Готовый перевод Ancient Pampered Wife Comes to the 80s / Изнеженная жена из древности попадает в 80-е: Глава 21

Он обнял её так, что всё лицо Линь Баочжу оказалось прижато к его животу, и ей пришлось вдыхать его запах. Аромат был свежим и чистым, вовсе не неприятным, но слишком настойчивым — он буквально накатывал на неё, заставляя щёки гореть румянцем. Такая откровенная, дерзкая близость ей не нравилась.

Она уже собиралась попросить его отпустить, как вдруг сверху донёсся приглушённый голос Чжоу Чжипина:

— Мне не по себе…

От этого жалобного тона в голове у неё мелькнул образ охотничьей собаки старшего брата: внешне свирепая, но когда просит еду — издаёт точно такой же звук.

Она позволила ему немного подержать себя и спросила:

— Что случилось?

— Тётя Чжоу потребовала у меня зарплату, а я не дал ей, — уныло ответил Чжоу Чжипин.

Линь Баочжу лишь хмыкнула, явно не проявляя интереса.

Его сердце слегка дрогнуло: отец, с которым он прожил столько лет, даже не заметил, что сын подавлен, а она сразу всё поняла.

Ходили слухи, что до замужества его жена была вспыльчивой и своенравной, но за эти несколько дней совместной жизни он не почувствовал ни капли её легендарной дерзости. Ему казалось, что она просто немного избалована, ленива и склонна к слезам.

Он невольно представил, как Линь Баочжу плачет, беспомощно всхлипывая, когда его мачеха и Чжоу Хунфан обижают её, и в груди возникло странное чувство.

Заметив, как его лицо меняется, Линь Баочжу удивилась. Она вырвалась из объятий и уже собиралась встать, чтобы накинуть что-нибудь поверх одежды. Но в этот момент Чжоу Чжипин с нежностью коснулся её щеки:

— Ты столько страдаешь из-за того, что вышла за меня замуж.

Линь Баочжу недоумённо посмотрела на него. Неужели он сегодня пьян?

Но она согласилась с его словами: с тех пор как стала его женой, покоя ей не было.

Чжоу Чжипин вдруг вспомнил что-то и вытащил купленную им сегодня заколку с жемчужинами.

Увидев, как она растерянно берёт её, он прочистил горло и сказал:

— Я купил это на деньги, что заработал сегодня на стройке дороги. Посмотри, нравится?

Линь Баочжу поднесла заколку к лампе. Жемчужины, похоже, были покрыты каким-то блестящим составом и переливались в свете. Материал был, конечно, не редкий, но замысел понравился — выглядело довольно мило.

Он воткнул заколку ей в волосы. Под лампой она отбрасывала мерцающие блики, подчёркивая нежную, чистую кожу её лица и ярко сверкающие глаза.

Сердце Чжоу Чжипина на миг замерло. Он вдруг понял, что она действительно красива — по-особенному, так, что он не мог подобрать слов.

Интуитивно он почувствовал надвигающуюся беду…

Линь Баочжу знала, что он скуповат, поэтому убрала заколку в шкаф и спросила:

— Она, наверное, дорогая?

Когда она ходила в городок, мимо универмага, видела там украшения: многие из них были не особенно изысканны, но красивые стоили недёшево.

Чжоу Чжипин, увидев, что она довольна, тоже спрятал подарок в шкаф и с воодушевлением заявил:

— Да что там! Если понравится — куплю тебе ещё дороже!

Только сказав это, он тут же пожалел: ведь и эта заколка уже стоила немало, а теперь он пообещал ещё дороже! Сердце его сжалось от жалости к кошельку. Он неловко добавил:

— Хотя… она и правда дороговата…

Линь Баочжу, увидев его мучения, захотелось смеяться. Она нарочито широко распахнула глаза и с воодушевлением воскликнула:

— Правда? Есть ещё дороже? Я хочу! Очень хочу!

Говоря это, она обвила рукой его руку и принялась кокетливо ныть.

Чжоу Чжипин, глядя на её радость, тоже не удержался от улыбки. Он задумался и осторожно сказал:

— Но у нас не так много денег. Если в пределах разумного — куплю.

Линь Баочжу удивилась: она думала, что он просто хвастается, а оказалось — говорит всерьёз.

На следующий день Чжоу Чжипин снова пошёл на стройку. Дорогу планировали закончить через три дня.

Мать Чжоу последние дни будто жила в аду. Она надеялась, что, несмотря на недовольство, Чжоу Чжипин всё же даст им немного денег из уважения к отцу. Но прошло уже четыре дня, а он смотрел на неё ледяным взглядом и избегал разговоров. Похоже, он действительно собирался их бросить.

Она бросила взгляд на Линь Баочжу — та тоже делала вид, что её не существует. Вдруг мать Чжоу всё поняла: Чжоу Чжипин просто копирует поведение своей жены! Раньше, даже при разногласиях, он никогда не проявлял такого открытого пренебрежения. А теперь, женившись на этой своенравной женщине, научился у неё неуважению к старшим и забыл все правила приличия.

Её охватил страх: неужели Чжоу Чжипин действительно их бросит? Без него им придётся полагаться только на полумёртвого старика Чжоу, разносчика Чжоу Чжихуэя и безработную Чжоу Хунфан, которая не поступила в институт. Как они будут жить?

Она дрожала от тревоги, но решила: нельзя упускать Чжоу Чжипина. Надо заставить его отдать деньги, даже если это усугубит отношения. Главное — чтобы Чжоу Чжихуэй и Чжоу Хунфан получили нормальную работу с фиксированным окладом.

Мать Чжоу впервые по-настоящему захотела, чтобы второй сын и младшая дочь устроились на постоянную должность. Ведь если у них будет стабильный доход, можно будет не зависеть от Чжоу Чжипина.

Как только эта мысль пришла ей в голову, она закричала:

— Фан! Фан! Иди сюда, мне нужно с тобой поговорить!

Но Чжоу Хунфан не было дома — она уже ушла гулять, потратив свои сбережения.

***

Утром Линь Баочжу проснулась, когда Чжоу Чжипин уже сделал утреннюю зарядку и отработал комплекс ударов.

Она поняла, что он действительно трудолюбив — его упорство и настойчивость ей не по силам. Например, с обучением грамоте: она думала, он просто шутит, но он оказался серьёзнее её самой.

Даже если он уходил на тяжёлую работу с рассвета и возвращался только вечером после ужина, он всё равно находил время отдохнуть немного, а потом с новыми силами садился за учёбу, постоянно спрашивая её, как читается тот или иной иероглиф.

За короткое время его почерк сильно изменился: хотя буквы всё ещё напоминали детские каракули, они уже не корячились в разные стороны.

Он не любил учиться, но, пообещав ей освоить грамоту, делал это усердно, быстро и хорошо. Иногда Линь Баочжу думала: если бы Чжоу Чжипин пошёл в школу, он, наверное, неплохо учился бы.

Но эта мысль мелькнула лишь на миг — ей самой нужно было готовиться к экзаменам в следующем году.

Сегодня она собиралась навестить родителей. Сначала ей показалось, что она слишком часто наведывается в родной дом, но, увидев спокойные и уверенные лица родных, решила, что, видимо, только ей одной это кажется странным.

По дороге она встретила Хэ Гаосуй. Та была одета в красное платье и заплела косу — выглядела празднично.

Линь Баочжу не была особенно решительной, но отлично помнила обиды. Она помнила, как эта женщина вместе с матерью Чжоу пыталась очернить её репутацию, поэтому, увидев Хэ Гаосуй, сделала вид, что не замечает её, и продолжила идти своей дорогой.

Хэ Гаосуй хотела заговорить с ней, но Линь Баочжу явно не желала общаться. Тогда та подошла ближе и спросила:

— Скажи, Чжоу Чжипин хорошо к тебе относится?

Линь Баочжу раздражало, что та постоянно говорит странные вещи. Даже если Хэ Гаосуй и хотела поболтать, ей это было неинтересно.

Когда Линь Баочжу собралась уходить, Хэ Гаосуй, стиснув зубы, выпалила:

— Ты вышла за Чжоу Чжипина, а он ведь ни капли не заботлив, да и образования у него нет, да и ничего хорошего он тебе не даст.

Линь Баочжу, наконец, повернулась и с насмешливой улыбкой посмотрела на неё:

— Так ты, получается, влюблена в Чжоу Чжипина?

Хэ Гаосуй смутилась под её холодным взглядом:

— Я и правда любила двоюродного брата, но это в прошлом. Не волнуйся, я просто хотела дать тебе добрый совет.

Линь Баочжу не верила ни слову. Прижав к бедру корзинку, она остановилась на обочине:

— Если ты любишь его — это твоё дело, меня не касается. Мне всё равно. Если так хочешь — почему не вышла за него замуж сама? Зачем мне всё это рассказываешь?

Хэ Гаосуй побледнела от её сарказма. Ей хотелось спросить: «Почему ты вообще не умерла? Ведь Чжоу Чжипин должен был стать моим мужем!» По её мнению, Линь Баочжу должна была умереть, тогда брак по договорённости между семьями Линь и Чжоу состоялся бы с ней, а не с этой выскочкой.

Линь Баочжу не стала дожидаться её ответа и ушла.

Если Хэ Гаосуй сможет заставить Чжоу Чжипина развестись и жениться на ней — она сама уступит дорогу. Но та явно надеялась, что Линь Баочжу сама совершит какой-нибудь постыдный поступок и будет вынуждена уйти. Неужели Хэ Гаосуй считает её дурой?

***

Мать Чжоу сегодня обходила весь городок, заходя на каждую фабрику и предприятие, чтобы узнать, не требуется ли персонал.

В итоге ей сообщили, что на сахарном заводе и в местной начальной школе ещё есть вакансии, и сейчас идёт отбор кандидатов.

Мать Чжоу обрадовалась. Она сразу записала Чжоу Чжихуэя и Чжоу Хунфан.

Она уже представляла: Чжоу Чжихуэй станет контролёром качества на заводе, а Чжоу Хунфан — учительницей в школе. У обоих будет престижная работа и стабильный доход. Если это удастся, ей не придётся больше переживать, что после смерти старика Чжоу Чжипин их бросит.

От этой мысли её будто сняли груз с плеч. Уже выходя с завода, она вдруг услышала, как несколько женщин-рабочих шепчутся между собой.

Высокая худощавая рабочая сказала:

— Неужели правда? Племянник нашего районного секретаря действительно придёт сюда работать? Да он же бездарность и хулиган!

Полненькая женщина подмигнула:

— А как же! Говорят, сам директор завода уже дал согласие. После Нового года начнёт работать. Вот тебе и сила связей — важнее любого образования!

Она оглянулась по сторонам и добавила:

— Моя сестра устроилась в городскую среднюю школу. У неё было несколько соперниц на должность, одна даже набрала столько же баллов на экзамене, но так как моя тётя — заведующая учебной частью, взяли мою сестру. А та другая — выпускница педагогического института провинции!

Мать Чжоу задумалась. Раньше она не очень верила в успех, но теперь всё казалось возможным.

Она вспомнила, что Чжоу Чжипин получил повышение — стал заместителем командира роты или даже командиром, и теперь командует сотней солдат.

Если попросить его помочь, работа для детей будет обеспечена!

Но теперь, когда их отношения испортились, её просьбы вряд ли возымеют действие. Нужно срочно вернуться домой и уговорить старика Чжоу. Только он может повлиять на Чжоу Чжипина.

Тем временем Чжоу Чжипин всё ещё работал на стройке. Дорога почти готова — получилась ровной и прочной.

В эти дни в деревне Саньсян строилось новое здание волостного управления, и по дороге из деревни Саньхуа постоянно ездили грузовики с цементом, древесиной и прочими материалами. Это решило транспортную проблему между двумя деревнями и облегчило перевозку сахарной свёклы, что было важно для развития сахарного завода в городке.

Районный начальник был в восторге. Увидев бодрых и довольных рабочих, он широко махнул рукой:

— Товарищи, вы отлично потрудились! Сегодня я угощаю вас обедом!

Чжоу Чжипин редко бывал в государственном ресторане — еда там вкусная, но дорогая. Сегодня он наконец попал туда.

Персонал ресторана, увидев, что пришёл сам начальник с большой компанией, тут же начал подавать блюда и вино.

Чжоу Чжипин жадно ел — на таких работах всегда едят по принципу «кто быстрее, тот и сытее». У него и аппетит был отменный, так что он наслаждался едой в полной мере.

Официант принёс пароварку с белыми, пухлыми булочками, от которых шёл аппетитный аромат.

Чжоу Чжипин сразу понял по запаху, что это деликатес: тесто из высшего сорта муки, мягкое и нежное, а начинка — сочное мясо.

Один из рабочих откусил и воскликнул:

— Вкуснятина!

Булочки раздавали строго по две на человека. Все за столом уткнулись в тарелки, но Чжоу Чжипин вдруг встал и попросил у официанта два листа масляной бумаги.

Один из односельчан толкнул его локтём:

— Эй, Чжоу-гэ, забираешь с собой?

Чжоу Чжипин покачал головой:

— Нет. Отнесу отцу и жене.

http://bllate.org/book/4690/470665