Готовый перевод Ancient Pampered Wife Comes to the 80s / Изнеженная жена из древности попадает в 80-е: Глава 27

— Да уж неудивительно, что эта мачеха снова и снова распускала слухи про измену невестки! Без невестки некому следить за деньгами — и всё достанется ей одной!

Мать Чжоу, чувствуя на себе взгляды толпы — острые, как у змеи или волка, — не выдержала и замахала руками:

— Замолчите все! Эти деньги — мои, мои!

Одна из женщин не утерпела:

— Хо Сюйгу, честно говоря, не ожидала от тебя такой наглости! У тебя, твоего старика и ваших двух бездельников-детей и в помине нет способностей заработать столько денег! По-моему, всё это — кровные заработки Чжипина!

Мать Линь пришла в ярость. Эта жадная Хо Сюйгу! Неудивительно, что раньше так упорно пыталась разорвать помолвку! В бешенстве она подошла к матери Чжоу и выплюнула:

— Фу! Если эти деньги заработал мой зять, значит, львиная доля должна достаться ему!

Линь Гаошэн поспешил унять шум и, прочистив горло, начал делить дом.

Когда он дошёл до дома и земельных документов, отец Чжоу кашлянул и уставился на Чжоу Чжипина:

— Раз ты хочешь разделить дом, значит, соглашаешься на мои условия: мы порвём с тобой все отношения. Деньги и прочее поделим, но дом и землю ты не получишь ни грамма!

В его глазах мелькнуло предупреждение — он всё ещё надеялся, что Чжипин передумает. Но тот опустился на колени и трижды ударил лбом об пол:

— Дом и землю я не беру. Разделим всё, и я с Баочжу уедем.

Отец Чжоу видел, что сын прекрасно понял его намёк, но всё равно упрямо настаивал на своём. Он с силой плюнул и бросил:

— Что ж, пусть будет так!

В итоге, после переговоров между Чжипином и отцом Чжоу, поскольку Линь Баочжу не могла работать в поле, сельхозинвентарь остался в доме. Старшему сыну достались одна свинья, две курицы и две тысячи пятьсот юаней.

Мать Чжоу, хоть и злилась, что большую часть денег унесли, всё же немного успокоилась: оставшаяся тысяча — сумма немалая. А главное — Чжипин выгнан из семьи и лишился и дома, и земли. А в деревне земля — что золото, основа жизни.

Линь Гаошэн, убедившись, что возражений нет, объявил:

— Остаётся одна тысяча восемьдесят юаней шесть мао три фэня — они переходят родителям Чжоу и младшим сыновьям.

Толпа зевак, услышав эту цифру, покраснела от зависти. Да ведь это же целая тысяча! Белые, хрустящие бумажки!

Несколько деревенских бездельников, привыкших к мелким кражам, облизнулись и переглянулись: если бы эти деньги достались им, какая бы жизнь началась! Правда, Чжипин — парень крепкий, с ним не справиться. А вот остальные в доме Чжоу… может, и получится что-нибудь прихватить…

— Чжипин, ты принёс Баочжу воду для умывания?

Скандал в доме Чжоу длился почти час. Когда всё закончилось, на улице уже стемнело, и на небе мерцали лишь несколько тусклых звёзд.

Это представление всполошило всю девятнадцатую бригаду. Люди обсуждали не столько богатство семьи Чжоу, сколько жалели: знал бы кто раньше, что Чжипин разделит дом, непременно посватал бы за него дочку.

Кто-то даже принёс с собой семечки, чтобы похрустеть во время представления. Теперь, когда спектакль окончился, зрители с любопытством разглядывали Чжипина.

Хоть на спине у него зияла дыра, а на штанах торчала вата, но чем дольше смотришь — тем приятнее. Ведь этот парень — живое золотое дерево! Кажется, даже волосы его отбрасывают золотистый блеск банкнот.

Чжипин обернулся и велел Линь Баочжу собрать вещи. Все взгляды тут же переключились на неё.

Когда стало известно, что Чжипин ушёл в армию, многие задумались о сватовстве. Но мать Линь опередила всех и быстро сговорила свадьбу. Теперь, глядя на ситуацию, люди признавали: хоть мать Линь и поступила подло, обманув Чжоу, но вины за ней не числилось.

Некоторые семьи, которые раньше колебались насчёт Чжипина, теперь с завистью смотрели на Линь Баочжу. Как же повезло этой младшей дочке Линь!

Хэ Гаосуй впервые с тех пор, как её отец запретил ей ходить в дом Чжоу, подошла так близко. Она стояла в толпе и слышала каждое шёпотом произнесённое слово.

Стиснув зубы, она про себя фыркнула: «Эти деревенские простаки видят только деньги Чжипина сегодня, но не знают, что в будущем он станет куда богаче!»

Ли Дама, покачав головой с сожалением, облизнула губы и сказала Хэ Гаосуй:

— Девочка из рода Хо, теперь я понимаю, зачем ты тогда оклеветала свою свояченицу. Ты-то сразу разглядела: дом Чжоу — настоящий золотой прииск! Жаль, что моя Сянхэ рано вышла замуж.

Хэ Гаосуй прервалась в размышлениях и бросила на неё холодный взгляд. Эта женщина слишком много о себе воображает! Её дочь — уродина, а Баочжу — красавица. Пусть бы сначала в зеркало посмотрела!

Она не ответила и вдруг вспомнила кое-что.

В прошлой жизни Чжипин тоже разделил дом, но гораздо позже.

При этой мысли Хэ Гаосуй вздрогнула.

Раньше, наблюдая, как бьют мать Чжоу, она радовалась. Но теперь вдруг осознала: что-то пошло не так. Надо срочно вернуться домой, всё записать и хорошенько подумать.

Ли Дама, довольная своей речью, вдруг заметила, что Хэ Гаосуй молча развернулась и быстро ушла. Она сплюнула:

— Маленькая нахалка! Невоспитанная!

Чжипин вернулся в комнату с мрачным лицом. Губы сжаты, веки опущены, молчит.

Хоть настроение у него было плохое, собирался он быстро. Тихим, глухим голосом приказал Линь Баочжу:

— Открой шкаф ещё раз, проверь, ничего не забыли.

Линь Баочжу вытащила из шкафа коробочку Снежной пасты и убрала со стола бумагу с ручкой.

Чжипин открыл шкаф, чтобы взять одежду, но обнаружил, что брать почти нечего. За все эти годы он так и не сшил себе ни одного нового наряда.

В левой руке он держал одеяло и занавеску, в правой — свой узелок. Линь Баочжу несла радиоприёмник и несколько книг, следуя за ним.

Чжипин ещё раз оглянулся. Вчера ветром разорвало оконную бумагу, и он не успел починить. А теперь его выгнали из дома.

Линь Баочжу нетерпеливо толкнула его — он загораживал дорогу. Чжипин, словно очнувшись, двинулся дальше.

Пройдя немного за плетень, он сжал кулаки с багажом и не обернулся.

«Пусть так и будет!»

Увидев, что зять с дочерью пришли домой, мать Линь обрадовалась и велела старшей невестке подогреть еду. Ведь зять, проводив дочь, сразу побежал к старосте и даже не поел.

Она поручила второй невестке приготовить комнату для Линь Баочжу и радостно сказала:

— Маомэй, достань-ка деньги, хочу ещё раз взглянуть.

Линь Баочжу, заметив, что вся семья собралась вокруг, будто перед редкостью, неловко потянула за рукав Чжипина.

Тот развернул узелок. Деньги были завёрнуты в ткань. Линь Баочжу лишь мельком взглянула и отвела глаза: для них это много, но для неё — не редкость.

Вся семья Линь окружила деньги, как на ритуале. Каждый брал ткань, дрожащей рукой гладил купюры, нюхал их запах. Мать Линь передала свёрток дочери, но та лишь рассеянно держала его. Тогда мать шлёпнула её по голове:

— Ты, ленивица! Пусть Чжипин держит деньги.

Линь Баочжу не ответила и ушла в комнату вешать полог.

Лёжа в постели и глядя на знакомую комнату, она почувствовала облегчение. Комната Чжипина не шла ни в какое сравнение с её. Здесь светло, просторно — одна из лучших в доме Линь.

Она уютно устроилась под одеялом и читала книгу, полулёжа. В это время Чжипин вышел из ванны и вошёл в комнату.

От него ещё веяло теплом. Он быстро вытер волосы. На нём была лишь тонкая рубашка. Подойдя к кровати, он попросил Линь Баочжу подвинуться.

Та зевнула и послушно сдвинулась.

Чжипин нахмурился:

— Твоя кровать слишком узкая. Вдвоём будет тесно.

Забравшись под одеяло, он, будучи высоким, сделал кровать ещё уже.

Ему было неудобно, особенно потому, что Линь Баочжу лишь немного подвинулась. Он обнял её за талию и потянул ещё глубже в постель.

Хотел что-то сказать, но она лежала к нему спиной. Тогда он решительно развернул её лицом к себе.

Линь Баочжу раздражённо на него взглянула — ей уже хотелось спать, и она злилась, что её беспокоят.

Через долгую паузу Чжипин тихо сказал:

— Баочжу, у нас больше нет дома.

Та зевнула и поправила:

— У меня дом есть. Это у тебя его нет.

Чжипин посмотрел на неё: маленькая, уютно устроилась под одеялом, щёчки румяные, беззаботная. Он с лёгкой обидой подчеркнул:

— Ты моя жена. Значит, у нас.

Линь Баочжу, видя его мрачное лицо, добренько посоветовала:

— Ты же не сам отказался первым. Зачем так переживать?

Чжипин ничего не ответил. Он и сам всё понимал, но в душе оставалось какое-то неприятное чувство. Хотя, конечно, другого выхода не было.

Линь Баочжу, видя, что он замолчал и задумчиво смотрит в потолок, на миг почувствовала к нему жалость и погладила по голове:

— Не думай больше. Спи. Даже если ты не уснёшь, я всё равно лягу спать.

Чжипин, которого обычно следовало бы отчитать за то, что жена гладит его по голове, как ребёнка, на этот раз промолчал и позволил ей.

Он крепко обнял Линь Баочжу, положил подбородок ей на макушку и, тёплым дыханием касаясь её волос, прошептал хрипловато:

— Спи.

На следующий день, когда на востоке едва забрезжил свет, а на небе ещё виднелся бледный серп луны, старшая невестка Линь встала готовить завтрак. В доме царила тишина, но под вишнёвым деревом во дворе маячил высокий силуэт.

Старшая невестка испугалась: неужели кто-то пришёл украсть деньги зятя? Но, не успев подойти, услышала низкий, уверенный голос:

— Сноха, это я.

Присмотревшись, она узнала Чжипина: он стоял под вишней и разминался. Его движения были мощными, от каждого удара веяло силой и угрозой.

Вскоре проснулся и старший зять. Увидев, что Чжипин уже на ногах, он спросил:

— Зять, почему так рано встал?

Чжипин кивнул:

— Привык рано подниматься.

Старший зять, заметив, что у него хороший цвет лица и нет ни тени уныния, восхитился. Его сестра и зять — как камень и облако. Он наклонился и шепнул:

— Баочжу ещё спит? С детства избалована, ленива. Ты здоровый — потерпи её немножко.

Он имел в виду, что зять должен быть снисходителен к лени сестры. Но Чжипин понял иначе — будто речь о супружеской близости. Он кивнул, но в мыслях подумал: «Давно уже не были вместе».

С тех пор как он вернулся, то был занят заработками, то терзался семейными проблемами. И правда, прошло немало времени.

Хотя он и не был особо страстным, сегодня у него были планы: расширить кровать в комнате Линь Баочжу.

Постепенно проснулись все. Чжипин разбудил Линь Баочжу, чтобы та умылась.

Она вышла во двор в тонкой зимней кофточке, с растрёпанными волосами и расстёгнутым воротом. Из-под воротника виднелась белоснежная кожа и изящная ключица. Чжипин резко сжал челюсти.

Он быстро встал перед ней, загородив её от чужих глаз, и обнял за плечи.

«Как же я забыл!» — досадливо хлопнул себя по лбу. Раньше у него за домом был колодец, и она могла спокойно выходить в таком виде — ведь видел только он. Но здесь, в доме Линь, полно мужчин! Так нельзя.

Линь Баочжу, ещё сонная, потёрла глаза и растерянно смотрела, как Чжипин загоняет её обратно в дом.

http://bllate.org/book/4690/470671