Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 2

На тумбочке лежала одежда. Тун Цзя взяла её и, не раздумывая, натянула, терпя телесную слабость, сошла с кровати. У края тумбы стояло зеркальце — маленькое круглое, из красного пластика, с узором на донышке, такое, что могло само держаться на столе.

Лицо в зеркале оказалось миловидным и живым: каждая черта — безупречна, а в совокупности — особенно гармонична. Больше всего Тун Цзя понравились собственные глаза: тонкие, влажные, с лёгкой томной изгибистостью во внешних уголках, где невинность переплеталась с соблазном.

Губы были слегка припухшими, на шее виднелись несколько следов от поцелуев. Всё это недвусмысленно говорило ей об одном: вчерашняя ночь выдалась по-настоящему бурной — и теперь она, без сомнения, стала человеком!

Какое же это счастье! Пусть она и не понимала, как именно всё произошло, но это ничуть не мешало ей радоваться от всего сердца. Кто захочет оставаться призраком, если можно стать живым человеком? Она мечтала о перерождении ещё с тех пор, как умерла!

В последние годы сюжеты про попаданцев и перерождения стали повсюду. Тун Цзя сама не пробовала подобного, но видела немало таких историй. Сейчас самое главное — выяснить личность прежней хозяйки этого тела.

За окном доносился свисток, а вдалеке слышались звуки стрельбы. По этим признакам Тун Цзя предположила, что находится в воинской части.

Это была небольшая двухкомнатная квартира с отдельной ванной и кухней. Жилищные условия были неплохими, но обстановка выглядела небрежной — явно без особого старания. Однако всё необходимое в доме имелось, и при желании интерьер можно было бы значительно улучшить.

Раньше Тун Цзя училась на дизайнера и обладала хорошим вкусом. С детства родители водили её на всевозможные кружки: танцы, рисование, фортепиано, даже каллиграфию и го. Все выходные она проводила в Дворце пионеров.

Семья у неё была состоятельной. Её мама — женщина с ярко выраженной девичьей душой, пережившая трудные времена в юности, поклялась дать дочери всё то, чего сама была лишена, и воспитать из неё настоящую принцессу.

Тун Цзя оправдала ожидания: усердно занималась всеми видами искусства и с детства была звездой школьных мероприятий — всегда выходила на сцену, когда требовалось.

При поступлении в университет она прислушалась к совету родителей и поступила на отделение дизайна в Цинхуа. Планировала после выпуска открыть студию вместе с друзьями, но тут случилось несчастье — она погибла.

Тун Цзя обошла всю квартиру, внимательно осмотрев обстановку, но так и не нашла ничего полезного. У неё не было воспоминаний прежней хозяйки, и она совершенно не понимала, кто она, где находится, чем занимается и кто был тот мужчина прошлой ночью. Эти базовые сведения нужно было выяснить как можно скорее, иначе её тайна раскроется.

Она вернулась в спальню: обычно ценные вещи хранятся именно там.

Порывшись немного, Тун Цзя наконец нашла паспорт прежней хозяйки и их свидетельство о браке. Оказалось, что та носила то же имя и фамилию — Тун Цзя, а её муж звался Лу Бэйтин. Дата свадьбы — 18 мая 1979 года.

Увидев это, Тун Цзя вспомнила роман, который недавно читала и который так и назывался — «Командир балует свою маленькую жену». Главного героя там тоже звали Лу Бэйтин — он был офицером, а его первая жена — Тун Цзя.

Именно из-за совпадения имён она и решила прочитать эту книгу.

В романе прежняя хозяйка была настоящей золотой девочкой: родители — партийные работники, муж — офицер полкового звена, семья — обеспеченная. Если бы она вела себя разумно, то прожила бы счастливую жизнь. Но в её душе бушевала жажда приключений. Она считала себя интеллектуалкой, восторгалась меланхоличной поэзией и совершенно не ценила своего мужа-военного, предпочитая мужчин с «духовной глубиной» и литературным складом ума.

Брак с Лу Бэйтином был заключён по договорённости, а не по любви. После свадьбы Лу Бэйтин вернулся в часть, а Тун Цзя упорно отказывалась ехать за ним, и они жили врозь.

Со временем она всё ближе сошлась с новым коллегой по работе. Они вместе смотрели на звёзды и луну, обсуждали поэзию и философию, и каждый вечер он провожал её домой. Прогулки по аллее казались ей верхом романтики.

Она была уверена, что наконец встретила родственную душу, и всё больше убеждалась, что брак с Лу Бэйтином — ошибка. Для таких, как она, истинное счастье — в духовной близости, а не в бытовом уюте.

Жизнь с человеком, с которым нет общих интересов, казалась ей невыносимой. Поэтому она и приехала в часть — чтобы прямо сказать Лу Бэйтину, что хочет развестись. Ведь брак с военнослужащим охраняется законом, и без его согласия развод невозможен.

Но почему же эта решительно настроенная на развод женщина в итоге провела с ним ночь? Этого Тун Цзя не могла понять, как и того, почему вдруг очутилась в теле персонажа из книги.

Согласно сюжету, прежняя хозяйка приехала к Лу Бэйтину, призналась, что полюбила другого, и попросила развестись. Лу Бэйтин, гордый и сдержанный мужчина, с трудом сдержал гнев, узнав, что жена изменила ему. Он попытался вернуть её, но, убедившись в бесполезности усилий, согласился на развод — ведь насильственное счастье не имеет смысла, да и не соответствует его характеру.

После развода он надолго впал в уныние, стал ещё более замкнутым и холодным, пока не появилась главная героиня, которая растопила лёд в его сердце. Позже они поженились.

Как и обещало название книги, Лу Бэйтин в итоге стал командиром армии и очень баловал свою жену. А прежняя хозяйка? После развода она столкнулась с осуждением общества. Её «благородный» возлюбленный оказался лицемером: под давлением обстоятельств женился на ней, но обращался плохо. Через два-три года они тоже развелись.

В книге судьба прежней хозяйки сложилась трагично: всю жизнь гоняясь за «настоящей любовью», она упустила настоящее счастье и в итоге осталась одна. Её не раз обманывали мужчины, и она умерла в одиночестве от болезни.

Тун Цзя, разобравшись в ситуации, успокоилась. Хотя она и оказалась в теле неудачной первой жены из романа, всё ещё можно исправить. Главное — вовремя остановиться и вернуться на правильный путь. Этот брак вполне можно спасти.

Она решила стать настоящей женой Лу Бэйтина. Ведь он — главный герой книги, обладающий мощной харизмой и властью. Рядом с ним она будет в полной безопасности.

Прошлой ночью было бурно, и на простыне остались следы. Тун Цзя, чтобы занять себя, сняла простыню и замочила её в ванной, а затем взяла тряпку и веник и начала убирать квартиру.

Белые окрашенные стены, сероватый пол и мебель из красного дерева — всё это выглядело одновременно и по-деревенски, и по-винтажному. Всё зависело от того, как это обыграть.

Лу Бэйтин, закончив тренировку, пошёл в столовую за завтраком для Тун Цзя. Он специально попросил поваров сварить два яйца.

Питание в части было хорошим. Их подразделение — новосозданная элитная спецгруппа, настоящая гордость армии. Всё ещё находилось в стадии становления, поэтому тренировки были особенно жёсткими. Лу Бэйтин, будучи командиром второго отряда, последние месяцы полностью посвятил подготовке бойцов, поэтому даже после свадьбы не брал отпуск, чтобы навестить жену.

— Эй, несёшь завтрак своей молодой жене? — окликнул его Ли Сунтао, командир первого отряда, увидев в руках Лу Бэйтина миску с кашей, два варёных яйца, лепёшку с соусом и немного солений. Этого хватило бы разве что на треть его порции.

— Да, она только вчера приехала, ещё не привыкла к обстановке в части.

— Раз уж приехала, пусть остаётся! Пусть составит компанию моей жене. Долгая разлука — это плохо, особенно для молодожёнов. Это вредит отношениям.

Ли Сунтао был старше Лу Бэйтина на четыре-пять лет, ему уже перевалило за тридцать. Он был простым и добродушным человеком и говорил это искренне, желая добра товарищу.

— К тому же тебе уже двадцать шесть. Пора подумать о детях. Как вы будете заводить ребёнка, если живёте врозь? Не сочти за назойливость, но поговори с женой об этом.

— Хорошо, понял. Ладно, я пошёл.

— Отлично! Вечером приходите ко мне ужинать. Позову ещё политрука и других — соберёмся все вместе.

Лу Бэйтин махнул рукой в знак согласия.

Дом для семей военнослужащих был новым, и пока заселилось мало семей. Когда Лу Бэйтин женился, он сразу выбрал квартиру на третьем этаже самого восточного подъезда — там было светло и тихо.

Зайдя в квартиру, он поставил миску на маленький обеденный столик. Он думал, что Тун Цзя ещё спит, но, увидев мусор в совке, понял, что жена уже встала и убирается.

Он осмотрелся и, услышав шум воды из ванной, направился туда.

Дверь ванной была приоткрыта. Тун Цзя стояла на корточках и стирала замоченную простыню.

На ней была белая футболка с круглым вырезом. В конце октября было прохладно, но она даже не надела сверху кофту. От усилий её белые, нежные руки покраснели.

— Почему не поспала ещё? Оставь это, я сам сделаю.

Неожиданный голос напугал Тун Цзя. Она подняла глаза и увидела высокого мужчину в камуфляже, стоящего спиной к свету.

Его ноги были длинными и стройными. Взгляд невольно скользнул ниже — и тут же вспомнились смутные образы минувшей ночи. Щёки Тун Цзя мгновенно вспыхнули, и она поспешила опустить глаза, не решаясь смотреть ему в лицо.

Лу Бэйтин, увидев, как его жена застенчиво опустила голову и даже уши покраснели, почувствовал прилив нежности и жара.

За полгода брака они спали вместе меньше пяти раз. Честно говоря, если бы не обязанности перед подразделением, Лу Бэйтин не слез бы с постели весь день.

Он резко распахнул дверь, подхватил жену на руки и, не обращая внимания на её удивлённое выражение лица, понёс в спальню.

Руки Тун Цзя были мокрыми, а взгляд Лу Бэйтина — таким горячим, что она не смела с ним встретиться и спрятала лицо у него на груди, слушая ровное и сильное биение его сердца.

Лу Бэйтину было забавно смотреть на её застенчивость, но в то же время он чувствовал к ней огромную привязанность.

Вернувшись в спальню, где уже лежала свежая простыня, он аккуратно опустил Тун Цзя на кровать и тут же навалился сверху, начав целовать её и сбрасывая с себя форму.

Тун Цзя в ужасе замахала кулачками: неужели опять? Ведь прошлой ночью уже…

Но её слабые удары для Лу Бэйтина были всё равно что ласка.

— Цзяцзя, отпусти меня… Я с самого утра не могу усмириться, — прошептал он хриплым, соблазнительным голосом.

У Тун Цзя слабость к красивым голосам и рукам была с рождения. Из-за своих завышенных стандартов она и в прошлой жизни до двадцати с лишним лет не нашла подходящего парня. А теперь, оказавшись в другом мире, она получила в мужья именно того, кто ей по вкусу.

Под натиском мужчины Тун Цзя быстро сдалась и стала его пленницей.

Половина ощущений — наслаждение, половина — боль. Тун Цзя чувствовала себя, будто маленький плот, качающийся на волнах, и тихонько стонала.

— Ты настоящая соблазнительница, посланная, чтобы мучить меня, — после всего Лу Бэйтин нежно обнял её, глядя на её влажное, сияющее лицо, наполненное весенним блеском, и сердце его растаяло.

Тун Цзя смотрела на него. Перед ней был несомненно красивый мужчина: правильные, выразительные черты, густые брови, пронзительные глаза. И тело у него — выносливое и сильное.

Она прижалась к его груди. Ведь он — её законный муж, и раз уж он полностью «овладел» ею, то теперь обязан заботиться о ней до конца жизни.

Что до сюжета книги — прежняя хозяйка сама разрушила брак. Но теперь здесь она, Тун Цзя, и не собирается отказываться от такого выгодного актива.

— Цзяцзя, останься здесь, не уезжай обратно. Я так по тебе скучаю, сердце болит, — Лу Бэйтин гладил её по спине и тихо просил у неё в ухо.

Он заметил, что Тун Цзя надула губки и молчит, и забеспокоился — вдруг она всё-таки не захочет остаться?

Здесь, конечно, не так комфортно, как дома. Он знал, что Тун Цзя привыкла к роскоши. Но он так сильно скучал по ней, что каждую ночь не мог уснуть. Вернуться к жизни отшельника после того, как вкусил счастья, было невыносимо.

http://bllate.org/book/4692/470799