Готовый перевод Ancient Pampered Wife Comes to the 80s / Изнеженная жена из древности попадает в 80-е: Глава 23

У неё по-прежнему оставалось смутное, не поддающееся слову сопротивление к самой идее брачной ночи.

Ночью Чжоу Чжипин ворочался, не находя покоя. Он и вправду не ожидал, что даже упорный труд целого дня окажется в глазах отца пустой тратой сил.

Сегодня отец даже поддержал мать Чжоу, сказав: «Старший, может, Баочжу и правда слишком лезет не в своё дело. Раньше ты ведь не думал обо всём этом вздоре…» — и бросил на него взгляд, полный упрёка и досады.

Чжоу Чжипин смотрел на лунный свет, просвечивающий сквозь бумажное окно, и задумался.

Обычно он редко страдал бессонницей из-за каких-то дел.

Пока он был погружён в свои мысли, мягкое тело в постели непроизвольно придвинулось к нему и нарушило ход размышлений.

Линь Баочжу лежала под одеялом с распущенными волосами и без косметики на лице.

Обычно он засыпал раньше неё и редко видел, как она спит ночью.

Она спала тихо и спокойно: длинные ресницы мягко лежали на щеках, а дыхание было настолько лёгким, что почти не слышалось.

Чжоу Чжипин смотрел на неё некоторое время, и настроение его немного улучшилось.

Он уже сделал всё, что мог. Пусть даже никто не оценил его усилий, но он действительно старался — и больше уже не мог ничего сделать.

Он не мог вечно помогать Чжоу Чжихуэю и Чжоу Хунфан. Раньше он всегда думал о том, как облегчить отцу бремя, следовал его желаниям и старался как можно раньше взять на себя ответственность за содержание семьи.

Но он забыл, что сам когда-то тоже был обязанностью отца. А теперь, когда дети выросли, каждый должен нести ответственность за самого себя.

Если у Чжоу Хунфан и Чжоу Чжихуэя действительно есть способности, он не возражает помочь им устроиться на подходящую работу. Но если они не хотят прилагать усилий и лишь рассчитывают на него, то до каких пор он сможет быть их опорой?

Он больше не может проявлять слабость ни к своим сводным брату и сестре, ни к своему отцу.

Приняв это решение, Чжоу Чжипин вдруг почувствовал прилив сил. Отдохнув эту ночь, он уже частично восстановил энергию.

Когда он думал, что всё закончилось, случилось новое несчастье.

Раз так — тогда и разделимся!

С тех пор как мать Чжоу загорелась идеей устроить Чжоу Чжихуэя и Чжоу Хунфан на работу, она не находила себе места в доме.

Хотя Чжоу Чжипин твёрдо отказался, она всё ещё надеялась на какой-то шанс.

Она устроилась жить у своей тётушки в городке и искала любые возможности устроить сына и дочь на какую-нибудь лёгкую работу.

Последние несколько дней она постоянно дежурила у ворот сахарного завода или начальной школы, и даже охранники уже перестали её прогонять.

В один из дней начальник цеха сахарного завода приехал проверить состояние оборудования. Было уже поздно: большинство рабочих ушли в отпуск на праздники Весны.

Ранее из-за задержки с поставкой сахарной свёклы из соседнего уезда часть рабочих задержалась на сверхурочные. Теперь почти все разъехались, и лишь руководители время от времени приезжали проверить оборудование.

Увидев мать Чжоу, начальник нахмурился и спросил охранника:

— Эта старуха… Я помню, в прошлый раз она тоже здесь стояла. Почему она снова здесь?

Охранник высунулся из будки:

— Господин Чжао, она уже несколько дней тут торчит. Хочет устроить сына на работу. Прогоняли — не уходит.

Мать Чжоу, заметив, что охранник обращается к нему с уважением, тоже посмотрела на него.

Начальник Чжао, глядя на неё, сказал:

— У нас действительно сейчас набирают людей. Если ваш сын соответствует требованиям, пусть приходит подавать заявление.

Мать Чжоу, видя, что он собирается уйти, поспешно подошла:

— Моего сына зовут Чжоу Чжихуэй, он из деревни Саньхуа.

У начальника Чжао было плохое слуховое восприятие, и он, почесав ухо, переспросил:

— Ваш сын — Чжоу Чжипин? Я не знаю Чжоу Чжихуэя, но знаю Чжоу Чжипина. Разве он не служит в армии? Откуда он возьмётся на сахарном заводе?

Мать Чжоу, заметив его интерес, улыбнулась:

— Чжипин — мой старший сын. Я пришла устраивать работу его младшему брату.

Начальник Чжао знал Чжоу Чжипина: у него были хорошие отношения с главой городка, который высоко отзывался о молодом солдате из деревни, говоря, что тот рассудителен и надёжен, и у него большое будущее.

— Маленький Чжоу действительно трудолюбив и исполнителен. Несколько дней назад я видел, как он работал на дороге в городке.

Мать Чжоу, видя, что он стал более терпеливым, намекнула:

— В эти дни мы из-за этого совсем измучились. Старший даже плохо ест и не спит.

Начальник Чжао подумал, что это отличный повод сделать одолжение перспективному человеку, чтобы потом и самому пожать плоды, и весело сказал:

— Это пустяки! В моём цехе как раз не хватает одного работника. Пусть ваш сын приходит после праздников.

Мать Чжоу не ожидала, что всё решится так легко. Она радостно закивала и поспешила домой.

Она не думала, что имя Чжоу Чжипина окажется таким полезным. Тем же способом она отправилась в начальную школу городка.

Вернувшись домой, она постаралась скрыть радость. Она всё сделала тайком и не смела, чтобы Чжоу Чжипин узнал.

В тот день, когда Чжоу Чжипин пошёл в городок за свининой, кто-то радостно окликнул его сзади. Он обернулся и увидел начальника Чжао с сахарного завода, с которым почти не был знаком.

— Маленький Чжоу, можешь быть спокоен! Дело твоего младшего брата улажено. Как-нибудь зайди ко мне домой пообедать!

Чжоу Чжипин нахмурился, не понимая:

— Господин Чжао, дело моего младшего брата?

Начальник Чжао, видя его недоумение, засмеялся:

— Несколько дней назад твоя мачеха стояла у двери моего кабинета. Как только она сказала, что это твой брат, я сразу согласился.

Чжоу Чжипин сразу всё понял: мачеха использовала его имя без спроса, чтобы тайком решить этот вопрос.

Он не ожидал, что она осмелится на такое, ведь он чётко отказался. Но, похоже, она вообще не восприняла его слова всерьёз.

— Господин Чжао, — холодно ответил он, — моя мать не советовалась со мной. Пожалуйста, не принимайте её слова всерьёз. Я сам уже ищу работу для младшего брата.

Начальник Чжао хотел что-то сказать, но Чжоу Чжипин даже не стал докупать мясо и сразу ушёл.

Утром Чжоу Хунфан увидела, что Линь Баочжу надела сверкающую красивую заколку для волос, и вспомнила, как в прошлый раз, когда она зашла в комнату Линь без спроса, её жестоко отчитали.

Сегодня она собиралась на встречу с одноклассниками, но у неё почти не было достойной одежды или украшений. Она долго выпрашивала у матери несколько юаней, но безуспешно.

Она долго смотрела на Линь Баочжу, пока отец Чжоу не предупредил её:

— Хунфан, ешь свою еду.

Она надула губы и стала мешать рис в миске, но потом вдруг обратилась к Линь Баочжу с фальшивой улыбкой:

— Сноха, твоя заколка такая красивая! Одолжи мне на один день для встречи с одноклассниками? Обязательно верну!

Линь Баочжу даже не взглянула на неё. После прошлого случая она испытывала к Чжоу Хунфан только отвращение и не собиралась давать ей ничего.

Чжоу Хунфан, увидев, что та её игнорирует, повернулась к отцу Чжоу. Тот посмотрел на Линь Баочжу.

Глядя на её изящное, но бесстрастное лицо, он мягко сказал:

— Баочжу, Хунфан с детства ни в чём хорошем не знала. Просто одолжи ей на день. Я прослежу, чтобы она вернула. Сделай это ради меня.

Линь Баочжу подняла глаза и посмотрела на него. В прошлый раз он тоже пытался всё замять и заставил её простить Чжоу Хунфан. Её голос оставался вежливым, но решительным:

— Отец, я не хочу давать.

Отцу Чжоу стало немного неприятно. Он не любил, когда в доме возникали конфликты. На этот раз он смягчил тон, надеясь, что она сочтёт это за возможность уступить, но она, похоже, этого не поняла.

Он молча смотрел на неё, в глазах читалось лёгкое неодобрение.

Эта вещь принадлежала ей, и она не собиралась отдавать её Чжоу Хунфан.

Баочжу провела рукой по заколке и чётко произнесла:

— Отец, это подарок Чжоу Чжипина. Я сказала — не дам.

Лицо отца Чжоу потемнело. Первый раз можно было списать на недопонимание, но второй — это уже прямое неповиновение.

Что хуже всего — даже его просьба, даже его взгляд как старшего не заставили её изменить решение.

Он постучал тростью по полу, намекая:

— Старшая невестка, раз ты вышла замуж за нашу семью Чжоу, должна слушаться старших.

Линь Баочжу молчала, но не собиралась уступать. Если она уступит сейчас, то в следующий раз Чжоу Хунфан, возможно, захочет пользоваться её гардеробом.

Отец Чжоу, видя её упрямство, рассердился. В голове у него всплыли слова матери Чжоу о Линь Баочжу. Теперь он почти поверил, что его старшая невестка и правда своенравна.

Он посмотрел на неё и раздражённо сказал:

— Раньше твоя свекровь говорила, что ты раздорщица, я не верил. Теперь убедился сам. Такая мелочь, а всё равно идёшь наперекор старшим! Что ещё ты не осмелишься сделать? Наверное, и старшего сына ты настроила против нас!

Линь Баочжу обернулась и с сарказмом ответила:

— Отец, какое отношение это имеет ко мне? Вы сами создаёте конфликты в семье, а потом сваливаете вину на меня? Может, вы просто забыли, что и мы с Чжоу Чжипином — часть этой семьи?

Она не хотела спорить с отцом Чжоу, но он постоянно направлял на неё обвинения и пытался заставить подчиниться. Она терпеть не могла, когда её заставляли что-то делать. Она ведь не из теста!

Линь Баочжу презрительно усмехнулась и продолжила язвительно:

— Если бы вы действительно заботились о Чжоу Чжипине, вы бы поняли, какой вред это нанесёт его репутации и карьере! Вы только и думаете, как заставить его обеспечивать ваших младших детей. А если его поймают и подадут жалобу? Тогда пусть он всю жизнь в деревне пашет — это, наверное, и есть ваше желание! Если бы вы действительно заботились о семье, ваше сердце не было бы так перекошено!

Отцу Чжоу показалось, будто кто-то сорвал покрывало с его тайных мыслей, обнажив всё, что он старался скрыть под видом семейного спокойствия. Он не смог сдержаться и швырнул трость на пол, лицо его стало багровым:

— Какая ты дерзкая и своенравная невестка! С тех пор как ты пришла в наш дом, не слушаешься свекровь, постоянно устраиваешь ссоры, отдалила старшего сына, а теперь ещё и оправдываешься! Есть ли у тебя хоть капля уважения к своему свёкру?!

Линь Баочжу, видя его гнев, дрогнула, но всё же упрямо бросила:

— Похоже, я попала в точку насчёт ваших истинных чувств!

— Вы прекрасно всё понимаете, но делаете вид, что ничего не знаете. С такой семьёй, как ваша, только несчастье одно!

Лицо отца Чжоу стало ещё мрачнее. Он не хотел больше слушать её слова — они будто острым ножом пронзали его притворную гармонию. В ярости он закричал:

— Замолчи! Если скажешь ещё хоть слово — вон из нашего дома! Возвращайся в семью Линь!

http://bllate.org/book/4690/470667