Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 7

Автор говорит: Начинаю новую историю! Буду рада, если вы добавите её в закладки и оставите комментарии. Спасибо за поддержку! Люблю вас, крепко целую! (*￣3)(ε￣*)

Особая благодарность тем ангелочкам, кто отправил мне «бомбы» или полил «питательной жидкостью»!

Благодарю за «питательную жидкость»:

Цици — 7 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Когда Тун Цзя закончила убирать и всё расставить по местам, она принялась готовиться к вечернему угощению. Сначала выложила на стол тарелку за тарелкой холодные закуски, а из редьки вырезала несколько розочек — всё было оформлено так изящно, как в дорогих ресторанах.

Сегодня она собиралась приготовить два главных блюда — говядину, тушёную с картофелем, и уйгурский цыплёнок по-домашнему. Оба отлично подходили под алкоголь. Кроме того, она решила сделать ещё жареные яйца с луком-пореем и жареные свиные почки. Такой стол уже был по-настоящему роскошным.

Говядину она нарезала кубиками по три сантиметра, бланшировала и переложила в глиняный горшок. Вместо воды туда влила сразу две бутылки пива, добавила соевый соус, соль, кусочки сахара-рафинада, лук, имбирь и разные специи. Затем поставила на сильный огонь и варила двадцать минут. Через двадцать минут добавила картофель и морковь и томила ещё пятнадцать минут, пока картофель не стал мягким.

Этот рецепт она запомнила ещё в прошлой жизни, наблюдая за кулинарной передачей. Лу Бэйтин же понятия не имел об этом. С того самого момента, как Тун Цзя начала лить пиво в горшок, он нахмурился. Несколько раз он хотел что-то спросить, но, испугавшись её «грозного» (на самом деле игриво-обиженного) взгляда, так и не осмелился. В конце концов, когда терпение иссякло, он робко спросил:

— Так можно готовить?

— Если я говорю, что можно, значит, можно.

Для удобства Тун Цзя собрала волосы в аккуратный пучок, а на талии завязала розовый фартук, который подчёркивал её тонкую талию и делал линии бёдер ещё выразительнее.

Она стояла спиной к Лу Бэйтину и взбивала яйца — движения были настолько непринуждёнными, будто она не готовила, а играла в какую-то забавную игру. Лу Бэйтин вздохнул про себя и уже смирился с тем, что ужин, скорее всего, окажется неудачным.

По его мнению, даже если человек не умеет готовить, нужно хотя бы соблюдать видимость: жена же вовсе не выглядела как хозяйка у плиты — вся такая расслабленная и ленивая. Хотя… в фартуке она выглядела чертовски привлекательно.

— Ты мне здесь не нужен. Пойди позови всех к столу. Ещё минут сорок — и всё будет готово.

Говядина уже тушилась, а остальные блюда были быстрыми — стоило только подготовить ингредиенты, и готовка займёт считаные минуты.

Лу Бэйтин вышел из дома с тревогой в сердце. Заранее он предупредил товарищей, что его жена не очень хорошо готовит, и просил их быть снисходительными.

— Да ладно! В детстве мы и не то ели — жмых да сухари. Главное, чтобы блюда были хоть как-то сварены, мы без труда всё проглотим.

— Да уж, невестка раньше, наверное, не стояла у плиты, потому и не очень уверена в себе. Но ведь главное — это атмосфера за столом, а не качество еды.

Когда все вошли в дом, на столе уже красовалось множество блюд: солёная утка, маринованная говядина, куриные лапки в соусе, свиные уши, холодная фасолевая лапша. Кроме холодных закусок стояли огромная миска говядины с картофелем, уйгурский цыплёнок по-домашнему, жареные свиные почки и яйца с луком-пореем, а также большая чаша томатного супа с яйцом.

Всё было аппетитно, красиво оформлено, а на тарелках с холодными закусками даже лежали вырезанные из овощей цветы.

Гости переглянулись. Хотя они ещё не пробовали еду, блюда выглядели очень вкусно. Неужели командир Лу серьёзно утверждал, что его жена плохо готовит? Или он нарочно хвастается, прикидываясь скромным?

— Как раз вовремя пришли! Я только что закончила готовить.

Лу Бэйтин с изумлением смотрел на жену, будто пытался разглядеть на ней какой-то секрет.

— О, как говорится: не вовремя, а в самый раз! Бэйтин всю дорогу хвалил твои кулинарные таланты. Похоже, сегодня нам здорово повезло!

Тун Цзя бросила на мужа многозначительный взгляд. Он поспешил звать всех садиться за стол.

Как и в доме командира Ли, Тун Цзя накрыла два стола — один для взрослых, другой для детей. На детском столе лежали сладости и конфеты.

— Тун Цзя, ты сегодня так потрудилась! Я ведь даже предложить помощь не успела, а ты всё уже сделала.

— Да я схитрила — только пару блюд сама приготовила, остальные закуски днём купила на рынке. Надеюсь, вам всё понравится.

— В ресторане за такой стол заплатили бы немало! Как мы можем быть недовольны?

Лу Бэйтин достал ещё одну бутылку «Улянъе» и начал угощать товарищей. Днём Тун Цзя купила две бутылки вина — она налила немного каждой из жён офицеров. Детям же она раздала по бутылочке грушевого лимонада «Дабайли».

Сейчас большинство газировок были апельсиновыми, но «Дабайли» шёл своим путём — грушевый вкус был кисло-сладким, освежающим и оставлял приятное послевкусие. Сегодня Тун Цзя купила целый ящик. Лу Бэйтин с досадой покачал головой — его жена всё ещё сохраняла детскую привычку любить сладкое.

Перед едой все подняли бокалы.

— Добро пожаловать, Тун Цзя, в нашу большую семью! И спасибо тебе за такой тёплый приём сегодня!

Тун Цзя смущённо поправила прядь волос, выбившуюся из пучка, и поблагодарила всех за тёплые слова. Лу Бэйтин с улыбкой смотрел на жену — ему было искренне радостно видеть, как она входит в его жизнь, в его круг.

Вот теперь они действительно стали одной семьёй. У них появился общий дом, общие друзья, общие будни. Больше не будет разлуки, будто между ними целый Тихий океан.

Начали есть. Почти все первым делом потянулись к говядине с картофелем. Лу Бэйтин нервно следил за реакцией гостей, боясь увидеть гримасы отвращения. Но всё оказалось совсем не так, как он ожидал.

— О, говядина просто тает во рту! Совсем не жёсткая.

— Картошка тоже отличная — мягкая и пропитанная соусом.

— Я обычно не ем морковь, но с говядиной она получилась невероятно вкусной!

Лу Бэйтин понял, что гости говорят искренне, а не из вежливости. Он тоже взял кусочек говядины — мясо было нежным, ароматным, с лёгкой остротой и пряным послевкусием. Действительно, очень вкусно.

Пиво, которое Тун Цзя добавила в блюдо, полностью впиталось и гармонично слилось с мясом.

— Вкус действительно отличный.

Он повернулся к жене, и глаза его засияли, будто он открыл для себя нечто совершенно неожиданное.

Тун Цзя бросила на него презрительный взгляд. Этот негодник до сих пор сомневался, что она умеет готовить! Просто возмутительно!

Остальные блюда тоже получились великолепно. Гу Сянчжэнь и другие жёны расспрашивали Тун Цзя о рецептах. Узнав, что говядину тушили на пиве, они удивились так же, как и Лу Бэйтин.

— Но ведь в обычной готовке тоже используют вино, правда? Пиво проходит ферментацию и делает мясо особенно мягким.

— Сегодня многому научилась! Обязательно попробую сама.

— Пиво не только для говядины подходит — на нём ещё цыплёнка тушат. Дети обожают!

Ужин прошёл в тёплой, дружеской атмосфере. Только около девяти вечера гости начали расходиться. Дети давно разбежались кто куда.

— Сегодня было так весело! Спасибо тебе, Тун Цзя.

— Мы сразу ушли, даже не помогли убрать.

— Ничего страшного. Завтра спокойно всё приберу.

Перед уходом Тун Цзя раздала всем по пакетику конфет — чтобы дети дома тоже порадовались.

Когда все ушли, Тун Цзя рухнула на стул, совершенно вымотанная. Лу Бэйтин подошёл и начал нежно массировать ей плечи.

— Сегодня ты молодец, жена. Ты здорово подняла мне престиж.

С этими словами он чмокнул её в щёчку.

Мужчины тоже умеют сравнивать, просто делают это не так открыто, как женщины. Они не кричат об этом, а держат всё в себе.

Сегодня, например, жена отлично приготовила — и Лу Бэйтин чувствовал себя невероятно гордым. А ведь у неё было ещё столько достоинств!

Она красива, щедра, внимательна и умеет держать себя в обществе. Это — её внешние качества. А в уединении она словно роковая соблазнительница: каждый её взгляд, каждое движение сводили его с ума, особенно в постели. Он готов был умереть от наслаждения, лишь бы быть с ней.

Даже когда она капризничала, надувала губки или сердито хмурилась, Лу Бэйтин воспринимал это как милую супружескую игру. Ведь он отчётливо чувствовал её заботу и привязанность.

Жена была с ним всего три дня, а он уже не мог представить жизни без неё. Всё в ней казалось ему прекрасным.

Вдыхая аромат её тела, Лу Бэйтин поцеловал её в губы и, не дав опомниться, поднял на руки и понёс в спальню.

Автор говорит: Начинаю новую историю! Буду рада, если вы добавите её в закладки и оставите комментарии. Люблю вас, крепко целую! (′???｀?)

В эту ночь Тун Цзя притворялась, что спит, прижавшись к Лу Бэйтину. Она ждала, пока он уснёт и начнёт ровно дышать, чтобы попытаться найти связь между реальностью и своим пространственным карманом, пока она в сознании.

Она закрыла глаза и мысленно представила зелёную долину из памяти — но ничего не произошло.

Как же всё-таки туда попасть? В темноте Тун Цзя нахмурилась и коснулась браслета на запястье. В этот момент браслет засветился зелёным светом, и она почувствовала лёгкое головокружение — и вот она уже стояла внутри своего пространственного кармана.

Она прижала ладонь к груди — сердце бешено колотилось от волнения и восторга.

Оглядевшись, она поняла, что оказалась на том же самом лугу у озера, где появлялась и раньше. Судя по всему, каждое её появление происходило именно там, где она в последний раз покинула пространственный карман.

В воздухе витал сладкий аромат фруктов. Тун Цзя направилась к фруктовому саду и сорвала две бананы — она хотела проверить, можно ли вынести что-то из пространственного кармана, находясь в сознании.

Зажав бананы в кулаке и сжав браслет, она закрыла глаза. Когда она открыла их снова, она уже лежала в постели, в объятиях Лу Бэйтина. Если бы не бананы в руке, она могла бы подумать, что всё это ей приснилось.

Она была в восторге! Теперь она точно знала: всё, что находится в пространственном кармане, можно выносить наружу. В эту эпоху, когда логистика развита слабо, тропические фрукты — настоящая роскошь. Теперь она сможет «контрабандой» доставлять их в реальный мир.

Однако её эмоции оказались слишком бурными — она зашевелилась в объятиях Лу Бэйтина. Он тут же крепче обнял её, прижав к себе так, будто она была сваренной креветкой, идеально вписывающейся в изгиб его тела. Двигаться было невозможно.

— Просто мучительный мужчина!

Тун Цзя задыхалась, но не могла вырваться из его железных объятий. В конце концов, она сдалась и уснула в этой позе, всё ещё держа бананы.

Ей приснилось, что она снова в пространственном кармане. Измученная, она дошла от озера до горячего источника и погрузилась в воду.

В источнике Тун Цзя откинула голову, закрыла глаза. По её шее, изящной, как у лебедя, стекали капли — то ли пота, то ли воды — и падали в бассейн.

Она прислонилась к краю источника. Пар окутывал её тело, делая кожу ещё более сияющей.

От комфорта она уснула прямо в воде. Поэтому, когда Лу Бэйтин проснулся утром, сознание Тун Цзя ещё не вернулось в реальность.

Глядя на жену, спящую, словно прекрасная принцесса из сказки, Лу Бэйтин почувствовал знакомое возбуждение. Это была естественная реакция мужчины. Раньше ему приходилось сдерживаться, но теперь его жена лежала рядом. Не было смысла отказываться от супружеской близости — ведь многие пары распадались именно из-за неудовлетворённости в интимной жизни. Лу Бэйтин предпочитал израсходовать немного энергии, чем рисковать отношениями.

Тун Цзя проснулась от ритмичных толчков. Открыв глаза, она увидела лицо Лу Бэйтина, покрытое каплями пота. На мгновение она растерялась — разве не так же начался их первый день вместе?

Жена проснулась, но смотрела на него с пустым, невидящим взглядом. Лу Бэйтин почувствовал, что его мужское достоинство оскорблено.

Он усилил темп, пока выражение её лица не сменилось с оцепенения на страдание и тихие всхлипы. Только тогда он удовлетворённо улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать её.

— Я хочу спать отдельно!

После всего Лу Бэйтин пошёл в ванную, принял душ и вышел, вытирая волосы полотенцем. Одновременно он достал из шкафа одежду. Его ноги были длинными и стройными, на талии не было ни грамма жира, а живот покрывали кубики, будто вырезанные из шоколада.

Тун Цзя, наконец пришедшая в себя, провозгласила своё решение. Лу Бэйтин повернулся к ней, и в этот момент его интимные части оказались прямо перед её глазами. Она тут же зажмурилась и закрыла лицо руками.

— Ты просто ужасен! Если у меня от этого вырастут бородавки на глазах — это будет твоя вина!

http://bllate.org/book/4692/470804