Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 42

Большое спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Взвесив все «за» и «против», Тун Цзя решила купить четвёртый дом.

Первый вариант ей тоже очень понравился, но восстанавливать его потребовалось бы слишком много времени и денег, да и заселиться сразу не получилось бы — поэтому она отказалась от покупки.

Продавец просил за тот дом пять тысяч и вдобавок обещал оставить всю мебель и книги.

Партнёр по швейному делу, чей магазин в первый же день заработал больше десяти тысяч, возражать не стал.

Благодаря помощи Чжоу Цзяминя оформление документов прошло быстро: сразу после оплаты дом и деньги перешли к новой хозяйке.

— Теперь, когда дом куплен, я спокойна. Завтра уезжаю обратно в Сюаньчэн. Как вернусь — сразу займусь уборкой новой квартиры.

Нужно поскорее привести всё в порядок — как раз к рождению внука будет готово.

На четвёртый день пребывания Цзян Юйлань Сунь Хуэйюнь собралась домой. Лу Бэйтин отвёз её на вокзал. Перед тем как сесть в поезд, она крепко сжала руку Тун Цзя и повторила наставления раз за разом:

— Ты уж позаботься о себе и о ребёнке. Если что — сразу звони мне.

Тун Цзя кивнула:

— Поняла, мама, не волнуйся.

Цзян Юйлань пошутила:

— Не переживайте, свекровь, когда вернётесь, вашей невестке и волоска не будет не хватать.

Сунь Хуэйюнь фыркнула и улыбнулась:

— С такой свекровью, как ты, мне и вправду не о чём волноваться.

Она ещё раз погладила руку Тун Цзя и взглянула на её заметно округлившийся живот. В душе у неё было поровну — и тоска по Сюаньчэну, и тревога за будущего внука.

— Ладно, я поехала. Как только дела дома уладятся — сразу вернусь.

Она запомнила дату ближайшего осмотра у врача и планировала вернуться до него.

Когда Сунь Хуэйюнь села в поезд, Лу Бэйтин завёл машину. Тун Цзя и Цзян Юйлань ещё немного постояли, провожая взглядом, и отошли только тогда, когда автомобиль скрылся за воротами.

— Твоя свекровь к тебе и правда добра. Я-то боялась, что тебе здесь плохо живётся, а теперь совсем спокойна.

Свекровь не придирается, муж заботлив, дочь сама ведёт своё дело… Теперь, кроме ребёнка под сердцем, ей действительно не о чём тревожиться.

— Скажи-ка, почему у моей дочери такая счастливая судьба?

Тун Цзя игриво обняла мать за руку:

— Потому что у меня замечательная мама, которая специально выбрала самый удачный час для моего рождения!

Цзян Юйлань расплылась в улыбке:

— Вот уж льстивая! Но, пожалуй, правда — родилась ты утром, около девяти, и час действительно хороший.

Во дворе они увидели Гу Сянчжэнь — та пропалывала грядки. Заметив их, она выпрямилась и улыбнулась:

— Тун Цзя, твоя свекровь уехала?

Тун Цзя кивнула:

— Да, дома дела.

Гу Сянчжэнь неловко улыбнулась, поправила прядь волос за ухо и, понизив голос, сказала:

— Тун Цзя, ты уж не обижайся, что в тот раз я не вступилась за тебя. Все же соседи… Говорить было неловко, молчать — тоже. Просто чувствую себя виноватой.

Тун Цзя опустила глаза, уголки губ чуть приподнялись, но, подняв голову, выглядела совершенно спокойной.

— Ничего страшного, Гу Цзе. Прошлое прошлым — зачем ворошить?

Ведь она уже купила дом и скоро переедет.

— Значит… ты на меня не злишься?

Увидев, что Тун Цзя и правда не сердится, Гу Сянчжэнь облегчённо выдохнула.

— Честно говоря, и мне несладко. Во дворе теперь столько народу — шум, гам, покоя нет.

Она живёт на первом этаже, и все проходят мимо её окон, да ещё и заглядывают внутрь. А уж огород… Раньше она обрабатывала огромный участок — овощей хватало не только на еду, но и на засолку и маринады. А теперь грядки сократили вдвое — едва хватает на обед и ужин. Всё это — прямой убыток.

Тун Цзя внутренне возмутилась: зачем Гу Сянчжэнь ей всё это рассказывает? Неужели надеется, что та разделит её недовольство? Увы, напрасные надежды.

— Гу Цзе, мне пора наверх, дела ждут.

Гу Сянчжэнь на мгновение замерла, потом понимающе кивнула:

— Ладно, поднимайся. Только осторожнее по лестнице.

Цзян Юйлань тем временем пропалывала свои грядки и перед подъёмом сорвала два кочана капусты.

После отъезда Сунь Хуэйюнь кухню взяла под контроль Цзян Юйлань. Она искренне считала, что готовит хуже свекрови — и это было правдой.

— Каждый день ломаю голову, что приготовить. Умею всего несколько блюд — боюсь, надоест тебе.

— Ничего страшного! Если не получится — я сама приготовлю. Попробуешь мои кулинарные шедевры.

Разве что — просто поесть! Она не считала себя особой избранницей только потому, что беременна. В двадцать первом веке женщины и с животом работают!

— Ни за что! Я приехала ухаживать за тобой, а не заставлять тебя готовить. Узнает зять — скажет, что я плохая тёща.

Тун Цзя хрустела яблоком и, услышав это, засмеялась:

— Да зять тебя и пальцем не тронет! Ты же его тёща!

Цзян Юйлань рассмеялась:

— Всё врешь! Зачем ему задабривать меня? Разве что потому, что женился на моей ленивой дочурке?

— Да я совсем не ленивая! Я тяжело ношу под сердцем двоих, да ещё и зарабатываю! Такую жену, как я, поискать надо!

С её нынешней внешностью мужчины на улице головы не поворачивают — глаза прямо вылезают! А она всё равно остаётся верна ему одному — пусть знает, как ему повезло!

Яблоко хрустело особенно громко. Цзян Юйлань покачала головой: зятю она доверяла полностью и не боялась, что он плохо отнесётся к дочери. Наоборот — боялась, что он её избалует.

*

Сунь Хуэйюнь приехала домой ранним утром после ночи в поезде.

— Хуэйюнь вернулась!

— Тётя Юнь из Сунши приехала!

— Ой, здравствуй! За два-три месяца, гляжу, посветлела!

Как только она вошла в жилой квартал, повсюду встречала знакомых. В конце концов Сунь Хуэйюнь вышла из машины и остановилась поболтать.

— Слышали, твоя невестка ждёт двойню? Наверное, счастью нет предела?

Сунь Хуэйюнь улыбнулась:

— Просто повезло — сразу двое! У нас в роду такое бывает: у деда Бэйтина тоже были близнецы.

— Ну и как невестка себя чувствует? Ты теперь часто ездишь туда?

— Прекрасно! Ни разу не тошнило, ест хорошо, спит крепко. Обязательно ест фрукты и пьёт молоко, гуляет, дома музыку включает — говорит, для ребёнка полезно. Честно, никогда не видела такой спокойной беременной — ни капли страданий.

— Правда? Да уж, с двойней такое редкость! Моя невестка вообще ничего не ест — за месяц десять цзиней потеряла, вся семья в панике.

Соседка схватила Сунь Хуэйюнь за руку и стала расспрашивать про меню и музыкальное сопровождение.

— Утром — яйцо, молочно-солодовый напиток, фрукты и мучное. В обед — маленькая тарелка супа, обязательно мясо или рыба, да три вида овощей. На полдник — фрукты и пирожные. Вечером — рисовая каша, два овощных блюда и, скажем, яичный блин. Перед сном — снова молочно-солодовый напиток или фрукт, и спать.

Слушающие ахнули.

— Да уж, невестка у тебя — настоящая принцесса! При таком уходе, конечно, всё хорошо.

— А теперь ты уехала — кто за ней ухаживает?

— Её мать приехала. Я ненадолго — дела дома решить. Скоро вернусь.

Соседи одобрительно закивали:

— Правильно! Пора и тебе отдохнуть — наверняка устала.

— Да нет, она сама всё понимает, не хлопотная. Просто далеко от дома — переживаю за нашего Лу. Если бы не он, и возвращаться бы не захотелось.

Все засмеялись.

Дома мужа Лу Яньшэна не оказалось — он ушёл на работу в управление.

Сначала Сунь Хуэйюнь позвонила в Сунши — сначала в офис сыну, потом домой. Телефон взяла Тун Цзя.

— Алло, Тун Цзя? Я уже дома, всё в порядке, не волнуйтесь.

Поболтав пару минут, она повесила трубку и осмотрела дом. Всё было в порядке — для одинокого мужчины убирался он отлично.

Сунь Хуэйюнь взяла метлу, подмела комнаты, протёрла столы и стулья и только уселась передохнуть, как во двор вошла гостья.

— Шла с рынка и услышала, что ты вернулась.

Это была её давняя подруга Тянь Сяофэнь. Сунь Хуэйюнь радостно вышла ей навстречу.

— Я сама собиралась к тебе сегодня!

Тянь Сяофэнь улыбнулась:

— Знала, что ищешь — вот и пришла первой.

Она протянула Сунь Хуэйюнь большой пакет одежды:

— Всё это для твоих внуков. Самый верхний пакет — от Лю, остальное — как получится. Подойдёт — используйте, нет — оставьте.

Сунь Хуэйюнь взяла пакет — он был немалый.

— Спасибо! Ты столько хлопот приняла из-за моего звонка.

Она пригласила подругу в дом.

— Чжоу Сюйцинь с тех пор, как узнала про двойню, ходит мрачная. Только что по дороге видела её — глаз не сводила с моего пакета, а я даже не кивнула.

Сунь Хуэйюнь перебирала одежду и, услышав про Чжоу Сюйцинь, усмехнулась:

— Её невестка ведь тоже скоро родит?

Тун Цзя уже почти четыре месяца беременна, а жена Чжоу Сюйцинь забеременела ещё раньше.

— Скоро, живот огромный — думаю, через месяц-два.

— А как у твоей невестки? С двойней живот, наверное, уже большой?

— Всего три с лишним месяца — пока не так заметно. Да и Тун Цзя худая, раньше вообще костлявая была, теперь хоть немного округлилась.

И всё же она не тощая — скорее, изящная, с мягкими чертами, а не истощённая.

— Слишком худая — тоже плохо. Надо набирать вес при беременности.

— У неё просто маленький костяк. Каждый месяц ходим к врачу — с детьми всё отлично.

Говоря о внуках, Сунь Хуэйюнь оживилась:

— Они лежат лицом друг к другу, такие послушные! Врач сказал, что через месяц будет ещё отчётливее видно.

— Уже есть такие штуки?

— Конечно! Привезли из-за границы — называется «аппарат УЗИ».

— Когда моя невестка рожала, такого не было.

Внуку Тянь Сяофэнь уже четыре года. УЗИ только недавно завезли в страну, а Сунши — прибрежный город, экономически развитый, поэтому оборудование появилось раньше, чем в Сюаньчэне.

Чжоу Сюйцинь в тот день везде слышала, как люди говорят о Сунь Хуэйюнь.

— Есть такой прибор — УЗИ. Положишь на живот — и видишь ребёнка внутри! Можно даже узнать, мальчик или девочка.

— Ого! А у Сунь Хуэйюнь что?

— Пока рано — только с четырёх-пяти месяцев можно определить.

— Раз двое — наверняка один мальчик и одна девочка! Вот будет счастье!

Чжоу Сюйцинь молча запомнила всё и, вернувшись домой, сразу рассказала невестке.

Цзян Чуньни в изумлении замерла, услышав требование свекрови — сделать УЗИ в больнице? Чтобы узнать пол ребёнка?

УЗИ — новинка, ещё не везде распространена. В Сунши, благодаря приморскому положению, её завезли на два года раньше, чем в глубинке. В их городке Биньцзян такой аппарат есть, и Цзян Чуньни уже делала УЗИ, но никто не говорил, что по нему можно определить пол ребёнка.

— Мама, откуда вы это узнали?

http://bllate.org/book/4692/470839