Готовый перевод Ancient Pampered Wife Comes to the 80s / Изнеженная жена из древности попадает в 80-е: Глава 11

Мать Чжоу взглянула на расписку — действительно, всё чёрным по белому, ни копейки не пропало.

Чжоу Чжипин был образцовым сыном: он присылал деньги щедро. Хотя этих денег не хватало, чтобы семья Чжоу жила в роскоши, зато каждую неделю они могли позволить себе мясо, а также оплачивать обучение в старших классах школы для Чжоу Хунфан.

Однако мать Чжоу не тратила эти деньги на еду и быт семьи, а тайком откладывала.

Но теперь, когда сумма внезапно уменьшилась, она так разозлилась, что скрипела зубами.

Вечером мать Чжоу нащупала под своей кроватью ослабленную плиту, под которой лежала толстая пачка денег — не меньше трёх-четырёх тысяч юаней.

Этих денег давно хватило бы, чтобы построить новый дом с синей черепицей, но мать Чжоу не собиралась этого делать. Она всё чётко рассчитала: младшему сыну понадобятся деньги на свадьбу и рождение ребёнка, а Чжоу Хунфан — на выкуп за невесту.

В её глазах Чжоу Чжипин был надёжным источником дохода, настоящей золотой жилой. Чжоу Чжихуэй больше не должен бродить по деревням торговцем! Как только Чжоу Чжипин получит повышение, он обязан устроить на хорошую работу и Чжоу Чжихуэя, и Чжоу Хунфан.

В тот же вечер Линь Баочжу достала письмо, присланное ей Чжоу Чжипином. Он уехал уже полтора месяца назад, и если бы почтальон Сяо Ван не напомнил ей на базаре, что пришло письмо, она, вероятно, и забыла бы об этом.

Сегодня Линь Баочжу вскрыла письмо от Чжоу Чжипина. Она и не ожидала, что он напишет ей.

Почерк у Чжоу Чжипина был некрасивый, кривоватый, но каждая черта была выведена с большой старательностью. В письме он писал, что одолжил у культурного бойца словарь и сейчас учит пиньинь. Он спрашивал, как обстоят дела дома, и интересовался, как у неё продвигается учёба.

Линь Баочжу взялась за перо и написала ответ. Она подробно рассказала ему, как его мачеха устроила ей скандал из-за зарплаты. Кроме того, она изложила множество своих размышлений об учёбе.

Линь Баочжу была злопамятной. Она умышленно приукрасила описание обид со стороны матери Чжоу и едко намекнула, что Чжоу Чжипин бездействует, позволяя своей мачехе её унижать.

После окончания уборки урожая все семьи занялись обмолотом зерна и распределением запасов, постепенно готовясь к зиме. Линь Баочжу полностью погрузилась в учёбу и заботу о себе. Она подала заявление на экзамены в среднюю школу и готовилась поступать в следующем году.

Она быстро осваивала китайскую литературу, легко справлялась с математикой, но с иностранным языком продвигалась крайне медленно. Как раз в тот момент, когда она начала сильно переживать, к ней неожиданно пришла Хэ Гаосуй.

В деревне слухи начались неизвестно когда...

С тех пор как Чжоу Чжипин женился, Хэ Гаосуй всё ещё не могла забыть его.

После долгих размышлений и с учётом того, что она знала о нём из прошлой жизни, она пришла к выводу: хоть Чжоу Чжипин и был непонятливым, словно камень, его характер был прямолинейным и честным. Он никогда бы не изменил жене. Разве что сама Линь Баочжу захочет развестись.

Хэ Гаосуй на самом деле не хотела думать обо всём этом так сложно. Она бы предпочла, чтобы Линь Баочжу однажды упала в реку и утонула — тогда она смогла бы, как в прошлой жизни, выйти за Чжоу Чжипина.

После разрыва с Чжоу Чжипином в прошлой жизни её удача пошла вниз: в итоге она оказалась посудомойкой в ресторане. Сейчас, вспоминая прошлое, она поняла: всё время, пока она вела свой бизнес, всё шло гладко лишь потому, что Чжоу Чжипин незаметно следил за ней и поддерживал. От этой мысли желание вернуть Чжоу Чжипина стало ещё сильнее.

Хотя Чжоу Чжипин редко проявлял к ней нежность, он всегда старался поддерживать её стремления. Даже не имея собственных идей, он всё же помог ей реализовать мечту открыть фабрику по пошиву одежды.

Её лицо немного смягчилось. Она закрыла глаза. В прошлой жизни она дала себя одурачить Ли Чэнсиню. Когда они с Чжоу Чжипином поссорились, он категорически отказался дать ей использовать своё имя для получения каких-либо привилегий. Тогда она посчитала его слабаком и трусом.

В тот день Ли Чэнсинь пригласил её якобы для обсуждения дел. Её сын с Чжоу Чжипином в это время громко плакал в доме, но она раздражённо взглянула на ребёнка. Мальчик с рождения был похож на отца, и каждый раз, глядя на него, она вспоминала этого упрямого, как камень из выгребной ямы, мужа.

Хэ Гаосуй тогда не заметила, что у сына началась лихорадка. После того как она напилась с Ли Чэнсинем и провела с ним ночь в автотельце, она вернулась домой в тревоге и обнаружила, что у сына высокая температура. Когда они добрались до больницы, врач сказал, что ребёнок уже остался с необратимыми повреждениями мозга.

В тот период, когда Чжоу Чжипин был подавлен из-за состояния сына, Хэ Гаосуй чувствовала вину, но в то же время испытывала отвращение.

Ей казалось несправедливым: он никогда не проявлял к ней такой заботы! Ей казалось, что для него она значила меньше, чем их собственный сын.

Тогда она возненавидела родителей, которые выдали её замуж, словно продают скотину. Она ненавидела свою жадную и эгоистичную тётю — свою свекровь.

Она также ненавидела Чжоу Чжипина — этого невежественного, грубого и бестолкового человека.

После того как сын стал инвалидом, Чжоу Чжипин потерял интерес ко всему на службе. Во время заданий он часто отсутствовал мыслями и долгое время пребывал в унынии. Его начальство было крайне недовольно, как и сама Хэ Гаосуй: возвращаясь домой после тяжёлого дня на фабрике, она видела только его унылое, ничтожное лицо — от этого ей становилось тошно.

Именно тогда рядом с ней оказался Ли Чэнсинь — неженатый парень, на пять лет моложе её. У него было бледное, приятное лицо, он улыбался, был образован и говорил сладко, заставляя её сердце, давно окаменевшее в браке, снова биться быстрее.

Их тайная связь началась естественным образом. Они часто встречались у него дома. Когда она окончательно устала ухаживать за сыном, который постоянно требовал присмотра, она подала на развод.

Чжоу Чжипин, вероятно, давно предвидел этот исход. Он спокойно подписал заявление о разводе.

Хэ Гаосуй внимательно наблюдала за его лицом и с разочарованием заметила, что на нём не было ни тени сожаления или желания удержать её.

Ей стало неприятно. Ведь раньше этот брак давал ей определённое чувство гордости: все в деревне завидовали, что она удачно вышла замуж за Чжоу Чжипина, который добился успеха. Хотя развод инициировала она сама, тот факт, что Чжоу Чжипин никогда не любил её по-настоящему, вызывал у неё глубокое чувство поражения.

Она получила то, о чём просила, и начала жить с Ли Чэнсинем. Но позже, когда он бросил её, она поняла: он никогда не любил её по-настоящему — ему нравился лишь её статус жены офицера.

Когда она осознала, что её обманули, она хотела отомстить Ли Чэнсиню, но его родители имели связи и представили доказательства того, что её фабрика выпускала продукцию с нарушением стандартов качества. В результате её обанкротили.

После этого она неоднократно пыталась вернуться к делам, но без денег и поддержки ничего не получалось.

В конце концов, оставшись без средств к существованию, она устроилась посудомойкой в ресторан и уборщицей на вокзал. Прошло много времени в такой жизни. Однажды, вернувшись в холодную, ветхую комнату в промозглый день, она лежала под ледяным одеялом и медленно вспоминала, каким хорошим был Чжоу Чжипин...

Она вспомнила, что, хотя он редко говорил ей ласковые слова и проявлял нежность, его должность всё же приносила ей уважение окружающих.

Все в деревне завидовали: у неё был хороший муж, она ни в чём не нуждалась, её супруг работал на престижной должности, и у неё с первой беременности родился сын.

Иногда, проходя мимо витрин магазинов одежды, Хэ Гаосуй видела в стекле своё уставшее, постаревшее лицо и задавалась вопросом: где же та яркая, молодая девушка, которой она когда-то была?

Чем старше она становилась, тем сильнее ненавидела. Больше всего — коварного Ли Чэнсиня и его родителей. Если бы не Ли Чэнсинь соблазнил её, она бы не изменила. Если бы он не позвал её на встречу, её сын не заболел бы. Если бы он не говорил ей сладких слов, она бы не решилась на развод. Если бы его родители не подали в суд, она бы не потеряла всё.

Она также ненавидела своих жестоких родителей, повара в ресторане с круглым животом, который любил хлопать её по ягодицам, и самую красивую официантку Сяо Ся, чья милая, круглая улыбка вызывала у неё злобу и зависть.

Теперь, вернувшись в прошлое, она ни за что не откажется от Чжоу Чжипина. Даже если он её не любит, его чувство ответственности всё равно обеспечит ей хорошую жизнь.

***

Из-за медленного прогресса в изучении английского Линь Баочжу в последнее время сильно нервничала, но тут неожиданно подвернулась удача.

Та самая девушка из семьи Хэ с круглым лицом, которая часто сама искала с ней разговор, откуда-то узнала о её трудностях с иностранным языком и познакомила её с учителем английского из соседней бригады.

Хэ Гаосуй, глядя на благодарное лицо Линь Баочжу, опустила голову, и в её глазах мелькнула злоба. С тех пор как она постарела, она особенно ненавидела таких красивых молодых девушек. Эта свежесть, будто сочная кожа, которую стоит лишь слегка надавить — и потечёт влага, вызывала у неё зависть. После возвращения она старалась ухаживать за собой, но всё равно не могла сравниться с Линь Баочжу по белизне кожи.

Она с отвращением смотрела, как Линь Баочжу с воодушевлением направляется в школу.

В прошлой жизни в соседней деревне жил старый интеллигент, овдовевший после смерти жены, который тайно питал чувства к Линь Баочжу. Он скрывал свои намерения, понимая, что семья Линь никогда не выдаст дочь за вдовца. Никто в деревне не знал об этом, но после смерти Линь Баочжу он горько плакал, и его искренняя скорбь выглядела почти как безумная любовь.

В Трёхцветковом посёлке была всего одна начальная школа и два-три учителя английского. Учитель Цзаошэна жил далеко, в самом посёлке, поэтому Линь Баочжу не могла к нему обращаться за помощью.

Линь Баочжу попросила третьего брата Линя помочь ей одолжить кассету. У дяди Линя был магнитофон, и, если удастся взять английскую кассету, она сможет слушать записи.

Она думала, что этот учитель будет таким же, как репетитор, которого её родители нанимали в Янчжоу, но, войдя в школьный кабинет, увидела молодое, спокойное лицо.

Мужчина сидел за столом и наклонился, чтобы достать учебные кассеты из ящика. Он был очень худощав, но высок. Взглянув на Линь Баочжу, стоявшую за спиной третьего брата Линя, он мягко улыбнулся:

— Летом следующего года я подам заявление на возвращение в город и уволюсь. До этого времени вы можете приходить ко мне с любыми вопросами.

Третий брат Линя знал этого человека. В те времена в начальной школе было немало учеников в возрасте от пятнадцати до двадцати лет, поэтому общение учителя со школьницей не вызывало подозрений.

Он улыбнулся:

— Учитель Ся, моя сестра собирается подавать заявление на экзамены в среднюю школу в следующем году.

Учитель Ся Тянь несколько месяцев назад ездил в город и долго не возвращался. Кроме того, ходили слухи, что он скоро уезжает обратно, поэтому третий брат Линя даже не думал искать его. Но в этот раз Ся Тянь как раз пришёл в школу, чтобы забрать свои вещи.

Погода становилась всё холоднее, и Линь Баочжу уже не хотелось вставать по утрам. После окончания уборки урожая никто из семьи Чжоу больше не работал, и ей даже не нужно было готовить еду.

После завтрака Линь Баочжу уходила в свою комнату читать. Хотя она и боялась холода, греться у костра ей не нравилось.

Вокруг костра собиралась вся семья. Отец Чжоу плёл бамбуковые корзины, сидя у огня. Там было тепло, но людей слишком много, и Линь Баочжу не любила компанию семьи Чжоу. Кроме того, у костра одежда пропитывалась сильным запахом дыма, который потом трудно было вывести.

В комнате не было угля, и было очень холодно, поэтому Линь Баочжу целыми днями сидела на кровати, читая книги. На тумбочке у кровати стоял магнитофон, который проигрывал аудиозаписи.

Не всё ей удавалось понять: например, многие слова она не умела произносить. На следующий день она пошла к Ся Тяню. Третий брат Линя был занят и не смог пойти с ней.

Ся Тянь пригласил её в дом. Там также жила его маленькая дочь.

Ся Тянь внимательно поправил её произношение. Линь Баочжу читала вслух и поняла, что ошибается почти в каждом слове. Видя, как учитель мягко и терпеливо смотрит на неё, она почувствовала ещё большее смущение.

После её ухода Ся Тянь передал через третьего брата Линя словарь.

Линь Баочжу искренне полюбила этого вежливого и доброго учителя. В нём чувствовалась особая мягкость, и она, будучи очень чувствительной к эмоциям других, поняла: он действительно не питал к ней никаких дурных намерений.

Её прежний наставник заставлял её заучивать длинные тексты наизусть. Но с детства она была ленивой: учила ровно столько, сколько требовал учитель, и никогда не тратила дополнительных усилий на учёбу. Через несколько дней она обязательно убегала играть. В те времена девочкам и не обязательно было учиться, и родители охотно потакали её лени.

В последующие разы она перестала звать третьего брата Линя. Он, увидев её ошибки, любил над ней насмехаться. Хотя сам ничего не понимал, всё равно позволял себе смеяться. Линь Баочжу просто била его учебником.

http://bllate.org/book/4690/470655