Готовый перевод Ancient Pampered Wife Comes to the 80s / Изнеженная жена из древности попадает в 80-е: Глава 9

— Ты ведь любишь читать, — сказал он. — Почему бы не попробовать поступить в университет?

На следующее утро, в день визита к родителям жены, Чжоу Чжипин снова проснулся задолго до рассвета.

Линь Баочжу спала, прижавшись к нему, её голова покоилась на его руке. Миндалевидные глаза были сомкнуты, щёчки румяные, а чёрная прядь волос прилипла к слегка припухшим губам.

Он осторожно убрал растрёпанный локон за ухо и невольно задержал взгляд на её ушах — самом угловатом месте её тела. Они были не круглыми, как у большинства, а заострёнными, словно у оленя, а мочки — крошечными и изящными.

Чжоу Чжипин откинул одеяло, встал и начал одеваться. Сняв майку, он заметил на левой стороне груди маленький след от укуса. Вчера Линь Баочжу, прижавшись к его груди, укусила его, словно щенок. Он быстро натянул одежду, подошёл к кровати и тихо окликнул:

— Просыпайся. Сегодня утром нужно ехать к твоим родителям.

Линь Баочжу приоткрыла глаза. Одна рука лежала поверх одеяла. Медленно сев, она потянулась. Он поднял с табурета её одежду и бросил на постель:

— Быстрее одевайся.

Она, прислонившись к спинке кровати, надула губы:

— Чжоу Чжипин, мне так хочется спать…

— Нет, — ответил он непреклонно. — Тебе пора вставать.

Линь Баочжу сидела на кровати, жалобно глядя на него, и велела:

— Тогда принеси мне воды умыться.

Чжоу Чжипин инстинктивно хотел отказаться:

— Нет, я мужчина, не стану тебе таз с водой подавать.

Он бросил взгляд на неё: её голова клонилась то вперёд, то назад, и из-под ворота рубашки виднелись бледно-розовые отметины.

Надев обувь, он направился к двери:

— Только в этот раз.

После умывания он взял подарки для визита к родителям жены. Лицо Линь Баочжу сразу озарилось радостью. Он покачал головой, усмехнувшись:

— Ты всё ещё как младенец — даже выйти замуж не помешало тебе тосковать по дому.

Семья Линь специально не пошла сегодня на работу, чтобы дождаться молодожёнов. Мать Линь сначала приняла сумку с подарками от Чжоу Чжипина, затем внимательно осмотрела дочь. Увидев её свежий, румяный вид и весёлую улыбку с ямочкой на щеке, она успокоилась.

Линь Баочжу стеснительно потянула мать в комнату. Та закрыла дверь и спросила, как у неё дела.

— Мама, эта старуха Чжоу меня обижает! — надулась Линь Баочжу. — В первый же день утром подала мне такой жидкий рисовый отвар!

Мать Линь кивнула, погладила дочь по голове и, понизив голос, спросила:

— А вы с ним как?

При этих словах Линь Баочжу стиснула зубы:

— Он нахал! Постоянно ко мне пристаёт. Целует в губы, да ещё и тянет за одежду, шарит руками!

Она оживилась и прибавила:

— Мама, пусть братец его как следует отлупит!

Мать Линь рассмеялась и ткнула пальцем дочь в лоб:

— Да ты и после свадьбы остаёшься ребёнком! Брат так тебя избаловал.

Она прищурилась:

— Он твой муж. Между супругами такие вещи — обычное дело.

Затем добавила:

— Вы уже…?

Линь Баочжу собиралась солгать, но, встретив проницательный взгляд матери, пробормотала:

— Ещё нет… В тот раз он уснул.

И тут же пояснила:

— Я не хочу. Я ещё не готова морально.

Мать Линь посмотрела на её умоляющее лицо и наставительно сказала:

— Ты должна держать его в руках. Только так старуха Чжоу не посмеет тебя обижать.

Линь Баочжу неохотно кивнула и тут же возразила:

— Я же говорила, что не хочу выходить замуж. Он ведь не мой тип. Разве было бы плохо, если бы я просто осталась дома?

Мать снова ткнула её в лоб:

— Да он же военный! У него железная рисовая миска. Станет офицером — и ты будешь госпожой-офицершей, будешь жить в достатке. Зачем тебе такой красивый мужчина? Главное, чтобы хорошо к тебе относился.

Вспомнив прилежный и трудолюбивый вид Чжоу Чжипина, мать Линь с удовлетворением кивнула. Когда старуха Чжоу пришла к ней с предложением брака, она сразу согласилась. На самом деле всё началось ещё раньше: однажды, заходя к старосте одолжить воловью телегу, она услышала, как он с женой обсуждают, кого направить в армию. Она тогда чётко расслышала: староста уже выбрал Чжоу Чжипина.

Она знала его: мать умерла, отец женился вторично. Парень высокий, сильный, работящий, не глупый. Но, увидев, сколько ртов ему приходится кормить, она сразу от него отказалась.

Если бы не услышала, что его забирают в армию, никогда бы не согласилась на этот брак.

Старуха Чжоу не знала, что Чжоу Чжипин уже был утверждён старостой. Когда позже вывесили список призывников и она узнала, что у него есть право поступить в армию, решила, будто это её заслуга — она-де ходила к старосте хлопотать. Поэтому она была Чжоу Чжипину безмерно благодарна.

Хотя мать Линь вообще ничего не делала — просто случайно подслушала. Но она совершенно спокойно считала: разве её дочь, такая красивая, не заслуживает стать женой военного?

После обеда они вернулись домой. Днём Чжоу Чжипин снова пошёл работать в поле, а вернулся уже вечером. После ужина он умылся и вошёл в комнату — и увидел, как Линь Баочжу с увлечением читает учебник Чжоу Хунфан.

Она сидела на табурете, пальцем водя по строчкам. Его сердце дрогнуло. Он вытер руки полотенцем и спросил:

— Что ты читаешь?

Линь Баочжу подняла на него глаза, потом снова опустила их в книгу:

— Математику. Я никогда раньше не видела таких книг. Просто заняться нечем, вот и читаю.

Чжоу Чжипин, хоть и плохо знал грамоту, уважал усердных и стремящихся к знаниям людей.

Он обернулся и подбодрил её:

— Раз тебе нравится читать, учись всерьёз.

Увидев её недоумённый взгляд, он, снимая одежду, спокойно пояснил:

— В армии я тоже так делаю. Каждое утро бегаю и делаю зарядку, поэтому бегаю быстрее и сильнее других.

Он приподнял брови, горделиво заявив:

— Я самый быстрый бегун в нашем взводе.

Линь Баочжу украдкой взглянула на его подтянутое тело и отвела глаза. Чжоу Чжипин действительно обладал недюжинной силой и каждое утро тренировался во дворе.

— Когда бегаю, — продолжал он, — всегда ставлю себе цель: сегодня пробегу столько-то метров, завтра — на круг больше, но без потери скорости. Завтра, может, будет тяжело, но если выдержать — станешь самым быстрым и выносливым.

Линь Баочжу кивнула, хотя и не до конца поняла.

— В деревне, когда работали в бригаде, или раньше, когда я с отцом ходил строить дома в уезд, сколько бы ни сделал — получал те же трудодни. А в армии чем больше стараешься, тем больше боевых заслуг получаешь. Поэтому я ставлю себе цель: быть упорнее, трудолюбивее и расторопнее других.

Когда он говорил об армии, его глаза горели:

— Когда я только пришёл, вокруг многие были одеты лучше меня. Много было городских парней, студентов, призванных прямо из вузов. Я — деревенский, без образования, без связей. Сначала боялся: как мне тут выжить среди таких сильных? Но я стал усерднее других. Как только появлялось задание — сразу вызывался. Со временем стал справляться лучше всех.

Его стремление и упорство заразили Линь Баочжу. Она выросла в Янчжоу, никогда не слышала рассказов о военной жизни. С детства жила в достатке, грамоте обучалась поверхностно — лишь бы уметь читать. Переехав сюда, она вдруг осознала: без родителей она совершенно беспомощна.

Ей стало завидно — как у него всё чётко, ясно, с целями и смыслом.

— Твоя жизнь, наверное, очень интересная, — тихо сказала она. — Пусть и тяжёлая, но зато с результатом. А я дома сидела и не знала, чем заняться.

Чжоу Чжипин, увидев её уныние, обнял за плечи:

— Ты ведь любишь читать. Почему бы не попробовать поступить в университет? У нас в части много офицеров — они поступили в вуз, а потом пришли служить.

Линь Баочжу загрустила:

— Мне уже столько лет, а я читаю учебник Цзаошэна для начальной школы. Неужели смогу сравниться с другими?

— Попробуй, — подбодрил он. — В прошлый раз, когда я учил тебя готовить, ты быстро освоилась.

Линь Баочжу посмотрела в его сияющие глаза и решительно кивнула.

На следующий день Чжоу Чжипину предстояло уезжать обратно в часть. Сегодня вечером он лёг пораньше — завтра нужно рано вставать, чтобы успеть на поезд в уезд.

Он собирал свой узелок: несколько сменных рубашек, сухой паёк и армейская фляга.

Делал всё быстро и чётко, без посторонней помощи.

Чжоу Чжипин, согнувшись, складывал одежду у кровати. Линь Баочжу сидела на постели и смотрела на его коротко стриженую голову, жёсткие чубчики, решительный подбородок и мускулистые руки. Он снял рубашку с вешалки и аккуратно сложил её у изголовья.

Хотя Чжоу Чжипин не был щеголем и не отличался изысканностью, он бережно относился к своей одежде — старался не пачкать её грязью. Всё было сложено ровными квадратами, по армейскому стандарту.

Его высокая фигура заслоняла свет от свечи, отбрасывая массивную тень на полог кровати.

Линь Баочжу, лёжа на животе, любопытно перебирала его вещи и вытащила армейское сухое печенье:

— Что это?

Чжоу Чжипин бросил на неё взгляд и серьёзно ответил:

— Это компрессионные сухари, выдавали во время задания. Я берёг их.

Он сам ещё не пробовал — это новая разработка армейского питания, выдавали мало.

Он осторожно распечатал упаковку, отломил кусочек и положил ей в рот. Линь Баочжу смаковала: печенье таяло во рту, сладкое, с ароматом перемолотого арахиса. Увидев, как она подмигнула ему, он погладил её по волосам:

— Эта штука дорогая. Если понравилось, буду присылать, когда выдадут.

Линь Баочжу расплела косу — волосы рассыпались гладким шёлком. Он не удержался и провёл по ним рукой ещё несколько раз.

Повесив узелок у кровати, он сказал:

— Завтра уезжаю. Дома береги себя. Чаще учись вести хозяйство. Не прошу тебя таскать тяжести, но основные дела выполнять надо.

Он знал, что дядя Линь не станет поручать ей тяжёлую работу. Нахмурив густые брови, он посмотрел на неё своими тёмными, сверкающими в свете лампы глазами и с лёгкой иронией добавил:

— Моей зарплаты хватит, чтобы тебя содержать, но учиться всё равно надо. А то и поесть не сумеешь — с голоду пропадёшь.

Он помолчал и серьёзно произнёс:

— Я уезжаю в часть. Ты тоже усердно учись. Зарплату буду присылать тебе — одну часть оставляй себе, другую передавай отцу. В части начну учиться писать и буду писать тебе письма.

В этот вечер он не донимал её. Чжоу Чжипин умел засыпать мгновенно — стоит только лечь. Линь Баочжу было удобно без его объятий: она уютно устроилась под одеялом. Чжоу Чжипин лежал снаружи, и в постели стоял резкий, но не неприятный запах — его собственный.

Он не был изящным: грубоватые черты лица, густые брови, пронзительные глаза, высокий прямой нос, крепкое телосложение. Но он был чище её — каждый раз, вернувшись с поля или извне, обязательно обливался водой, а перед сном тщательно вытирался махровым полотенцем.

Линь Баочжу уютно устроилась под одеялом. Чжоу Чжипин спал почти голый — только в трусах. Его тело было подтянутым и мускулистым, и даже в расслабленном состоянии ощущалось его сильное присутствие.

В эту ночь она почему-то не могла уснуть.

Глядя в потолок, она задумалась.

Этот брак был не по её желанию — она просто послушалась родителей и, ничего не обдумав, села в свадебные носилки.

В то же время она ясно понимала: Чжоу Чжипин, скорее всего, тоже не женился по любви. Просто он спас её, когда она упала в воду, и это увидели односельчане. У него не было возлюбленной, поэтому он и согласился на брак по воле родителей.

http://bllate.org/book/4690/470653