Готовый перевод The Birth of a Landlady in the 1980s / Рождение землевладелицы в восьмидесятые годы: Глава 7

— Так дорого?

— Сама вырастила! Посмотри, какая сочная!

— Да уж, перезрела малость. Пойду ещё посмотрю, — сказала она и потянула Чжэньчжэнь в сторону.

— Мам, да эти овощи продают за гроши! Когда же мы наконец разбогатеем? — В эпоху Цзя Чжэньчжэнь бумажные деньги уже давно вышли из обращения.

— Глупышка, сейчас городской рабочий получает всего пятьдесят–шестьдесят юаней в месяц. Посчитай сама, сколько на это можно купить овощей.

Цзя Чжэньчжэнь быстро прикинула в уме и поняла: покупательная способность юаня в это время чрезвычайно высока. От этого она почувствовала прилив уверенности. Оглядевшись по сторонам, она заметила, что на прилавках в основном продают груши и яблоки, изредка — бананы. О любимых манго и личи нечего и мечтать. Обладая таким даром, как пространство, ей было бы просто преступлением не засадить его всевозможными плодовыми деревьями. Ведь внутри пространства время течёт в соотношении 20:1 — достаточно посадить по одному деревцу каждого вида, и через пять–шесть лет они станут столетними. А ведь можно дожить до того, чтобы отведать плодов тысячелетних деревьев! Не иначе как райское наслаждение.

При этой мысли она снова потянула маму за рукав и показала на фруктовый прилавок.

— Мам, давай купим немного фруктов домой. А косточки можно будет посадить.

— Ха-ха-ха! Да уж, хитрюга! Хочешь фруктов — так и скажи прямо, зачем хитрить? — раздался голос проходившего мимо старика. Он обернулся и увидел перед собой живую, весёлую девочку. Одежда на ней была скромная, но в глазах светилась особая живость и ум. Особенно поражали её большие круглые глаза — сразу видно, девочка не промах. — Семена с таких фруктов дают слабые саженцы, плохо приживаются. Если хочешь сажать плодовые деревья, лучше сходи в специализированный магазин саженцев и купи там качественный посадочный материал.

— Спасибо, дедушка! А как пройти к этому магазину?

— Иди по этой улице до конца, поверни налево и пройди два перекрёстка — там и будет. Там продают всё: семена, удобрения, средства защиты растений.

Попрощавшись со стариком, Цзя Чжэньчжэнь и её мать направились к условленному месту. Когда вернулись отец с братом, они обменялись информацией: спрос на сельхозпродукцию в городе высокий, и если товар качественный, сбыта не будет проблемой. Цзя Чжэньчжэнь поделилась своей мечтой о плодах тысячелетних деревьев, и все единодушно одобрили идею. Посчитав, сколько у них денег, решили сначала заглянуть в магазин семян и купить разные овощные семена, а если останется — докупить саженцы. Если же не хватит — продадут первую партию овощей, заработают первый капитал и тогда уже купят плодовые деревья.

Магазин семян оказался небольшим. В те времена крестьяне обычно сами заготавливали семена для овощей и фруктов, а в магазине покупали в основном семена основных зерновых культур. Сейчас не было сезона посевов, поэтому в магазине почти не было посетителей. За прилавком сидела продавщица с густо наложенной пудрой и яркой помадой, лениво щёлкала семечки и даже не удостоила вошедших взглядом. В те годы продавцы в магазинах считались «железной миской» — устроиться туда без связей было невозможно.

Цзя с растерянностью переглянулись: они редко бывали в городе и не знали, как начать разговор. Тогда Цзя Чжэньчжэнь, воспользовавшись своим возрастом и наглостью, подошла ближе и заговорила:

— Красивая сестричка, здравствуйте!

Льстивые слова подействовали: продавщица, увидев перед собой такую милую и живую девочку, улыбнулась.

— Малышка, тебе сюда не надо. Товары для дома продаются в универмаге — там, за углом. Здесь только семена да химикаты.

— Сестричка, мы как раз за семенами!

— Ой, да сейчас же не сезон! Что именно вы хотите купить?

— Хотим купить семена разных овощей.

— А взрослые где? Зачем ребёнка одного посылают? — Продавщица не поверила: хоть магазинчик и маленький, но весь ассортимент семян — это немалые деньги.

Отец Цзя собрался было подойти, но дочь остановила его: она боялась, что отец, будучи человеком вспыльчивым, испортит всё. Тогда она сладко улыбнулась и начала врать:

— Сестричка, мой папа — бригадир в нашем селе. Мы слышали, что государство поощряет развитие подсобного хозяйства, и знаем, что в городе не хватает свежих овощей и фруктов. Поэтому жители нашего села решили попробовать этот путь: собрали деньги по домам и хотим купить семена разных культур, чтобы сначала провести эксперимент. Если получится — потом будем выращивать в промышленных масштабах.

— Правда? Но семена стоят недёшево...

Продавщица всё ещё сомневалась, но уже оживилась: такой покупатель мог сбыть весь залежавшийся товар, а значит, её премия в этом месяце удвоится.

— Конечно, правда! Наши овощи славятся на всю округу! — продолжала врать Цзя Чжэньчжэнь.

— Ладно, сейчас принесу журнал и посчитаю.

Несмотря на то что продавщица явно «смотрела по одежке», в работе она оказалась профессионалом. Вскоре она принесла учётную книгу, быстро постучала по счёту и через пару минут выдала список из более чем пятидесяти наименований семян на сумму двадцать пять юаней и десять цзяо. С надеждой взглянув на Цзя, она добавила:

— Десять цзяо вам скину. Берёте всё?

Родители Цзя внимательно осмотрели упаковки: немного поношенные и запылённые, но в остальном — в полном порядке, уж точно лучше, чем свои собственные семена. Они кивнули в знак согласия.

Сделка прошла успешно. Уходя, Цзя Чжэньчжэнь не забыла подольститься к продавщице — ведь, возможно, придётся ещё не раз сюда заходить.

— Красивая сестричка, я ухожу! В следующий раз обязательно принесу вам помидоры с нашего огорода — они такие сладкие!

Выйдя из магазина, они зашли в питомник и купили около десятка саженцев плодовых деревьев: груши, абрикосы, персики — всё самое обычное. О тропических фруктах, о которых мечтала Цзя Чжэньчжэнь, пока пришлось забыть. К счастью, они взяли с собой мешки и верёвки — в те времена полиэтиленовых пакетов ещё не было. Выехав за город, они дождались, когда вокруг никого не будет, и Цзя Чжэньчжэнь быстро спрятала большой мешок с семенами и саженцы, которые всё это время держал брат, в своё пространство. С собой оставили только подарки для бабушки с дедушкой — зелёный гороховый торт с государственной кондитерской фабрики и немного готовой еды. Так, почти ничего не неся в руках, они легко добрались до Юньтая.

Когда они приехали к бабушке с дедушкой, уже начинало смеркаться. Едва войдя в дом, Цзя Чжэньчжэнь почувствовала аппетитный кисло-острый аромат, от которого потекли слюнки.

— Дедушка, бабушка, мы вернулись! — первой вбежала на кухню Цзя Чжэньчжэнь. У плиты стоял её дедушка.

— А, Чжэньчжэнь приехала! В колодце я охладил несколько дынь. Пусть брат твой сходит с тобой и вытащит их. Рыба уже почти готова.

Услышав слово «колодец», Цзя Чжэньчжэнь вдруг вспомнила о своей давней задумке — как бы заменить обычную воду в колодце живительной. И вот представился отличный шанс.

— Пойдём, брат! — схватила она брата за руку и вывела на улицу.

Дом бабушки с дедушкой стоял у самого въезда в деревню, окружённый бамбуковой рощей. Колодец находился за домом, выложенный из старинных каменных плит — ему уже много десятилетий. Сняв крышку, Цзя Чжэньчжэнь заглянула вглубь: даже в жаркий полдень оттуда веяло прохладой.

Оглядевшись, она убедилась, что вокруг никого нет — самое время действовать. Но на всякий случай велела брату встать на дороге и следить.

— Брат, я сейчас добавлю в колодец немного живительной воды. Смотри, чтобы никто не подошёл.

— Хорошо, — кивнул Цзя Баочжан. Он не был глупцом. Разница в возрасте между ними пять лет, он видел, как росла сестра, и родители никогда не выделяли кого-то одного, поэтому юноша был добродушным и спокойным. Правда, в характере он больше походил на отца — ему не хватало решительности, и часто сестра водила его за нос. Но сестра была разумной, её любили все в семье, и он с удовольствием подчинялся ей.

Цзя Чжэньчжэнь закрыла глаза и сосредоточилась. Недавно она обнаружила новую способность: если долго и упорно концентрироваться, она может свободно управлять содержимым своего пространства.

Медленно живительная вода начала стекать по стенкам колодца вниз. Уровень воды заметно поднялся. Цзя Чжэньчжэнь тут же прекратила — не стоило добавлять слишком много, чтобы изменения для бабушки с дедушкой не оказались слишком резкими.

— Брат, иди сюда! Помоги вытащить дыни — я сама не справлюсь.

Вдвоём они подняли ведро с колодца. В нём лежали четыре белоснежные дыни, охлаждённые колодезной водой, прохладные на ощупь.

— Брат, давай вынем семечки, просушим их и посадим дома. Тогда у нас будут дыни каждый день!

— Отлично! — обрадовался Цзя Баочжан, вспомнив о чудесных свойствах пространства.

Из переднего двора раздался голос бабушки, зовущей их обедать. Они уже собирались идти, но Цзя Чжэньчжэнь вдруг остановила брата.

— Подожди, брат. А если я выпущу сюда немного живительного тумана?

— А?

— Всё равно эта штука полезна для здоровья. Пусть немного повисит над домом бабушки с дедушкой — как талисман удачи, чтобы они всегда были здоровы.

Цзя Баочжан подумал и согласился. Снова заняв пост на дороге, он стал караулить.

Цзя Чжэньчжэнь быстро вытащила из пространства большой кусок тумана и отпустила его. Тот медленно поднялся вверх, растворился в облаках, и вскоре не осталось и следа. Убедившись, что всё в порядке, брат с сестрой вернулись во двор.

Когда они вернулись, бабушка их отчитала за то, что засиделись на улице. Мама Цзя молчала — она знала своих детей: оба умные и послушные. Взглянув на них, она встретилась глазами с живой, искоркой в глазах дочери и сразу догадалась, что они натворили. Чтобы сгладить ситуацию, она сказала:

— Мам, давайте обедать. Мы проголодались, да и скоро автобус уходит.

— Да уж, старость — не радость. Уже два часа! Быстрее за стол!

— Бабушка, ты совсем не старая! Мы будем часто навещать вас, и вы с дедушкой станете ещё здоровее и бодрее! — Цзя Чжэньчжэнь заранее готовила почву.

— Хорошо, хорошо! Приходите почаще — я всегда оставлю для тебя самое вкусное.

Дочь с зятем и внуками редко приезжали, поэтому дедушка Ван лично приготовил праздничный обед. Главным блюдом был огромный таз с рыбой, тушеной с кислыми бамбуковыми побегами, квашеной капустой и острым перцем. От одного запаха этих добавок Цзя Чжэньчжэнь могла съесть три миски риса, а уж если добавить к этому ароматный рис с фасолью, приготовленный бабушкой... Вся семья собралась за столом. Дедушка, редко видевший внуков, положил каждому по половинке большой рыбьей головы и ласково сказал:

— По кусочку головы — глазки укрепят зрение, мозг сделает умнее.

— Спасибо, дедушка! — поблагодарили внуки и принялись за еду.

— Чжипин, выпьем по рюмочке? — обратился дед к зятю.

— Конечно, — ответил Цзя Чжипин. Перед тестем он всегда чувствовал себя немного неловко и старался быть послушным.

Выпив по рюмке, они немного расслабились, и разговор пошёл легче.

— Слышал от твоей матери, вы в город ездили разведать обстановку, хотите найти какой-то выход?

Цзя Чжипин посмотрел на жену и рассказал то, о чём они договорились накануне вечером. Идею скрыть существование пространства предложила сама Ван Цзюньин: чем меньше людей знают, тем меньше риск разглашения. А тесть любил выпить — вдруг как-нибудь переборщит и проболтается? Это могло бы привести к беде.

— Да. Дети подрастают — скоро учиться, жениться... Хотим дом перестроить. Везде нужны деньги. Думаем: у нас в горах земля для зерна не очень, но климат влажный, овощи и фрукты растут отменные. Решили съездить в город, посмотреть, есть ли спрос.

— Отличная мысль! Центральный комитет как раз выпустил первый документ в этом году — «Десять мер по дальнейшей активизации сельской экономики». Сейчас самое время заниматься сельхозпродукцией и лесными ресурсами.

Дедушка Ван был искренне рад. Он отдавал единственную дочь замуж в горы не без сожаления, но видел, что она счастлива, и успокоился. А теперь зять проявил инициативу и стремление к лучшему — это его особенно обрадовало. Он спросил:

— Вы планируете продавать овощи? Есть стартовый капитал?

— Мы с матерью немного отложили. Если понадобится — отдадим вам.

— Спасибо, папа, у нас пока есть, — растроганно ответил Цзя Чжипин.

— Эх, глупый ты, с нами-то церемониться! — сказала тёща. Она всегда хорошо относилась к зятю: он был добрым, заботливым и идеально подходил её вспыльчивой и решительной дочери.

— Мам, мы с вами не церемонимся. Пока хватает. Если что — обязательно придём к вам. Пап, я слышала, ты хочешь развести рыбу?

— Да, сегодня ходил в Четвёртую бригаду смотреть, как они делают пруды. Кажется, несложно. Но у нас мало воды. Думаю, сделаю небольшой загон в речке — хватит хотя бы на семью.

http://bllate.org/book/4693/470896