Готовый перевод The Weak Little Beauty from the 80s Turned the Tables / Слабенький красавчик из восьмидесятых отомстил судьбе: Глава 36

Гуань Лао Эр в конце концов сказал матери всего одну фразу:

— Мам, я не хочу, чтобы мой А-Сун в будущем пошёл по чужим стопам и вырос неблагодарным, как белоглазая собака.

Бабка Гуань больше не проронила ни слова. И вплоть до выписки старика из больницы ни один из родных так и не показался — не то что принести деньги. Всё, что сейчас было у него при себе, — это собственные сбережения за все эти годы да ещё двести юаней, которые дала Гу Цинъя.

*

Гуань Цзиньчуань взглянул на лежащего в постели Гуань Лао Няня. Лицо старика, исхудавшее до костей, казалось особенно впалым, а скулы резко выступали. Он лежал с капельницей и, казалось, спал.

Как и говорила младшая тётя, выглядел он слабым и измождённым.

У Гуань Цзиньчуаня тоже сжалось сердце. Этот старик никогда не был к нему особенно добр, но по сравнению с кровными родственниками — бабкой Гуань и Гуань Лао Сы — поступил по-честному. Он тихо спросил Гуань Лао Эра:

— Что сказал врач?

— Утром сделали обследование, ждём результатов. Но по снимкам из уездной больницы, возможно, это не рак, а просто опухоль.

На измождённом лице Гуань Лао Эра наконец-то мелькнула искра радости.

Гуань Цзиньчуань ещё не успел ответить, как Гуань Лао Нянь, будто услышав их голоса, открыл глаза. Гуань Цзиньчуань сразу это заметил:

— Дедушка, ты проснулся?

Старик сначала растерянно моргнул, а потом на его лице появилась улыбка:

— Это ты, А-Чуань?.. Ты как сюда попал?.

...

Когда Гуань Цзиньчуань уходил, Гуань Лао Эр проводил его до коридора. Тогда А-Чуань сунул ему конверт:

— Дядя, это немного от меня. Купи А-Эру побольше витаминов. И на конверте написан адрес и телефон моего университета — если что, звони.

Лицо Гуань Лао Эра на миг застыло, в груди подступила горячая волна, и глаза предательски увлажнились. Он хоть и твёрдо привёз отца на лечение, но внутри тревожился. Особенно из-за медицинских счетов — они словно пасть льва, готовая разорить любого. Вчера, узнав у врача приблизительную сумму, он дрожал всем телом. Принесённых денег хватит разве что на несколько дней, но как он может взять деньги у студента?

Он попытался вернуть конверт:

— Деньгами займёмся мы, взрослые. Ты ведь ещё учишься, дядя не может брать твои деньги!

Гуань Цзиньчуань снова сунул конверт ему в руки:

— Дядя, это мои собственные заработки — репетиторство, подработка в университете, призовые за конкурсы. Немного, конечно, но хоть немного облегчит ситуацию. Ведь дедушка — и мой дедушка тоже!

Гуань Лао Эр в конце концов не смог устоять и принял конверт — или, точнее, у него просто не хватило духа отказать А-Чуаню. Он был благодарен, но в то же время чувствовал горечь за свою семью: в итоге единственным, кто проявил к отцу искреннюю заботу, оказался этот «внук» (или «племянник»), не связанный с ними кровью, — тот самый, кого они когда-то обидели...

— Пап, с тобой всё в порядке? — вернувшись в палату, Гуань Лао Эр заметил, что грудь отца судорожно вздымается, а из уголков его мутных глаз катятся две слезы.

Голос Гуань Лао Няня задрожал:

— А-Чуань... его младшая тётя отлично его воспитала. Нам не подобает иметь такого внука...

Гуань Лао Эр: ...

*

Внизу, у больницы, Цзян Тао лёгонько толкнула Гуань Цзиньчуаня:

— Всё ещё переживаешь за него?

Гуань Цзиньчуань кивнул:

— Да. Он ведь мне не родной дед, но человек неплохой — такой, что только и умеет, что молча работать, и хоть кол на голове чеши, слова не вытянешь. Отец рассказывал, что в детстве он сильно простудился зимой, а та женщина — моя бабушка — не придала этому значения. Это дедушка отнёс его в сельскую больницу и заливал и китайскими, и западными лекарствами, пока он не пошёл на поправку. В тот год, когда моя младшая тётя хотела увезти меня, а бабушка устроила скандал, тоже он заступился... Потом младшая тётя сказала: «Раз он вырастил твоего отца и не исказил его характер, этого уже достаточно, чтобы ты звал его дедушкой».

Цзян Тао кивнула:

— Значит, ты сегодня поступил правильно.

Гуань Цзиньчуань вдруг повернулся к ней и посмотрел прямо в глаза — искренне и серьёзно:

— Сяо Таоцзы, я никогда тебе не говорил, насколько благодарен тебе. Если бы ты в тот год не остановила меня на улице, не уставилась так пристально и не назвала Эрланшэнем, не раскрыла записку от младшей тёти и не прочитала её вслух — возможно, моя жизнь сложилась бы совсем иначе. Долгое время после того я мучился кошмарами: снилось, будто меня продают в неизвестное место и я больше никогда не увижу младшую тётушку. Каждый раз меня будила она сама... Просыпался — и накатывал страх, смешанный с облегчением... Спасибо тебе, Сяо Таоцзы!

Глаза Цзян Тао слегка увлажнились. Слишком много времени прошло, и она давно уже не вспоминала того А-Чуаня из прошлой жизни. Но сейчас, в этот миг, два образа наложились друг на друга, и в носу защипало, а в уголках глаз защекотало — будто вот-вот покатятся слёзы...

В прошлой жизни в это время А-Чуань, наверное, всё ещё искал свою младшую тётушку. С одной стороны, он боялся обращаться в полицию и прятался от стражей порядка, как напуганная птица; с другой — безуспешно искал и снова и снова терял надежду. Сколько же слёз пролил тогда этот бедный мальчик в тёмных углах, где никто не видел его страданий...

Хорошо, что в этой жизни у них обоих есть счастье!

Цзян Тао с трудом сдержала слёзы, сморщила нос и нарочито стукнула кулаком по плечу Гуань Цзиньчуаня, чтобы скрыть волнение:

— Гадкий А-Чуань! Ты же знаешь, что я — чувствительная фея, а сам нарочно говоришь такие трогательные слова, чтобы выманить у меня слёзы! Ты точно такой, какого описывает моя бабушка — мужчина, которого стоило бы тысячу раз наказать!

Гуань Цзиньчуань сначала пытался сдержать улыбку, но на последней фразе не выдержал и засмеялся:

— Сяо Таоцзы, и я хочу сказать тебе одну фразу — тоже часто повторяемую твоей бабушкой: «Эта девчонка... как же она умеет веселиться! Ха-ха-ха!»

Цзян Тао возмутилась и снова замахнулась:

— Сам ты весёлый!

Гуань Цзиньчуань ловко схватил её за руку и, снова приняв серьёзный вид, произнёс:

— Ладно-ладно, только что я пошутил. На самом деле хочу сказать тебе вот что: «Эта девушка — когда буйная, пугает до смерти; когда послушная — обожаешь до безумия!»

Щёки Цзян Тао мгновенно вспыхнули, но она упрямо фыркнула:

— Хм! Видно, тебя окончательно испортил мой брат — всё время говоришь эти приторные слова, не боишься, что от них мурашки по коже?

Гуань Цзиньчуань: «Хе-хе-хе!»

Несколько дней спустя, сразу после обеда в общежитии, Гуань Цзиньчуань получил звонок от Гуань Лао Эра из больницы. По радостному тону собеседника он сразу понял: хорошие новости.

И действительно, Гуань Лао Эр сообщил:

— Сказали, это доброкачественная киста желудка. Уже удалили. Через несколько дней выпишут домой — там будем восстанавливаться.

Гуань Цзиньчуань обрадовался:

— Отлично! Скажите, когда поедете, я провожу вас.

— Нет-нет, сами дойдём до автостанции. Тебе и так хлопот хватает, не стоит отвлекаться от учёбы, — ответил Гуань Лао Эр, но затем, хриплым голосом добавил: — А-Чуань, спасибо тебе. Твой дедушка очень рад, что ты всё ещё зовёшь его «дедушкой»!

Телефон в общежитии был один на всех, и Гуань Цзиньчуань, поблагодарив дежурного дядюшку, пошёл обратно. Он чувствовал себя гораздо легче и невольно улыбался. Но, когда он уже собирался подняться по лестнице, его окликнули:

— А-Чуань!

Он обернулся и сразу увидел Чжан Цзифэя с двумя девушками. Чжан Цзифэй широко улыбался и представил их:

— Моя двоюродная сестра Чэнь Синьбэй и её подруга Чжоу Сюэцюнь, обе учатся на первом курсе факультета иностранных языков. Сегодня у них занятия у нас, так что я решил угостить их в столовой восточного корпуса и заодно пригласить в наше общежитие.

При этом он подмигнул Гуань Цзиньчуаню. Тот сразу всё понял, кивнул девушкам и сказал:

— Тогда идите без меня, я пойду первым.

И, не дожидаясь ответа, быстро скрылся в лестничном пролёте.

Сзади донёсся томный голос Чжоу Сюэцюнь:

— Старший брат Чжан, а почему ты не представил нам своего одногруппника?

Чэнь Синьбэй с интересом смотрела вслед уходящему Гуань Цзиньчуаню и сказала Чжан Цзифэю:

— Ты звал его А-Чуанем... Неужели это тот самый «маленький одержимый наукой», о котором ты всё время рассказываешь? Выглядит неплохо! Неужели ты ревнуешь и нарочно не представил?

Чжан Цзифэй закатил глаза на свою сестру:

— Я разве такой человек? Просто забыл! Да и вообще, я же представил вас ему! Хотя... — он намеренно сделал паузу, глядя на сестру, но краем глаза следя за Чжоу Сюэцюнь, которая всё ещё смотрела на лестницу, — у него есть девушка, и они безумно влюблены. Так что даже не мечтай, у тебя нет шансов!

Чжоу Сюэцюнь тут же отвела взгляд, сжала губы, но ничего не сказала. Чжан Цзифэй остался доволен достигнутым эффектом. Когда они наконец добрались до его комнаты, увидев аккуратную постель и занавеску, задёрнутую на соседней кровати, он ещё больше обрадовался — в глазах заиграла искренняя радость. «Ну что сказать, А-Чуань — молодец! Настоящий профессионал в вопросах взаимопонимания!»

*

Чжан Цзифэй прокашлялся и, приняв важный вид, представил девушек своим соседям:

— Это моя двоюродная сестра Чэнь Синьбэй и её подруга Чжоу Сюэцюнь. Вы уже видели их в столовой.

Он не стал представлять каждую девушку каждому парню, просто махнул рукой:

— Мои соседи по комнате!

Четверо «вредных друзей» мысленно выругались: «Этот предатель! Увидел девчонок — и забыл про друзей! Неужели боится, что мы отобьём у него кого-то?» Особенно злился Лу Лянкэ, пятый по счёту, чью кровать временно использовали для хранения грязного белья и носков. Он так и сверлил Чжан Цзифэя взглядом: «Погоди, гад!»

Чэнь Синьбэй с любопытством осматривала комнату, принюхивалась и спросила, какая кровать Чжан Цзифэя. Когда тот с гордостью указал на аккуратную нижнюю койку, она аж ахнула:

— Не может быть! Твоя кровать такая чистая?

«Вредные друзья» захихикали: «Ха-ха-ха! Вот и народное мнение! Подделка всегда остаётся подделкой!»

Чжоу Сюэцюнь не смотрела на остальных. Всё её внимание было приковано к Гуань Цзиньчуаню, который спокойно сидел за столом и читал книгу. Чистая улыбка юноши, аккуратно расставленные стопки книг — всё это усиливало странное трепетное чувство в её груди. Она поняла: её любовь началась. Она влюбилась в юношу, у которого уже есть девушка...

Гуань Цзиньчуань был наблюдателен и заметил её пристальный взгляд, но в таких вопросах он был на удивление непроницаем. Поэтому внимание Чжоу Сюэцюнь он воспринял так же, как случайные взгляды других девушек на улице — просто проигнорировал.

Он и представить не мог, что много лет спустя именно эта нелепая, необъяснимая страсть обернётся для него самой жестокой трагедией в жизни...

Гуань Цзиньчуань воспринял этот эпизод как незначительный инцидент и продолжал жить своей обычной жизнью: днём — учёба, вечером — романтические «курсы по выбору» с Цзян Тао.

Как и другие студенческие парочки в университете Шаньда, они оставили свои следы во всех «любовных уголках» кампуса. Но чаще всего и с наибольшим удовольствием они выбирали библиотеку.

Сегодня вечером у Цзян Тао и её соседок по комнате 606 должна была состояться «встреча» с парнями из 201-й комнаты факультета гражданского строительства второго курса — или, точнее, «взаимная проверка на прочность» под видом игры в карты.

Однако Цзян Тао, к сожалению, не смогла пойти. Сама она с удовольствием поучаствовала бы в этом веселье, но обычно спокойный А-Чуань, узнав о планах, неожиданно рассердился. Он надулся, как ребёнок, и даже перешёл на родной диалект, чтобы отчитать её:

— Ты же знаешь, что у них в голове одни кривые мысли, а сама всё равно хочешь идти? Неужели тебе в голову воды налили?

http://bllate.org/book/4691/470747