Готовый перевод The Little Military Wife of the 1980s / Маленькая жена военнослужащего из 80-х: Глава 19

Тьма стелилась густой и безмолвной. Выехав за городскую черту, такси всё дальше увозило в глушь. Большинство людей побаиваются ночных дорог, но Ача не принадлежала к их числу: во-первых, у неё хватало умения и отваги, а во-вторых, её тревожила мысль о ранении Хань Цзиня.

Спустя долгие три часа такси наконец остановилось у ворот воинской части. Вокруг царила непроглядная мгла, лишь над главными воротами ярко горел фонарь. Ача расплатилась с водителем и вышла из машины.

— Товарищ водитель, спасибо.

— Не за что, — ответил тот, развернул машину и уехал.

Ача осталась у ворот и с интересом оглядела военный лагерь. Совсем не похоже на те лагеря, что она знала в древности!

Но суть оставалась неизменной: у входа стояли часовые, и посторонним сюда не пройти. Что за оружие держит солдат в руках? Она такого раньше не видела. В её времена использовали луки, мечи и копья. Это тоже ружьё? На вид — не совсем, но точно оружие.

— Товарищ, вы к кому? — спросил подошедший к ней боец, пока часовой молча наблюдал издалека. Он с подозрением оглядел девушку: кто это такой в столь поздний час? Неужели жена военнослужащего приехала в гости? Да ещё такая красивая и смелая?

— Здравствуйте. Я к Хань Цзиню!

— К командиру батальона? Вы кто ему?

— Я его невеста, — прямо ответила Ача. Без ясного объяснения её точно не пустят к Хань Цзиню.

— Невеста?

Глава двадцать четвёртая. Поцелуй

Неужели это и есть невеста командира? Приехать сюда одной ночью — да ещё в такую глушь! Хань Цзинь ведь полторы недели назад получил ранение и только пару дней назад выписался из госпиталя. Видимо, получив письмо, она сразу же отправилась в путь. Какая заботливая!

— Так вы — невеста командира! Подождите немного, пожалуйста, — сказал боец и поспешил в дежурную будку звонить.

Трубку снял дежурный связист Сяо Ван:

— Что? Невеста командира у ворот? Хорошо, сейчас же передам!

Хань Цзинь и политрук делили одну казарму и уже спали, когда услышали доклад у входа. Оба мгновенно вскочили — подумали, что случилось ЧП.

— Входи! — крикнул Хань Цзинь, наспех натягивая рубашку.

Сяо Ван вошёл и отдал чёткий рапорт:

— Товарищ командир! Ваша невеста приехала, ждёт у главных ворот!

— Какая невеста? — Хань Цзинь растерялся.

— Говорит, что она ваша невеста — Линь Ача! — улыбнулся Сяо Ван.

— Что?! — Хань Цзинь был поражён и застыл на месте. Неужели Ача приехала сюда? Но ведь никто не стал бы шутить над таким!

Политрук тоже поднялся и, подойдя сзади, хлопнул Хань Цзиня по плечу:

— Чего застыл, как пень? Беги скорее встречать!

Хань Цзинь наконец пришёл в себя и заторопился к выходу, но, сделав пару шагов, поморщился от боли в ноге и на мгновение замер, прежде чем продолжить путь.

В расположении части стоял старенький джип. Поскольку Хань Цзиню ещё нельзя было водить из-за травмы, за руль сел политрук.

Ача ждала у ворот, пока ноги совсем не онемели от усталости, и наконец увидела приближающуюся машину. Фары ослепили её, и, прикрыв глаза рукой, она разглядела выходящего из автомобиля мужчину в зелёной военной форме — это был Хань Цзинь!

— Ача! — лицо Хань Цзиня, обычно суровое, озарилось радостью и волнением. Он сделал несколько быстрых шагов к ней и хотел обнять, но сдержался. — Как ты сюда попала?

— Разве ты не писал, что ранен и просил приехать? — фыркнула она. Перед посторонними не стоило показывать, насколько она сама стремилась увидеть его. Хань Цзиню и так всё ясно.

Хань Цзинь подумал: «Я писал, но не просил приезжать из-за ранения!» Хотя и удивлён был, он не стал спорить:

— Не ожидал, что ты действительно приедешь.

Политрук наконец увидел ту самую девушку, о которой Хань Цзинь так часто вспоминал. И правда — не красавица, так уж точно очень хороша собой. У парня вкус!

— Добро пожаловать! — тепло сказал он. — Не стойте тут на холоде, садитесь в машину. Поговорите как следует, когда усядетесь.

— Это наш политрук.

Ача вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, товарищ политрук.

Хань Цзинь потянулся за её сумкой, но Ача уклонилась — она уже заметила, что он хромает. Значит, ранение в ногу.

— Там всего пара вещей, не тяжело. Я сама справлюсь.

— Тогда прошу в машину, — Хань Цзинь открыл дверцу, и Ача села внутрь.

Атмосфера военного лагеря — будь то в древности или сейчас — всегда внушала уважение своей строгостью и дисциплиной. Это чувство было Аче знакомо и близко: ведь и сама она когда-то возглавляла войска.

Политрук отвёз их в гостиницу части. Хань Цзинь заказал номер и провёл Ачу на второй этаж. Зайдя первым, он открыл дверь, и Ача вошла вслед за ним, осматривая комнату.

Внутри стояла одна односпальная кровать, рядом — тумбочка с настольной лампой, термос и кружка. Обстановка была скромной и даже немного обветшалой, но всё было аккуратно убрано.

— Присядь, отдохни. Я принесу тебе кипятку, — сказал Хань Цзинь, берясь за термос.

Но Ача загородила ему путь:

— Я же вижу, что у тебя нога болит. Такие мелочи я сама могу сделать.

— Откуда ты знаешь про ногу? — удивился он.

Ача достала из кармана его письмо и показала обратную сторону:

— Вот, кто-то проговорился. Только не смей его наказывать!

Хань Цзинь сразу понял, чьи это каракули. Но сейчас ему было не до этого. Всё его существо переполняли радость и изумление от того, что Ача здесь, рядом.

— Ача… Я хочу тебя обнять, — сказал он решительно, но с уважением — ведь они ещё не муж и жена.

Ача склонила голову и посмотрела на него:

— Так обнимай же! Чего ждёшь?

Хань Цзинь улыбнулся и крепко обнял её. Она была такой хрупкой в его сильных объятиях. Сердце его гулко стучало, и руки сами собой сжались крепче.

— Ача… Как ты вообще сюда добралась? Ведь так далеко! Как ты нашла дорогу, малышка?

— Я не ребёнок, — пробормотала она, вцепившись в ткань его рубашки и прижавшись лицом к груди. Ей отчётливо слышалось его учащённое, мощное сердцебиение.

На мгновение ей показалось, что они снова на току в ту последнюю ночь перед расставанием. Его объятия по-прежнему тёплые и надёжные, хотя он немного похудел.

— Дай взглянуть! Сильно ранен?

Хань Цзинь покачал головой и прижал её ещё крепче:

— Ты проделала такой путь! Почему не прислала телеграмму заранее? Я бы встретил тебя на вокзале!

Ача чувствовала его радость — всё, что он не мог выразить словами, говорили его объятия.

— Получила твоё письмо, увидела, что ты ранен… Как я могла не приехать?

Хань Цзинь безмерно любил её, но не находил слов, чтобы выразить это. Эта девочка, услышав о его ранении, без колебаний отправилась к нему через полстраны!

— Со мной всё в порядке, уже зажило. Видишь, я же на ногах!

— Я не помешала?

— Как ты можешь так думать! — Хань Цзинь наконец немного ослабил объятия и отстранился, чтобы вглядеться в её лицо. Его тёмные глаза жадно изучали каждую черту. — Мне кажется, я сплю! Как ты вообще оказалась передо мной?

Ача потянула его за руку, и они сели на край кровати. Она потянулась, чтобы закатать штанину и осмотреть рану, но Хань Цзинь быстро схватил её за руку:

— Эй! Что ты делаешь? Уже поздно, это неприлично!

— О чём ты думаешь? Просто хочу посмотреть, где ты ранен! — бросила она ему сердитый взгляд.

Хань Цзинь усмехнулся, поднёс руку к штанине и чуть приподнял ткань, обнажив часть икры:

— Просто перелом. Ничего страшного, заживёт.

На самом деле, он был ранен пулей!

— Береги себя, — сказала Ача, глядя на него. Несколько месяцев разлуки не сделали их чужими — напротив, будто знали друг друга всю жизнь. Это чувство было странным и одновременно родным. — Получил на задании?

— Да, — улыбнулся он и ласково щёлкнул её по щеке.

Ача добавила:

— Уже поздно. Иди отдыхать. Завтра ведь рано вставать?

Хань Цзиню очень хотелось поговорить с ней ещё, но он понимал: пока они не поженились, ночью вдвоём в номере — не лучшая идея. Лучше не давать повода для сплетен.

— Тогда я пойду. Отдыхай. Завтра приду.

— Хорошо. Иди, — кивнула Ача.

Хань Цзинь неохотно направился к двери. Открыв её, он обернулся:

— Ты ела? Голодна?

— Я поела, — соврала она. На самом деле съела лишь сухую лепёшку и давно проголодалась.

— Тогда я пошёл, — сказал он и вышел.

Ача уже собиралась сесть, как дверь снова открылась. Хань Цзинь высунул голову:

— Я правда ухожу!

Ача не удержалась от улыбки:

— Иди уже!

Дверь закрылась.

Ача мысленно отсчитала: раз, два, три… И в самом деле — дверь снова приоткрылась. Хань Цзинь заглянул внутрь, ничего не сказал, лишь улыбнулся и, наконец, исчез.

На этот раз — навсегда.

Ача взяла умывальник и пошла в туалет на этаже, принесла воды, умылась и легла спать. Несмотря на долгую дорогу, усталости не чувствовала — в голове крутились образы Хань Цзиня: его лицо, полное радости и изумления, и его хромающая походка.

Рана, видимо, серьёзная — иначе бы через полторы недели не хромал. Но главное, что с ним всё в порядке. Она переворачивалась с боку на бок, пока не раздался стук в дверь. Ача вздрогнула: неужели Хань Цзинь вернулся?

«Бедняга, с его-то раненой ногой бегать туда-сюда…» — подумала она с сочувствием и поспешила открыть.

За дверью стояла работница гостиницы.

— Вам что-то нужно? — спросила Ача.

Женщина улыбнулась:

— Это Хань Цзинь велел передать. Сказал, что уже поздно, неудобно подниматься. Вот, банка тушенки и печенье.

Ача поспешно приняла посылку:

— Спасибо большое!

— Не за что, — ответила женщина и ушла.

Ача закрыла дверь и вернулась к кровати. Банка тушенки уже была открыта — видимо, чтобы ей не мучиться с консервным ножом — и рядом лежала ложка. За весь день она почти ничего не ела и давно проголодалась.

Хань Цзинь внешне грубоватый мужлан, но на самом деле очень внимательный и заботливый. Аче стало тепло на душе. Она зачерпнула ложкой кусочек тушенки и отправила в рот — вкусно!

Одна банка тушенки, пачка печенья и стакан воды — и она наелась до отвала. Ача прополоскала рот, легла и, наконец, уснула.

Гостиница находилась прямо на территории части, и утром Ача услышала сигнал подъёма, но всё равно проспала до самого рассвета. Умывшись и переодевшись в чистую одежду, она собралась прогуляться, но, едва открыв дверь, увидела неподалёку молодого бойца. Тот замер, поражённый её красотой: «Неужели это и есть невеста командира?»

Он тут же смутился, вытянулся по стойке «смирно» и отдал чёткий рапорт:

— Здравствуйте, невеста командира! Я Чжоу Сяобо из кухонного взвода. Командир велел принести вам завтрак!

Он протянул два контейнера. Ача взяла их:

— Чжоу Сяобо? Спасибо. Хань Цзинь, наверное, занят?

— Так точно! Командир сказал, что скоро зайдёт!

— Хорошо. Спасибо тебе.

— Не за что, невеста командира! Тогда я пойду, — и Чжоу Сяобо быстро ушёл. Эта девушка не только красива, но и обладает какой-то особой харизмой. Он не мог подобрать слов, но чувствовал: она — необычная.

На завтрак были суп из водорослей с яйцом, два пшеничных булочки и картофель с мясом. Всё горячее, ароматное и вкусное. Порции хватило бы на двоих, но Ача съела всё — не привыкла выбрасывать еду.

Прогулявшись по территории и вернувшись, она увидела у входа в гостиницу зелёную машину и двух мужчин рядом — один из них был, конечно же, Хань Цзинь. Он, не увидев её, нервничал.

— Ача! — лицо его озарилось, когда он заметил её. — Как спалось? Хорошо?

Ача кивнула и улыбнулась:

— Отлично. Ты закончил дела? Не мешаю работе?

— Всё в порядке, — весело ответил Хань Цзинь. — Это заместитель командира. Сегодня едем на совещание в город. Раз уж ты здесь, заодно покажу тебе город. Так далеко приехала — надо осмотреться!

— Прошу в машину, невеста командира, — сказал заместитель. Видимо, в армии принято называть невест или жён «невестой командира», что казалось Аче немного странным, но в то же время трогательным.

http://bllate.org/book/4694/470982