Готовый перевод The Weak Little Beauty from the 80s Turned the Tables / Слабенький красавчик из восьмидесятых отомстил судьбе: Глава 10

Цзян Фэн, дважды за один день получивший удар силой в десять тысяч очков, вновь погрузился в уныние:

— Почему?! За что?! Почему, когда то же самое говорит младшая сестрёнка, бабушка тут же хвалит: «Умница моя, головка светлая!», а стоит мне сказать — сразу: «Дурачок!»? Да я же злюсь! У человека есть лицо, у дерева — кора! Вечно ко мне цепляются! Неужели у меня совсем нет чувства собственного достоинства?!

Вот оно — не родной внук, и авторитета никакого! Всё, я снова ухожу в себя! А-а-а!

Цзян Тао и Цзян Цяо, двое младших, увидев, как старший брат опять закатывает глаза и высовывает язык, устроив целое представление, словно обезьянка на ярмарке, дико захихикали и принялись над ним подшучивать. Вскоре трое братьев и сестёр покатились от смеха. Лоу Тунхуа, глядя на троих внучат, которые щебетали перед ней, словно воробьишки, невольно улыбнулась. Вот оно — то самое «семейное счастье», о котором так часто рассказывали в старинных сказках! Разве не этого человек ищет в жизни? Разве не в этом и состоит смысл?

И, по правде говоря, для прошлой жизни эти слова оказались пророческими!

Не говоря уже о том, как в деревне за глаза судачили обо всей семье Гуань, в прошлой жизни Ло Симэй действительно полжизни прожила без детей. В итоге она бросила собственного мужа и сбежала с тем мужчиной, с которым «делила быт», став его второй женой. Неизвестно, скольких детей она погубила и сколько семей ввергла в страдания из-за разлуки с родными.

Пока однажды, заказывая еду в одном из ресторанов провинциального города, эта парочка, гнилая до мозга костей, не столкнулась лицом к лицу с Гуань Цзиньчуанем, который как раз привёз им заказ. Увидев своих заклятых врагов, Гуань Цзиньчуань, десятилетиями помнивший их лица с ненавистью в сердце, внезапно сошёл с ума. Он ворвался на кухню, схватил нож и бросился на этих мерзавцев, погубивших всю его жизнь… Хотя в последний момент ему удалось взять себя в руки, и оба ещё дышали, их неизбежно ждало наказание по закону…

*

В то время как в доме Цзян царила радость и веселье, появился Линь Шикань. Услышав звонок велосипедного звонка за воротами, трое малышей, словно вихрь, выскочили на улицу, и во дворе тут же раздался радостный хор:

— Дядюшка!

В семье Линь тоже было трое детей: Линь Юймэй — старшая сестра, второй сын Линь Шивэнь уже женился и завёл ребёнка, а младший, Линь Шикань, всё ещё оставался холостяком. И именно для того, чтобы сообщить сестре о своей свадьбе, он сегодня и приехал, как и говорил тот парень из соседней деревни.

Хотя Линь Шикань обычно был парнем прямым и открытым, сейчас, говоря о собственной свадьбе, он всё же чувствовал неловкость юноши. Покрутившись на месте и сделав пару глотков рисового супа с яичными хлопьями, который сестра только что сварила, он, покраснев как варёный рак, начал медленно рассказывать:

— Это та девушка, о которой я упоминал. Её представили знакомые, из Жэньцзягоу. Мы уже встречались, внешность у неё неплохая, трудолюбивая, хорошо готовит. Судьбы по восьми столпам не конфликтуют. Обе стороны довольны, договорились устроить свадьбу второго числа следующего месяца. Папа считает: в прежние годы, когда после весеннего голода едва хватало на кашу, о свадебном пиру и думать не приходилось. Но сейчас урожаи хорошие, да ещё и лесные дары с травами продаём — немного денег скопили. Решили устроить как следует, чтобы родня собралась и повеселилась. Я сегодня приехал пригласить вас всех на пир.

Лоу Тунхуа весело поддразнила его:

— После свадьбы станешь взрослым мужем, а не зелёным юнцом! Передай родителям: мы обязательно придём вовремя. Но если еда будет невкусной или вина плохого — я не постесняюсь сказать!

— Эх! Тётушка, не волнуйтесь! Обещаю — будет и вкусная еда, и хорошее вино! Только… я слышал, что зять опять уехал в строительную бригаду в уезд. Обычно у него нет времени домой приезжать, так что с этим вином…

— Фу! — Линь Юймэй и думать не хотела защищать мужа перед братом. — Он-то разве без вина не может работать? Дом не построится, что ли? Да если он узнает, что его зовут попить, так горло пересохнет от нетерпения!

В 1982 году в уезде Пиннань, как и повсюду в стране, люди уже не страдали от голода, но продуктовые корзины по-прежнему были скудны. Детишки, услышав, что пойдут на свадьбу дядюшки, так обрадовались, что глаза у них загорелись алчным блеском, и начали засыпать его странными вопросами:

Цзян Тао, вся в сплетнях:

— Дядюшка, а что ты купил, чтобы понравиться тётеньке? Папа сегодня купил маме в универмаге цветастую ткань, и мама так её бережёт! По дороге домой всё тайком доставала, гладила и рассматривала — мы всё видели!

Цзян Цяо, думавший только о еде:

— Дядюшка, водил ли ты тётеньку на рынок есть рисовую лапшу? Мясная лапша вкусная, но хозяин жадный — даже капли кунжутного масла лишней не даст!

Цзян Фэн, весь в кокетстве:

— Дядюшка, а как ты подмигивал тётеньке? Наверное, пел ей горные песни так: «Среди колючек цветок расцвёл… Братец сорвать его захотел…»?

Лоу Тунхуа: …Этот неисправимый шалопай! Нет ему спасения!

Линь Юймэй сначала с улыбкой наблюдала, как её детишки дурачатся с дядюшкой. Сама же та маленькая семейная тайна, которую раскрыла дочь, её нисколько не смутила: если бы такие пустяки её смущали, как бы она соперничала со всеми злыми языками в деревне? Лучше бы тогда сразу ложиться спать! Но когда она услышала, как старший сын снова заговорил «петухом», терпение её лопнуло:

Линь Юймэй вновь шлёпнула сына по попе:

— Катись отсюда! Ты ещё молочко из губ не выгнал, а уже несёшь всякую пошлость! Хочешь драться?

Цзян Фэн, получивший очередной беспощадный удар, прежде чем успел закончить своё «выступление»:

— Опять! Опять! Я злюсь! Разве нельзя просто поиграть нормально? А-а-а!

В доме Цзян все радовались предстоящему свадебному пиру Линь Шиканя, но откуда им было знать…

Что именно на этом пиру в прошлой жизни, выпив несколько чашек вина и сыграв пару раундов в кости, Цзян Дачжун познакомился с так называемым «хорошим другом» — и именно из-за него, когда Цзян Тао исполнилось семь лет, он погиб на улице уездного городка. С того дня несчастья обрушились на семью Цзян, словно невидимая, ужасающая цепь, сжав их горло так, что вырваться было невозможно.

Всего за несколько лет ушли Цзян Дачжун, ушла Лоу Тунхуа, Цзян Фэн исчез без вести… Из счастливой шестерки осталось лишь трое: слабая, маленькая и совсем крошечная. Без главы семьи дом Цзян рухнул в одночасье…

В этой жизни точка перелома судьбы уже раскрыла свою зловещую пасть, подобно филину в ночи, и зловеще ухмылялась семье Цзян. Но колесо судьбы Гуань Цзиньчуаня уже тихо повернулось в ином направлении — и он миновал бедствие прошлой жизни.

Вместе с ним изменили путь и многие другие: Гу Цинъя, которая в прошлой жизни полжизни провела в печали, и Тан Шаобо, который ради любимой жены в прошлой жизни снял полицейскую форму, чтобы лучше заботиться о ней…

*

Ночь в уездном городке Пиннань была тихой и спокойной.

Поскольку оформление выписки Гуань Цзиньчуаня из деревенского совета и районной администрации затянулось, четверо вернулись в город лишь к вечеру, когда уже зажглись фонари. К счастью, Тан Шаобо и Лао Пань предусмотрительно взяли фонарики, так что, хоть и шли в темноте, слепыми не остались.

Гуань Цзиньчуань с любопытством и восторгом смотрел на тусклый свет уличных фонарей и слабые огоньки в окнах домов. Вот оно — электричество! Действительно чудо! Так светло!

Отец когда-то рассказывал ему, что в городке по вечерам не зажигают керосиновые лампы, а включают «электрические фонари», от которых так светло, будто днём. Но он видел это впервые — в Пожаотуни электричества нет!

Подумав, что теперь и он будет жить при электрическом свете, а не в тесной хижине без даже керосиновой лампы, Гуань Цзиньчуань почувствовал себя счастливым и широко улыбнулся.

— Сегодня мы вам очень благодарны! — ещё раз поблагодарила Гу Цинъя Тан Шаобо и Лао Паня, а затем ласково обратилась к племяннику: — А-Чуань, попрощайся с дядями, нам пора домой!

Гу Цинъя собиралась пересадить Гуань Цзиньчуаня с заднего сиденья велосипеда Тан Шаобо на своё, но… почему он вообще сидел на велосипеде Тан Шаобо? Ну, мужская хитрость, все понимают!

Мальчик не возражал против того, что по дороге обратно его вёз Тан Шаобо: тётушка возила его весь путь туда, и он устал. Поэтому, когда Тан Шаобо предложил везти его обратно, он послушно согласился.

Этот дядя высокий, прямой, с длинными ногами — явно сильный и надёжный человек. Да ещё и за него заступился днём. Гуань Цзиньчуань уже записал его в «свои».

— До свидания! — послушно сказал Гуань Цзиньчуань.

Но Тан Шаобо покачал головой и не позволил Гу Цинъя снять мальчика:

— Уже поздно, на улицах небезопасно. Я провожу вас домой!

Лао Пань тоже поддержал:

— Верно, верно! Вы вдвоём — женщина да ребёнок. Пусть Сяо Тан проводит.

В те времена городок Пиннань был не тем, чем станет через несколько десятилетий. Фонари стояли редко, да и те мутные и тусклые; на некоторых улицах их вообще не было. Глянув на тёмную, пустынную дорогу, Гу Цинъя подумала и согласилась: хоть она и гордая, но не глупая, чтобы отказываться от помощи.

Как гласит старая поговорка: «Под фонарём красавица кажется ещё прекраснее». Сейчас фонари были старомодные, с жёлтоватыми лампочками, и свет их был мягкий, приглушённый. Лао Пань свернул на другую улицу, а Тан Шаобо, глядя на Гу Цинъя в этом тёплом свете — и без того прекрасную, а теперь ещё и окутанную нежностью, — кашлянул и невольно отвёл взгляд, про себя ругая себя: «Мужская слабость… Действительно, нехорошо…»

*

— Где вы живёте? — спросил Тан Шаобо, чтобы отвлечься.

Гуань Цзиньчуань тоже с интересом посмотрел на тётю. Он никогда не видел маму, но с раннего детства отец каждый год брал его на её могилу: поджигали бумагу, пропалывали траву, отец говорил с ней. Тётя тоже приходила в эти дни. Поэтому он знал, что дом мамы раньше был в городке, но сам никогда там не бывал — даже отец не заходил туда.

Когда отец в прошлый раз привёз его в город «посмотреть мир», он спрашивал, но отец ответил, что тётя учится и дома нет. С тех пор он больше не спрашивал. А теперь, когда этот дом станет его новым домом, ему было очень любопытно.

Гу Цинъя, видя сияющие глаза племянника в ночи, ласково погладила его по голове:

— Мы живём на улице Дахуа, в переулке Гуйхуа. Запомни, А-Чуань!

— Угу! — энергично кивнул Гуань Цзиньчуань. Переулок Гуйхуа… Звучит так, будто пахнет цветами! Очень красиво!

Улица Дахуа находилась недалеко от центра городка, а переулок Гуйхуа славился как улица учёных и поэтов. Когда Гу Цзи сняли с «чёрного списка» и вернули дом, семья Гу снова обрела своё жилище. Но из счастливой четверки остались лишь воспоминания.

Переулок Гуйхуа, как и полагается, был усажен высокими деревьями османтуса. Говорят: «Восьмой месяц — цветение османтуса, а аромат начинается уже в седьмом». Вдоль всей каменной улицы витал тонкий, нежный запах, проникающий прямо в душу и заставляющий сердце становиться мягким.

Тан Шаобо молча смотрел, как Гу Цинъя, стоя к ним спиной, открывает калитку ключом. В его сердце рождалась мысль: «Такая девушка, окутанная ароматом, и должна жить на такой улице, наполненной благоуханием».

И он очень-очень хотел, чтобы с этой ночи ему часто доводилось ходить по этой улице, наполненной ароматом, и стать тем мужчиной, на которого могла бы опереться эта девушка, окутанная благоуханием…

http://bllate.org/book/4691/470721