Готовый перевод Ancient Pampered Wife Comes to the 80s / Изнеженная жена из древности попадает в 80-е: Глава 7

Линь Баочжу чуть не лишилась чувств от злости — с чего это он вздумал приставать к ней с самого утра! Она уперлась ладонями в его голову, пытаясь оттолкнуть, но Чжоу Чжипин оказался слишком силён: вырваться не получалось.

Однако Чжоу Чжипин, похоже, решил, что она просто шалит. Он поймал её маленькую руку, поцеловал в ладонь, а затем снова навалился на неё и стал жадно целовать в губы.

Линь Баочжу мычала сквозь сжатые зубы, пока наконец не приоткрыла рот и не вцепилась в его губу.

На этот раз она действительно укусила его — уголок губы лопнул. Чжоу Чжипин вспыхнул от ярости: эта женщина покусала его до крови! Как теперь показаться людям? Всем сразу бросится в глаза, что его укусили. Он же мужчина, ему нужно сохранять лицо! Неужели теперь все решат, что он боится жены?

Схватив её за запястья, он прижал к постели и шлёпнул по попе — в наказание.

Линь Баочжу остолбенела.

Она подняла голову, слёзы навернулись на глаза, и сердито уставилась на Чжоу Чжипина:

— Ты развратник! Как ты посмел! Как ты посмел!

Чжоу Чжипин вскочил и пошёл к столу одеваться. Обернувшись, он строго посмотрел на неё:

— Это наказание за то, что укусила меня в губу. Я твой муж, а теперь как мне выходить к людям с такой раной?

Услышав слово «развратник», он почесал ухо — он мало читал и не понял:

— Что ты сказала? «Фонарик»? Что это значит?

Линь Баочжу, увидев его невежественное выражение лица, почувствовала, как злость застряла у неё в горле. Она сердито пояснила:

— Это значит, что ты бессовестный и обижаешь меня!

Чжоу Чжипин, натягивая штаны, беззаботно бросил:

— Какое ещё «обижать»? Ты моя жена — разве я не могу с тобой делать всё, что захочу?

Линь Баочжу зарыдала тихо и жалобно. Увидев её слёзы, Чжоу Чжипин уверенно заявил:

— Я твой муж — хочу, делаю.

Он вытащил из шкафа её одежду и бросил ей:

— Быстро одевайся и иди на кухню готовить.

Линь Баочжу молча надевала платье, плача. В голове у неё зрел план: сбежать в дом Линей и попросить трёх братьев хорошенько проучить этого нахала.

Оделась она быстро. Чжоу Чжипин вывел её на кухню и кивком указал на плиту.

Линь Баочжу не хотела с ним разговаривать и, надув губы, отвернулась:

— Я не умею готовить.

Чжоу Чжипин прислонился к печи и изумлённо воскликнул:

— Ты женщина — и не умеешь готовить?

Линь Баочжу смутилась и виновато кивнула — она действительно не умела. Раньше, в доме транспортного комиссара, она была барышней, и за неё всё готовили повара и поварихи. А в доме Линей она любила поспать подольше; завтрак всегда делала старшая невестка, и Линь Баочжу никогда не подходила к плите.

Она тихо пробормотала:

— Я правда не умею...

Сначала Чжоу Чжипин решил, что она просто ленится и не хочет работать. Но, внимательно взглянув на её лицо, с грустью понял: она не врёт. Она и вправду не умеет готовить.

Он тяжело вздохнул, провёл ладонью по лбу и, досадливо ткнув её пальцем в лоб, сказал:

— Как же мне не повезло — женился на такой избалованной барышне!

Он поднёс с края кухни охапку дров и показал:

— Смотри внимательно. Готовить тебе всё равно придётся научиться. Ты женщина — как можно не уметь готовить? Думаешь, я буду каждый день для тебя стряпать?

Линь Баочжу наблюдала, как Чжоу Чжипин ловко разжигает огонь, подкладывает дрова в печь и велит ей взять рис из бочонка. Она взяла ковш и зачерпнула огромную порцию риса, но Чжоу Чжипин в ужасе бросился к ней:

— Ты чего столько набрала? Нам же не съесть!

Он высыпал обратно большую часть риса и велел ей промыть оставшееся.

Это Линь Баочжу умела. Она опустила руки в воду, начала перетирать зёрна, ловить плавающие шелухи — ей даже весело стало, и на лице появилась улыбка с маленькой ямочкой на щеке.

Чжоу Чжипин, увидев её счастливую улыбку, тоже невольно улыбнулся, но тут же отвёл взгляд и сказал:

— Ладно, хватит возиться. Неси рис варить кашу.

Несмотря на грубоватую внешность, Чжоу Чжипин оказался неплохим поваром.

К этому времени члены семьи Чжоу начали просыпаться. Чжоу Чжипин подал Линь Баочжу тарелку и шепнул:

— Отнеси на стол. И скажи, что это ты приготовила.

Линь Баочжу сидела за столом, а Чжоу Чжипин пошёл умываться у колодца.

Вскоре один за другим стали выходить все домочадцы. Мать Чжоу знала, что сегодня кто-то готовит, поэтому позволила себе поваляться подольше — обычно завтрак всегда была её заботой. Второй сын Чжоу, Чжоу Чжихуэй, был лентяем и торговцем-разносчиком; он и его жена всегда спали до полудня.

За столом собрались только отец Чжоу, мать Чжоу и Чжоу Хунфан, которая собиралась в школу в уездный город.

Чжоу Чжипин многозначительно подмигнул Линь Баочжу. Та с трудом сдерживала раздражение, но внешне вежливо сказала:

— Папа, мама.

Мать Чжоу кивнула и косо взглянула на Линь Баочжу. Она видела эту девушку несколько раз и слышала, что та вспыльчивая и ленивая. Когда в деревне был набор в армию, на одно место претендовали сразу несколько парней, включая Чжоу Чжипина. Армейская служба была редкой удачей — как работа в универмаге или на заводе, настоящая «железная рисовая чашка». Но Чжоу Чжихуэя не взяли — слишком низкий и хилый.

Тогда отец и мать Чжоу решили пойти окольным путём: договорились с младшим братом главы деревни, Линь Эром, и обменяли свадьбу Линь Баочжу и Чжоу Чжипина на рекомендацию для армии.

Мать Чжоу тогда сказала матери Линь: «Если Чжипина возьмут, он женится на твоей дочери».

Мать Линь подумала и согласилась, приняв от них несколько яиц.

Чжоу Чжипин всегда помогал отцу в поле — был силён, трудолюбив и послушен. Многие в деревне хотели его в зятья, но он сам ничего не понимал в любовных делах и слушался отца.

В тот день, когда обсуждали свадьбу, Линь Баочжу вышла из комнаты, чтобы съесть огурчик из огорода. Мать Чжоу увидела её — лицо нежное, как тот самый огурчик: сочное, хрустящее и сладкое. Такая красавица среди простых деревенских — словно феникс в курятнике.

Сердце матери Чжоу укололо завистью: «Если бы мой сын был таким же высоким и сильным, эта красавица стала бы его женой. Выглядит такая покладистая, легко управляемая...»

Но позже, когда бабка Линь и бабка Хэ подрались у входа в деревню, а три брата Линь выскочили на помощь матери и громко ругались, мать Чжоу увидела настоящую вспыльчивость Линь Баочжу. Зависть мгновенно испарилась, сменившись тревогой: «Такая задиристая семья... Уж не заберут ли они всю зарплату Чжипина после свадьбы?»

Теперь, разглядывая Линь Баочжу за столом, мать Чжоу отметила её тонкие брови, нежность, похожую на цветок лотоса в июне, и ту особую, почти чуждую их дому, благородную гордость. «Неужели она такая из-за влияния матери Линь?» — подумала она. «Но теперь она в доме Чжоу — не смей взбрыкнуть! Всё, включая приданое и зарплату Чжипина, теперь под моим контролем», — решила она, разливая кашу.

Сначала она отложила побольше каши для ленивого младшего сына и его жены. Затем разлила отцу Чжоу, Чжоу Чжипину, Чжоу Хунфан и себе. А Линь Баочжу досталась лишь чашка с парой разваренных зёрен на дне.

Линь Баочжу посмотрела в свою чашку и вспомнила, как дома мать Линь всегда первой наливала ей кашу, пододвигала любимые блюда и ежедневно варила ей яйца — три раза в день, с солью и зелёным луком. Даже когда вторая невестка Линь была беременна, Линь Баочжу ни разу не лишили её любимого яйца всмятку.

Она мгновенно поняла: мать Чжоу устраивает ей «приветствие новой невестке». Её собственный муж думал о том, чтобы угостить её пирожными, а эта мачеха, да и не родная мать вовсе, уже показывает характер?

Линь Баочжу холодно перемешала кашу палочками, поставила чашку и отвела взгляд. Она сделала глоток из вежливости, краем глаза посмотрела на Чжоу Чжипина — тот, как свинья, хлебал кашу, даже не заметив, как мало ей досталось.

Сердце её снова сжалось от обиды: «Почему мне так не повезло? Попала в эту нищую дыру, вышла замуж за такого бестолкового мужлана, который даже не замечает, как меня обижают!»

Она мысленно перечеркнула и Чжоу Чжипина, и его мать, но внешне осталась спокойной и обиженно отвела взгляд.

Чжоу Чжипин заметил, что она отложила чашку, и удивлённо спросил:

— Ты не будешь есть?

Линь Баочжу не захотела отвечать и, отвернувшись, сухо сказала:

— Сегодня аппетита нет.

Чжоу Чжипин, услышав это, без раздумий вылил её кашу себе в чашку и добавил щепотку солёной капусты. Он с облегчением посмотрел на неё — ведь, похоже, содержать жену обойдётся совсем недорого.

Когда все разошлись, Линь Баочжу, злясь, остановила Чжоу Чжипина, который уже собирался на работу:

— Почему ты позволяешь другим меня обижать!

Чжоу Чжипин опустил серп и недоумённо спросил:

— Кто тебя обижает?

Линь Баочжу обхватила его руку и не пускала:

— Разве ты не видел, как твоя мачеха налила мне всего пару зёрен? Как я должна есть такое? Если ты не будешь со мной хорошо обращаться, я уйду в дом Линей!

Вернуться в родительский дом в первый же день свадьбы? Это же позор! Чжоу Чжипин быстро схватил её за плечи:

— Нет, ты не можешь уходить!

Линь Баочжу, увидев его испуг, самодовольно протянула ладонь и гордо подняла подбородок:

— Я голодна. Хочу есть.

Чжоу Чжипин, человек с грубой натурой, до этого момента и не замечал никаких «приветствий» со стороны матери. Теперь же он наконец понял. Он посмотрел на Линь Баочжу: та держала его за руку, смотрела на него с жалобной просьбой и протягивала белую ладошку.

С болью в сердце он вытащил из кошелька две копейки и положил ей в руку.

Она, словно бабочка, тут же отпустила его руку и упорхнула. Он ещё некоторое время стоял с протянутой рукой в том же положении.

«Надо взять назад свои слова, что жена обходится дёшево!» — подумал он.

Сейчас уже осень, и работа на тыквенном поле закончилась. Зная, что Линь Баочжу не умеет готовить, Чжоу Чжипин велел жене второго брата, когда та проснётся, приносить им еду.

После его ухода Линь Баочжу остановила разносчика булочек и купила себе сладкую булочку с начинкой.

Затем она вернулась в комнату и стала осматривать своё приданое. Сундук стоял в их спальне и содержал деньги, ткани, одеяло и множество мелочей, которые она собрала дома.

Именно это одеяло теперь лежало на их кровати.

Скучая, она стала искать книги. В шкафу она обнаружила учебники Чжоу Хунфан. Вспомнив, что в прошлый раз читала учебник Дуншэна до второго класса, она вытащила учебник второго класса и раскрыла его.

Она уставилась на задачи по математике, прикусила губу и стала чертить пальцем на ладони.

К тому времени, как проснулись Чжоу Чжихуэй и его жена, они уже сидели в общей комнате и шумно ели завтрак.

Линь Баочжу тайком взглянула на них. Младший брат Чжоу Чжипина был на него совсем не похож. Чжоу Чжипин — высокий, широкоплечий, с длинными руками; стоя перед кем-то, он напоминал гору. А его брат — на голову ниже, узкоплечий, с короткими руками. Чжоу Чжипин ходил прямо, с гордой осанкой, а его брат сутулился — наверное, оттого, что постоянно носил коромысло с товаром.

http://bllate.org/book/4690/470651