Готовый перевод The Weak Little Beauty from the 80s Turned the Tables / Слабенький красавчик из восьмидесятых отомстил судьбе: Глава 43

Цзян Тао то вспыхивала, то остывала:

— …На этот раз «а-рэ-рэ» — настоящее!!!

Как говорится, не вспоминай о человеке — он тут как тут. И действительно, в тот самый вечер, когда имя пожилого господина Гу Цзицуна уже не раз прозвучало в разговорах, раздался ещё один звонок из-за океана.

Было чуть больше девяти — до сна ещё далеко, по крайней мере для большинства. Но для Тан Шаобо всё обстояло иначе.

Последнее время он постоянно задерживался на работе и возвращался домой лишь глубокой ночью, чтобы хоть немного поспать. Мужчина в расцвете лет давно уже был… крайне недоволен. Поэтому сегодня, вернувшись домой вовремя, он заранее отправил Гуань Цзиньчуаня и своего «прицепа» — сына Тан Имина — в их комнаты под предлогом: «Я только что пришёл, давайте сегодня пораньше ляжем». Он уже собирался обнять жену и жадно впитывать её «тепло», как вдруг раздался звонок: «Динь-динь-динь!»

И тут же из соседней комнаты донёсся оглушительный вопль Тан Имина, будто выстрелил из пушки:

— А-а-а! Это точно от внешнего дядюшки! В прошлый раз он тоже звонил в это время! Я возьму трубку, я возьму!

Тан Шаобо глубоко вздохнул, с досадой отпустил жену и, глядя на улыбающуюся Гу Цинъя, сказал с явным раздражением:

— Этот чертов сын! Ладно, пусть берёт трубку, но зачем он каждый раз орёт, будто его черти гонятся? Не пойму, в кого он угодил!

Гу Цинъя усмехнулась:

— Хе-хе, как ты думаешь?

Прошло полчаса.

Гуань Цзиньчуань положил трубку, лицо его сияло от радости:

— Тётя, дядя, Имин! Вы все слышали? Внешний дядюшка сказал, что в этом году приедет и проведёт с нами Новый год!

Зимой на юго-западе Китая часто идёт мелкий дождик, стучащий по крышам и листьям. Хотя он и не сравнится с романтическим дождём над реками Цзяннаня, но всё же несёт с собой свежий аромат. Именно в такой день, когда моросящий дождь едва касался земли, в деревню вошёл Цзян Фэн — высокий, подтянутый, с загорелым лицом и в безупречно выглаженной военной форме. Вся его фигура источала брутальную, почти первобытную энергию. Он шагал с видом петуха, что взгромоздился на самую высокую кучу навоза и оглядывает всё вокруг с превосходством.

Но едва он переступил через деревенскую арку, как столкнулся с группой ребятишек, несшихся навстречу с криками и шумом. Один из них чуть не упал на мокрые камни.

Цзян Фэн в ужасе схватил мальчишку за руку, а затем тут же нахмурился и начал отчитывать его, словно злой дух:

— Вы что, на духа наткнулись?! Глядите под ноги! Куда несётесь!

В душе он был доволен до невозможности. В военном училище его то и дело отчитывали, как последнего новобранца. А теперь вот сам может отчитывать других — какое блаженство!

Мальчишка сначала растерялся, а потом закричал:

— Ой, А-Фэнь, ты вернулся! Беги скорее, твоя бабушка и бабушка из семьи Чэнь опять поссорились! Уже ножи достали! Мы как раз бежали смотреть!

С этими словами он пулей умчался.

Цзян Фэн (в шоке):

— Чёрт!

Как и говорил мальчишка, в деревне царила настоящая сумятица. Две старые «королевы» Маутоулиня — Ван Ляньхуа и Лоу Тунхуа — вновь устроили перепалку. Гремели барабаны, сверкали клинки — зрелище было что надо! Все глаза устремились на троих представителей семьи Цзян — бабушку и двух внуков — с их тремя сверкающими «оружиями». Зрители уже горели от нетерпения! Судя по всему, в семье Цзян не только старшее поколение ещё в форме, но и молодёжь подрастает. Ставки, конечно же, были на победу семьи Цзян!

Поводом для ссоры послужили глупости Чэнь Цзябао.

За последние годы всё больше молодых людей уезжали из деревни на заработки, но настоящим «боссом» среди них стал именно Чэнь Цзябао. По словам его бабушки Ван Ляньхуа:

— Мой внучок — настоящая звезда! Растёт, как волна в реке Янцзы — вы только глазами хлопайте, а догнать не сможете!

А вы, мол, видели ли вы когда-нибудь реку Янцзы? На что Ван Ляньхуа, одна из «королев» Маутоулиня, презрительно фыркала: «А тебе-то какое дело? Не лезь не в своё!»

В прошлом году Чэнь Цзябао открыл лавку в торговом центре и не приехал домой на праздники. В этом году дела пошли стабильнее, он нанял продавца и теперь, приодевшись с иголочки, вернулся домой заранее. Естественно, он начал обходить родственников, угощать сигаретами и «перемывать косточки». Тогда несколько особо болтливых тёток из рода Чэнь, принарядившись и улыбаясь во все тридцать два зуба, начали подкалывать его:

— Сейчас ведь в моде свободная любовь! В городе нашёл себе красивую девчонку? Уж не испортил ли невинность какой-нибудь? Или всё ещё «свежий, как пельмени в бульоне» и «чистый, как цыплёнок»?

Если бы это услышал другой, более стеснительный парень, он бы покраснел до корней волос. Но не Чэнь Цзябао. Он лишь ухмыльнулся:

— Я, конечно, мужчина в возрасте, хотел бы уже пожить в своё удовольствие, но подходящей женщины пока не нашёл.

Его слова вызвали взрыв смеха у всей деревни — мужчины, женщины, стар и млад. В деревне такие темы всегда были источником веселья. А более предприимчивые тётушки тут же стали выспрашивать у него, какую же именно он ищет девушку.

Чэнь Цзябао лишь хмыкнул и полушутливо сказал:

— Есть одна девушка, но она умница, с образованием. Ей нравятся только книжные червячки, а не такие, как я — с деньгами, но без души.

*

Бросив эти слова, Чэнь Цзябао легко ушёл, оставив за спиной ошарашенных тёток. Те переглянулись и хором выдохнули одно имя — Цзян Тао.

— Ох, несчастье! Из всех девушек именно на эту нацелился!

— Да уж, груди нет, бёдер нет, худая, как тростинка. Ребёнка нормального не родит. Разве что лицом хоть куда.

— Точно! Молодёжь нынче совсем без вкуса!

Мужчины, молча жующие, лишь хмыкнули про себя: «Эх, да вы от зависти уж и уксуса не покупаете — сами кислые, как лимон!»

Как известно, деревенские сплетницы любят добавить масла в огонь. И слухи, как всегда, быстро исказились. Когда они дошли до ушей Ван Ляньхуа и Лоу Тунхуа, всё выглядело так, будто «золотая птица» из семьи Цзян и успешный Чэнь Цзябао уже смотрят друг на друга с симпатией.

Цзян Тао (в ярости):

— Я сейчас кого-нибудь зарежу!

Чэнь Цзябао (свистнув весело):

— Хе-хе! Скучно же жить! Надо же себе развлечение найти!

Уверенная, что «та дерзкая девчонка из семьи Цзян» влюблена в её внука, Ван Ляньхуа надела подаренную Чэнь Цзябао новую одежду, новые штаны и новые тёплые тапочки. Она выглядела как королева-курица, что только что победила в драке с соперницей. Подняв голову и гордо выступая, она прошлась по деревне, разбрызгивая слюну и громко «ругая улицу» — на самом деле имея в виду конкретную жертву:

— Эта маленькая ведьма! Ни лица, ни груди, ни бёдер — одни кости! Такая точно не принесёт удачи, не сохранит богатство и не укрепит мужа! Как смеет она метить на моего внука! Фу! Что за студентка! Сейчас дипломы дешёвые — даже в корзину класть жалко, только место займёт!

Пока Ван Ляньхуа с наслаждением распевала свою «песню», Цзян Цяо, услышав всё на улице, помчался домой с докладом. Лоу Тунхуа едва не лишилась чувств от ярости. В последние годы, благодаря успехам детей и внуков, она давно уже жила спокойно и умиротворённо. Но теперь в голове у неё крутилась лишь одна мысль: «Чёрт побери! Я сейчас прикончу эту старую каргу, что позорит мою внучку!»

Семидесятилетняя бабушка, всё ещё способная носить вёдра и бегать по склонам, схватила кухонный нож и рванула вперёд. Цзян Тао и Цзян Цяо тут же бросились следом. Цзян Тао на бегу крикнула брату:

— А-Цяо, беги на кухню, возьми ещё два ножа! Я сначала догоню бабушку!

Цзян Цяо в ужасе воскликнул:

— !!! Женщина — настоящая тигрица!!!

И, глядя вслед сестре, закричал:

— Подождите! Я сейчас!

Он развернулся и помчался за ножами.

Цзян Тао, бегущая за бабушкой, тоже была вне себя от злости. Эту злюку с морщинистым лицом она бы с радостью повалила на землю и хорошенько потрепала! Но бить старуху — некрасиво и нечестно. Пусть этим займётся бабушка. А она сама пойдёт разобраться с Чэнь Цзябао!

*

В то время как в Маутоулине всё готово было вспыхнуть, в аэропорту провинциального города Гуань Цзиньчуань и остальные чувствовали совсем другое «жаркое» волнение. По радио объявили, что рейс Гу Цзицуна вот-вот приземлится!

Через несколько минут раздался протяжный, почти болезненный свист тормозов — самолёт мягко коснулся взлётной полосы. Из салона «Боинга-707» вышел Гу Цзицун и глубоко вдохнул прохладный воздух, напоённый запахом родины. Он приложил руку к груди — там лежали две фотографии: одна — старая семейная, другая — портрет давно умершей жены.

Слёзы навернулись на глаза:

— Мама… Папа… Минхуэй… Смотрите, я снова привёз вас домой. На этот раз, в отличие от тринадцати лет назад, мы скоро увидим наших родных…

В зале прилёта толпились люди. Несмотря на то, что они никогда раньше не встречались, кровные узы тут же дали о себе знать. Взгляд Гу Цзицуна скользнул по толпе и сразу остановился на молодом человеке с открытым, солнечным лицом. Рядом с ним стоял кругленький мальчишка лет девяти–десяти, высоко подняв табличку с неровными, детскими буквами: «Внешний дядюшка! — Имин».

В тот же миг Гу Цзицун встретился глазами с Гуань Цзиньчуанем. Тот уже собрался окликнуть «внешнего дядюшку», как вдруг увидел, как лицо старика озарила тёплая улыбка. А Тан Имин, заметив, что его видят, тут же закричал своим звонким голосом:

— Внешний дядюшка!

В мирное время в деревне редко случаются настоящие беды — ни разбойников, ни войн. Чаще всего происходят лишь бытовые ссоры: мужчины дерутся, женщины переругиваются, дети дуются друг на друга. Но, как говорится, если сегодня уступишь одному, завтра тебя растопчут все. Хочешь быть святым, чтоб все тебе кланялись? Жизнь тут же даст тебе пощёчину.

http://bllate.org/book/4691/470754