао Юньсян запнулась. Честно говоря, и сама немного побаивалась эту невестку: неизвестно ведь, какой у неё нрав. Вдруг обольётся холодной водой, а ей потом перед всеми стыдно будет!

Сяохуа, заметив, что мать нахмурилась, испугалась, что та шлёпнет её половником, и быстро предложила:

— Давайте сыграем в «камень, ножницы, бумага»! Кто проиграет — тот и пойдёт.

Чжао Юньсян на мгновение задумалась, вытерла руки о фартук, и мать с дочерью хором выкрикнули:

— Камень, ножницы, бумага!

Сяохуа проиграла.

Чжао Юньсян торжествующе посмотрела на дочь и снова занялась делом. «Эх, малышка, когда твоя мама в это играла, тебя ещё и на свете не было!» Завтра уже тридцатое число Лунного Нового года — надо готовиться, чтобы вся семья хорошо отметила праздник.

Проигравшая Сяохуа неохотно взяла миску с кукурузными зёрнами и вышла во двор. Она посмотрела на дом, где жила Ача, выпрямила спину, глубоко вдохнула и уже собиралась идти, как вдруг увидела, что вернулся Хань Цзинь.

Её глаза загорелись — словно спасение явилось! Она быстро подбежала к нему и сунула миску:

— Брат, это для невестки!

И тут же убежала.

Хань Цзинь невольно усмехнулся.

Вернувшись в дом, он увидел, что Ача складывает одеяло.

— Жена, держи, перекуси немного, — сказал он, протягивая миску.

Ача обернулась, увидела кукурузные зёрна и маленькую ложечку, взяла её и сначала отправила ложку в рот Хань Цзиню:

— Держи, попробуй.

— Ешь сама, я сладкого не люблю, — отказался он.

— Не хочешь — тогда я сама, — сказала Ача и начала есть. Хань Цзинь с интересом наблюдал, как она с удовольствием уплетает еду, и спросил с улыбкой:

— Правда так вкусно? Дай-ка я попробую.

— Держи, — Ача уже поднесла ложку ко рту, но Хань Цзинь вдруг прильнул губами к её губам, лёгким движением языка провёл по ним, а затем отстранился, слегка прикусив нижнюю губу и с довольным блеском в глазах.

Этот мужчина явно дразнил её. Ача поставила ложку и резко схватила его за ворот рубашки, страстно прижавшись губами к его губам. Хань Цзинь от неожиданности широко распахнул глаза. Он уже протянул руки, чтобы обнять её, но Ача вдруг оттолкнула его и, лукаво блеснув глазами, спросила:

— Вкусно?

Хань Цзиню стало жарко. В голове всплыли образы прошлой ночи и утра — её мягкие изгибы, алые губы, тихие страстные стоны…

— Жена… — его голос стал хриплым и низким, взгляд — тёмным и соблазнительным. Он обхватил её руками, пытаясь прижать к себе, но… не вышло! Как так? Неужели он даже собственную жену не может уложить? Это же позор! Хотя… он вспомнил, как в день свадьбы тоже не смог её поднять.

— Жена, расскажи мне, как ты это делаешь? Почему я не могу тебя поднять? Я же сто килограммов камня без труда поднимаю!

— Это «тысячепудовое погружение». Как только я включаю силу, мой вес становится как тысяча пудов — конечно, ты не поднимешь, — ответила Ача, но тут же поняла, что сболтнула лишнего. Ведь прежняя Ача таких вещей знать не могла. Многие уже удивлялись её превращению, просто не понимали причин. Может, стоит рассказать ему сегодня?

Хань Цзинь, наверное, тоже многое замечал: почему она сначала не сопротивлялась Сюй Тешэну? Почему из кроткой девушки превратилась в такую сильную женщину? Откуда у неё боевые навыки?

Но Ача не боялась показать свои способности. В браке всё равно рано или поздно обнаружатся все странности. Лучше сказать правду сразу.

— «Тысячепудовое погружение»? — Хань Цзинь в армии не раз побеждал на соревнованиях, но такого уровня устойчивости никогда не видел. — Кто тебя учил? Когда ты начала заниматься?

Ача приподняла бровь и нарочито спросила:

— Раз тебе так странно, зачем вообще женился? Не боишься, что я какая-нибудь проблема? Или даже… демон?

Хань Цзинь рассмеялся и щёлкнул её по мягкой щёчке:

— Какой бы странной ты ни была — ты всё равно та, которую я выбрал. Даже если ты демон, я всё равно женюсь!

— Ты что, ослеп от страсти? — поддразнила она, а потом серьёзно добавила: — Хань Цзинь, мы теперь муж и жена. Некоторые вещи я могу сказать тебе правду, но, возможно, ты не поверишь.

— Говори, — Хань Цзинь снял обувь и сел напротив неё, крепко взяв её за плечи. — Я всё поверю! Говори скорее!

Ача стала серьёзной, её красивые глаза пристально смотрели на мужа. Она собралась с мыслями и сказала:

— На самом деле настоящая Линь Ача уже умерла. Её… убил Сюй Тешэн. Умерла в холодную зимнюю ночь, никто не пожалел, никто не знал — просто ушла в никуда. Очень жалко.

— Что?! — Хань Цзинь не сразу понял. — Жена, ты вообще понимаешь, что говоришь? Давай без глупостей.

Ача сердито взглянула на него:

— Я так и знала, что не поверишь. Не буду больше.

— Нет-нет, жена, продолжай! — поспешно попросил он.

— Меня зовут Линь Лун, а кличка — Ача. Я из древности, перенеслась сюда и заняла тело прежней Ачи, сохранив её воспоминания. Тело было ранено, я не могла двигаться, и Сюй Тешэн меня унижал… Мне пришлось терпеть.

С каждым словом всё звучало всё невероятнее. «Неужели я не демона женился, а сумасшедшую?» — подумал Хань Цзинь, тронув ладонью её лоб. — Жена, ты не горишь? Ты говоришь, что прежняя Ача умерла, а ты… дух из древности?

— Именно! Я была императором Великой Лунной империи! Кто посмел бы так меня оскорблять? Если бы не оказалась здесь, я бы сама отрубила голову Сюй Тешэну!

Хань Цзинь окончательно растерялся. Сначала она говорит, что из древности, а теперь ещё и императрица! Очнись, жена, хватит выдумывать!

Он знал, что после смерти человек умирает — никакого переселения душ не бывает. Надо верить науке! Но… Ача говорила так убедительно, и в её поведении действительно многое нельзя объяснить.

— Продолжай, — хоть и не верил, но хотел услышать дальше.

Ача продолжила:

— К счастью, я с детства занималась боевыми искусствами. Как только раны зажили, я сломала ногу Сюй Тешэну и руку его брату и подала на развод.

Вот почему прежняя Ача не умела драться, а я умею. Прежняя была кроткой и слабой, а я — нет. Потому что я — не она!

Хань Цзинь был ошеломлён. Ему казалось, что он слушает какой-то нелепый вымысел. Поверить невозможно! Но Ача говорила так серьёзно и убедительно, будто не шутит.

К тому же это объясняло, почему прежняя и нынешняя Ача — как две разные женщины. Но всё равно… слишком фантастично. Он долго молчал, но так и не смог поверить:

— Жена, давай будем придерживаться науки. Не надо выдумывать сказки.

Ача не обиделась. Она и сама сначала не верила, думала, что это сон. Поэтому и его недоверие — нормально.

— Веришь или нет — твоё дело. Я сказала всё, что хотела. Больше не задавай глупых вопросов. У тебя есть день, чтобы всё обдумать. Я пойду.

Во дворе Ача увидела, что Хань Сунь и Сяохуа играют в волан, сделанный из медяков и петушиных перьев. Сяохуа пнула волан, и тот полетел прямо к Аче. Та ловко подхватила его ногой и отправила Хань Суню.

Тот тут же поймал и вернул Сяохуа. Та отступила на пару шагов, поколебалась и пнула волан Аче. Так они втроём и начали играть во дворе.

А Хань Цзинь всё ещё сидел в доме в полном замешательстве. «Прежняя Ача умерла, а нынешняя — императрица из древности? Не может быть!»

«Ха! Наверное, шутит! Думает, я дурак?»

Он постарался успокоиться и подумать логически. Прежняя Ача в семье никогда не была любима, училась всего несколько лет. Хотя Чэнь Гуйлань и говорила, что Ача окончила среднюю школу и училась отлично, на самом деле он знал, что она едва окончила начальную. И уж точно нигде не училась боевым искусствам.

Если бы Ача с самого начала была такой сильной, даже не защищаясь, она бы не дала Сюй Тешэну причинить себе вред. А ведь бойцы, владеющие искусствами, никогда не позволят сломать себе кости без сопротивления!

Раньше и сейчас — словно две разные личности. Она сама избила Сюй Тешэна с братом и решительно развелась. Это действительно похоже на другого человека.

Так что… может, правда? Может, прежняя Ача умерла, а её тело заняла императрица из древности? Поэтому она так необычна!

Хотя он и пытался убедить себя в этом, всё равно казалось невероятным. Он резко вскочил и выбежал во двор, схватил играющую Ачу и потащил обратно в дом, всё ещё растерянный:

— Жена, докажи мне ещё раз! Хотя бы один раз! Тогда я точно поверю!

— Ладно, уж идти так идти, — сказала Ача и легко коснулась пальцем его тела. «Надоел уже со своими вопросами! Пусть постоит, тогда поверит!»

Она весело выбежала на улицу. Давно никто не играл с ней так весело. Вспомнились времена в древности, когда она играла со своими братьями и сёстрами — такие прекрасные дни.

Хань Цзинь хотел броситься за ней, но вдруг обнаружил, что не может пошевелиться. Сердце его ёкнуло, глаза расширились от изумления. Что за чёрт? Почему тело не слушается?

Ощущение было одновременно пугающим и волшебным. Он вспомнил: Ача только что коснулась его… и он застыл! Неужели… это легендарная техника блокировки точек? Да это же невероятно!

Чжао Юньсян вышла во двор и крикнула:

— Хватит играть! Идите обедать!

— Ок! — ответили трое и пошли в дом.

Хань Цзинь хотел пойти, но не мог двигаться. Кричать боялся — вдруг соберётся толпа. Остался стоять, переваривая новость, что его жена — императрица из древности.

Чжао Юньсян, не дождавшись сына, уже собралась звать его, но Ача сказала:

— Мама, Шитоу говорит, что устал и хочет отдохнуть. Я ему потом принесу.

— Ладно… Пусть так, — согласилась Чжао Юньсян. — Он ведь несколько дней подряд ухаживал за тобой в больнице, а потом сразу свадьбу устроили — неудивительно, что устал.

На обед были свинина с лапшой и булочки из смеси кукурузной и пшеничной муки. Обычно так не едят — просто после свадьбы осталось немного мяса.

После еды Ача принесла Хань Цзиню миску с едой и две большие булочки. Зайдя в комнату, она закрыла дверь и увидела, что он всё ещё стоит как статуя. Она легко коснулась его тела — и, словно императрица, величественно села на стул.

Хань Цзинь осторожно пошевелился — наконец-то может двигаться! Он глубоко вздохнул и потрогал себя, затем пристально посмотрел на Ачу, будто на инопланетянина, и робко спросил:

— Жена… ты… правда из древности?

— Не веришь? Хочешь ещё разок?

Ача протянула руку, и Хань Цзинь в ужасе отпрыгнул назад, подняв руки в защитной позе:

— Нет-нет! Верю, верю!

Ача не удержалась и рассмеялась. Она похлопала по месту рядом с собой:

— Ладно, хватит дурачиться. Садись, ешь, а то всё остынет.

Хань Цзинь подошёл и сел рядом. Вместо того чтобы есть, он внимательно разглядывал Ачу, приблизил лицо к её лицу и нагло спросил:

— Жена, получается, вчера я провёл ночь с императрицей из древности?

Ача обвила рукой его шею:

— У нас там это называлось «императорская милость». Это величайшая честь — тебе следовало бы пасть ниц и выразить благодарность. Ладно, забудь. Если будут вопросы — задавай. Я всё расскажу. А пока ешь.

Хань Цзинь понял, что сегодня задал слишком много вопросов. Ача, наверное, уже считает его надоедливым болтуном. Но что поделаешь — потрясение было слишком сильным!

http://bllate.org/book/4694/470997