Готовый перевод The Little Military Wife of the 1980s / Маленькая жена военнослужащего из 80-х: Глава 26

Хань Цзинь одним прыжком вскочил на трактор.

— Пап, Ачу положили в больницу — мне надо к ней. Где Хань Сунь? Пусть скорее везёт меня в уезд!

— Я сам тебя отвезу, — сказал Хань Иян, отлично зная, в каком состоянии Ача. Возвращение сына как раз ко времени. — Только вот неизвестно, ходит ли сейчас поезд.

— Поехали проверим.

— Подожди, я оденусь.

Хань Иян зашёл в дом, накинул армейское пальто и завёл трактор, чтобы вместе с Хань Цзинем отправиться в уездный город.

Лицо Хань Цзиня было напряжено тревогой, кулаки сжаты так, что побелели костяшки. Хань Иян не выдержал:

— Шитоу, не переживай так. Твоя мама, мать Ачи и брат уже в больнице — дежурят у неё.

— Мама и брат? Как они там оказались?

Хань Цзиню стало чуть легче, но в то же время странно. Однако из-за сильной тревоги за Ачу он не стал вникать в детали.

Хань Иян не хотел расстраивать сына и поэтому промолчал о том, что произошло в тот день. Вскоре они добрались до уезда, но уже стемнело. Поезд до Луншаня отправлялся только утром.

— Ты что, будешь здесь ждать?

— Да, буду ждать, — кивнул Хань Цзинь. Домой возвращаться бесполезно — всё равно не уснёт. Хань Иян понимал состояние сына и не стал его уговаривать:

— Тогда жди здесь. Не волнуйся так. С ней всё будет в порядке.

— Пап, пока ещё не совсем стемнело, поезжай домой.

— Ладно, тогда я поехал.

Хань Иян помедлил, но всё же уехал. Хань Цзинь метался, как на иголках. Как бы ни был силён его характер, сейчас он не мог сохранять спокойствие.

Он лучше всех знал, как живут деревенские: при лёгкой болезни терпят, при серьёзной — затягивают, а при тяжёлой — просто ждут смерти. Раз Ачу доставили в больницу, значит, дело плохо. Но насколько именно — неизвестно, и думать об этом страшно.

До Луншаня можно добраться только поездом — автобусов нет. Придётся провести здесь всю ночь в ожидании, а потом ещё несколько часов ехать в поезде. Чем больше думал об этом Хань Цзинь, тем сильнее нервничал, и время будто замедлилось. Наверное, это был самый мучительный момент в его жизни.

Вечером в зале ожидания почти никого не было — лишь перед отправлением поезда собиралась небольшая группа людей. Все, конечно, тоже волновались, но не так, как он. Люди смотрели на мужчину в военной форме, который ходил взад-вперёд, явно не находя себе места.

Наконец, после долгих мучений, наступило время. Хань Цзинь купил билет и сел на поезд до Луншаня. Чем ближе он подъезжал к Аче, тем сильнее становилось его нетерпение и тревога.

К полудню Хань Цзинь добрался до больницы. После нескольких вопросов он нашёл палату Ачи и бросился туда. Всего три этажа — Ача лежала на втором.

У двери он увидел сидящего на корточках Хань Суня и окликнул его:

— Сяо Сунь!

Хань Сунь дремал, уткнувшись лицом в локти. Услышав голос, он резко поднял голову и, увидев старшего брата, вскочил на ноги:

— Брат! Ты как здесь?! Когда вернулся?

— Вчера приехал. Как Ача? Что с ней сейчас?

— Ей уже сделали всё необходимое, но она ещё не пришла в себя.

Горло Хань Цзиня пересохло, он сглотнул комок и, не говоря ни слова, распахнул дверь палаты и решительно вошёл внутрь. Взгляд сразу упал на Ачу, лежащую на кровати.

Эта обычно живая, энергичная девчонка теперь лежала тихо, бледная, измождённая, хрупкая. Капельница и игла в вене — зрелище такое, что сердце сжималось от боли.

Ещё несколько месяцев назад она была здорова, весела, смеялась и болтала у него на глазах… А теперь… Хань Цзиню казалось, будто в горле застрял колючий ком.

— Шитоу, ты… вернулся, — сказала Чжао Юньсян, подходя к нему и мягко добавила: — Не волнуйся, доктор говорит, что состояние Ачи улучшается.

Чэнь Гуйлань как раз протирала Аче лицо и руки. Увидев Хань Цзиня, она вздохнула, не зная, когда дочь поправится, и лишь сказала:

— Присядь.

Хань Цзинь бросил сумку на пол, снял фуражку и положил её на тумбочку у кровати. Хотел подойти ближе, но вспомнил, что весь в пыли после долгой дороги, и решил не рисковать — вдруг занесёт какую-нибудь инфекцию больной девушке.

Он достал из сумки чистую одежду, зашёл в туалет, переоделся и тщательно вымыл лицо с руками, прежде чем вернуться к Аче.

— Ой, сынок, ты что, холодной водой голову мыл? — обеспокоенно спросила Чжао Юньсян, заметив мокрые волосы.

— Ничего, привык, — ответил Хань Цзинь. — Мам, идите отдыхайте. Я здесь посижу.

Чжао Юньсян знала, что сын не спал, но в такой ситуации он точно не уйдёт от Ачи:

— Ладно, смотри за ней. Мы пока домой, вечером снова приедем.

Чжао Юньсян и Чэнь Гуйлань вышли. Хань Сунь принёс два пирожка с начинкой и миску рисовой каши и тоже ушёл отдыхать. В палате остались только Хань Цзинь и Ача.

Хань Цзинь осторожно взял в руку ту, что не была проколота иглой капельницы, и прошептал с болью:

— Ача, я приехал. Скорее выздоравливай. Разве ты не ждала, когда я вернусь, чтобы научить тебя водить трактор? Быстрее поправляйся, слышишь?!

Ресницы Ачи слегка дрогнули, но она так и не открыла глаза.

* * *

В полдень Яньцзы разогрела несколько кукурузных лепёшек, сваренных накануне, сварила кашу из кукурузной муки и нарезала солёную белокочанную капусту из собственной заготовки. Вот и обед готов.

Все трое молча ели. Яньцзы посмотрела на свёкра, потом на мужа, помедлила и осторожно спросила:

— Пап, а как вы думаете, вылечат ли Ачу? Уже прошло два-три дня, наверное, денег ушло немало?

— Откуда мне знать? В большой больнице, наверное, вылечат, — ответил Линь Гочжун, бросив на невестку взгляд.

Яньцзы поспешила добавить:

— Пап, может, пусть Эрчжу съездит в больницу, посмотрит, как там дела?

Эрчжу шумно хлебал кашу, думая только о еде. А вот Чжуанчжуань с интересом спросил:

— Дедушка, а тётя поправится? Там ведь очень хорошие врачи!

— Ешь своё. Детям нечего в разговоры влезать, — одёрнула его Яньцзы.

Мальчик надулся, быстро доел и сказал:

— Я пойду гулять.

Когда Чжуанчжуань убежал, Яньцзы кашлянула и продолжила:

— Пап, похоже, Ача сильно больна. Скажу прямо — если вдруг… ну, допустим, случится беда… У неё же во дворе куры и утки, которые ещё не проданы, да и вообще, она, наверное, немало денег скопила.

— Ты к чему это? — нахмурился Линь Гочжун.

Яньцзы отложила палочки:

— Так ведь у Ачи уже есть жених! Вы же сами видели, как её будущие родственники вели себя — будто хозяева в доме. Если с Ачей что-то случится, всё её добро могут прибрать к рукам!

Линь Гочжун раньше об этом не задумывался, но теперь слова невестки показались ему разумными. Семья Хань и правда вела себя дерзко. Спорить с ними — себе дороже. Хотя… Ача всё же его дочь, хоть и неблагодарная, но кровь ведь не водица. Желать ей смерти он не станет.

— Посмотрим, как пойдёт дело. Пусть даже Ача и не признаёт меня отцом, но по закону я всё равно её отец. А эти женихи ещё не женаты официально — чего им бояться?

Эрчжу отложил миску и посмотрел на жену:

— Яньцзы, не выдумывай. Если мы сделаем что-то плохое Аче, она, как вернётся, нас живьём сдерёт!

— Да ты просто деревяшка! Поэтому я и предлагаю тебе съездить в больницу — посмотреть, как там дела. Надо заранее всё продумать. Пап, вы как считаете? — Яньцзы перевела вопрос на Линь Гочжуна — он глава семьи, решать ему.

Линь Гочжун подумал и неуверенно сказал:

— Эрчжу, ну раз уж так… съезди-ка проведай сестру. Если вылечат — хорошо, а если нет, то уж ничего не поделаешь.

Эрчжу недовольно поморщился:

— Да я ведь не знаю, в какой больнице она лежит!

Линь Гочжун припомнил:

— Сказали, что доктор направил в народную больницу Луншаня. Приедешь — спросишь.

— Ладно, поеду, — согласился Эрчжу и днём отправился в уездный город, сев на поезд в четыре часа.

Яньцзы осталась дома и начала томительно ждать известий.

Ждать пришлось до следующей ночи. Эрчжу наконец вернулся, уставший и измученный. Первым делом Яньцзы спросила:

— Ну как? Выживет Ача или нет?

Эрчжу опустился на корточки, лицо у него было печальное:

— Ача бедняжка… Врачи сказали, что у неё тяжёлая пневмония. Если не придёт в себя скоро, может, и не очнётся больше.

На лице Яньцзы на миг промелькнула тревога, но тут же её сменила алчная жадность:

— Значит, шансов мало. Жизнь и смерть — не в нашей власти… Эх…

Линь Гочжуну на секунду вспомнились образы Ачи в детстве — первые слова, первые шаги. В груди шевельнулось отцовское чувство, но лишь на миг.

Он отложил трубку:

— Неужели врачи не могут вылечить? Ведь это же большая больница! Я всегда говорил — всё это обман, чтобы деньги вытягивать! Зачем было ехать туда? Деньги на ветер!

— Пап, — торопливо вмешалась Яньцзы, — вам надо решать. Если вы не заберёте вещи Ачи сейчас, потом их кто-нибудь другой приберёт. Её жених ведь может вернуться к Новому году!

Линь Гочжун подумал: жизнь и смерть — судьба, он бессилен. Но Ача — его дочь, и её имущество не должно достаться посторонним.

— Эрчжу, Яньцзы, собирайтесь. Заберите вещи Ачи, чтобы не достались чужим.

— Хорошо! — радостно воскликнула Яньцзы.

Днём они не осмелились идти — боялись сплетен. Лишь ночью, когда все спали, они пробрались в дом Ачи и перетащили кур, уток, телегу и лошадь к себе во двор. Затем обыскали дом: денег не нашли, зато много зерна и даже сберегательную книжку.

Яньцзы взволнованно раскрыла книжку, но, окончив лишь начальную школу и плохо умея читать, не смогла разобрать цифры. Она тут же протянула её мужу:

— Эрчжу, сколько тут денег?

Эрчжу взглянул и широко раскрыл глаза, начав считать по пальцам:

— Единицы… десятки… сотни… тысячи… десятки тысяч… Пятьдесят тысяч! Пятьдесят тысяч юаней?!

— Что?! — Яньцзы не поверила своим ушам. В те времена даже «десяти-тысячник» был редкостью, словно национальное достояние. — Ты правильно сосчитал? Неужели столько?!

Эрчжу пересчитал дважды и возбуждённо закричал:

— Верно! Пятьдесят тысяч! У Ачи столько денег! Если она умрёт, всё это наше!

— Она же моя сестра. Не говори так грубо, — пробурчал Эрчжу, хотя и сам был поражён суммой. Но услышав такие слова от жены, ему стало неловко.

Яньцзы тут же стёрла с лица жадную гримасу:

— Конечно, конечно. Но разве мы можем управлять жизнью и смертью? Врачи же сами сказали, что шансов мало. Разве можно позволить таким деньгам достаться чужим? Только смотри, чтобы твои старшие братья не узнали — они обязательно захотят разделить!

Эрчжу промолчал. Хотя Ача ещё жива, поступать так — нехорошо. Но жажда наживы пересилила.

— Ну… давай пока спрячем?

— Конечно, спрячем! — Яньцзы радостно спрятала книжку в карман. Если Ача умрёт, они будут жить в достатке! Она даже злобно пожелала, чтобы та скорее умерла.

Золотистый закатный свет проникал через оконное стекло, окрашивая больничную палату в мягкие тона. Ача медленно пришла в себя и на мгновение растерялась — где она?

Неужели умерла?

Нет, наверное, нет. Эта комната, обстановка — всё выглядело как в восьмидесятые годы. Хотя и отличалось от её дома, но дух эпохи чувствовался отчётливо.

Воспоминания были обрывочными. Она помнила, как заболела, почувствовала слабость во всём теле, не могла пошевелиться. Потом, кажется, видела Хуэйфан и Эрнюй.

А дальше — шум, крики, ссора. Были знакомые голоса и чужие. Кажется, Линь Гочжун не хотел пускать её в больницу… Какой же он жестокий.

Значит… в итоге её всё же привезли сюда? Но как именно — не помнила. Только смутно вспоминалось большое помещение с множеством людей и сидений.

Мысли Ачи постепенно прояснились. Ей показалось, будто она долго спала, и теперь наконец проснулась. Она слегка повернула голову и с удивлением увидела человека, склонившегося над её кроватью.

http://bllate.org/book/4694/470989