Готовый перевод Ancient Pampered Wife Comes to the 80s / Изнеженная жена из древности попадает в 80-е: Глава 4

Идя по дороге, она вдруг услышала шорох у обочины — будто кто-то крался следом.

Линь Баочжу, хоть и была избалованной барышней, отвагой не отличалась. Сердце её дрогнуло от страха. Приглядевшись, она увидела в редких кустах на пустынной дороге человека.

Внимательнее пригляделась — да ведь это Ван Эргоу, тот самый деревенский бездельник, что славился своими похождениями с вдовами!

Сама Линь Баочжу никогда прежде не сталкивалась с подобными негодяями, но прежняя хозяйка этого тела прекрасно его знала. Однажды Ван Эргоу нагло ухмыльнулся ей и громко заявил, что у неё «широкая задница». Тогда девушка схватила бамбуковую палку, погналась за ним и плюнула вслед с презрением.

Нынешняя Линь Баочжу не осмелилась бы на такое, но инстинкт подсказывал: опасность рядом. Она невольно попятилась, не решаясь идти дальше.

Увидев, что она отступает, Ван Эргоу выскочил из кустов и, хихикая, бросился за ней.

Линь Баочжу метнулась к арбузному навесу. Страх и ужас сжимали её грудь. Она кричала «Помогите!», спотыкаясь и бежа изо всех сил. Но будучи девушкой, быстро устала — не сравнить с проворным Ван Эргоу, привыкшим лазать по заборам и воровать кур. На неровной грунтовой дороге она упала, растрёпав волосы. Когда негодяй уже почти настиг её, она в отчаянии схватила камень и метнула прямо в глаза Ван Эргоу.

Бросок вышел неточным, но всё же попал в уголок глаза. Ван Эргоу вскрикнул от боли и на миг замер. Этим моментом Линь Баочжу воспользовалась: юркнула в арбузное поле и заперла за собой дверь навеса, прислонившись спиной к стене и тяжело дыша.

Ван Эргоу сначала хотел сдаться, но тут вспомнил трёх сыновей семьи Линь — каждый крепче и сильнее предыдущего. Такие, как он, бездельник и лентяй, и рядом с ними не стояли. Он уже будто почувствовал, как кулаки Линей сыплются на него, и невольно вздрогнул.

«Этот навес и так шатается, — подумал он, — может, стоит пару раз ударить — и он рухнет». Разозлившись, он решил не упускать «этот кусочек» и изо всех сил стал колотить в дверь хлипкого навеса.

Тем временем Чжоу Чжипин пришёл в дом Линь, чтобы обсудить детали свадебного пира — меню и список приглашённых. За окном уже сгущались сумерки. Мать Линь выглянула наружу и кивнула второму сыну:

— Твоя сестра до сих пор не вернулась с арбузного поля. Сходи, приведи её домой.

Вторая невестка подумала про себя: «Вчера я видела, как мать тайком дала мелочь сестре на сладости. Наверняка та просто где-то гуляет».

Линь Эр уже встал и накинул куртку, чтобы выйти, но Чжоу Чжипин остановил его:

— Раз уж всё обсудили, я сам схожу. Отведу Баочжу домой и заодно отправлюсь обратно.

Вторая невестка обрадовалась: муж весь день трудился в поле и был измучен. К тому же скоро подавали ужин — если он уйдёт, самые вкусные блюда разберут без него. Пусть лучше отдохнёт!

Мать Линь не возражала, и Линь Эр снова сел за стол, наблюдая, как Чжоу Чжипин накинул куртку и вышел.

Дорога к арбузному полю была глухой и редко кто по ней ходил. Чжоу Чжипин шёл быстрее обычного, поэтому, подойдя к полю, отчётливо услышал стук по двери.

Он, человек зоркий и чуткий, прищурился в полумраке и сразу узнал Ван Эргоу — того самого лентяя, что слонялся без дела и спал с вдовами в кукурузных зарослях.

Мысль мелькнула мгновенно: ведь именно в этом навесе работает его невеста! Значит, этот мерзавец осмелился приставать к ней?!

Гнев вспыхнул в нём. Он бесшумно подкрался сзади и резким ударом по затылку вырубил Ван Эргоу.

Осмотрев дверь, он увидел, что та уже еле держится — ещё немного, и негодяй ворвался бы внутрь.

Чжоу Чжипин оттащил без сознания Ван Эргоу в сторону и вошёл в навес.

Внутри было темно. Он услышал тихие всхлипы. Подойдя ближе к источнику плача, он собрался заговорить, но вдруг перед ним, не имея куда отступить, испуганная девушка изо всех сил дала ему пощёчину.

Чжоу Чжипин оцепенел от неожиданности.

В этот момент он открыл дверь, и свет снаружи упал на уголок навеса. Линь Баочжу, прижавшаяся к стене и дрожащая от страха, наконец разглядела его лицо — это был не Ван Эргоу, а её жених, пришедший несколько дней назад.

— Это я, — сказал он мягко.

Избалованная девушка была до смерти напугана. Голос у неё охрип от криков, она всхлипывала и даже готова была умереть, лишь бы не допустить позора. Ведь если бы её честь была запятнана, жить дальше было бы невозможно.

Но вдруг появился Чжоу Чжипин. Увидев его, Линь Баочжу расплакалась. Она вскочила и крепко вцепилась в его руку, прижавшись к нему всем телом.

Чжоу Чжипин был недоволен — его, мужчину, ударили по лицу! Пусть даже слабой девушкой, и боль была невелика, но всё же — где его честь? Однако, глядя на то, как она, словно напуганное животное, дрожа и смотря на него молящими глазами, прижимается к нему, он не смог вымолвить ни слова упрёка.

Он лёгким движением похлопал её по плечу:

— Я вырубил Ван Эргоу.

Выйдя наружу, он подошёл к лежащему Ван Эргоу, сжал кулаки, на которых вздулись жилы, и со всей силы врезал тому в лицо. Удар был настолько мощным, что без сознания Ван Эргоу очнулся от боли.

Тот завыл, не в силах выговорить и слова: два зуба были выбиты, из носа хлестала кровь. Чжоу Чжипин, убедившись, что лицо негодяя и так изуродовано, перестал бить туда и начал целиться в места, где боль будет сильной, но синяков не останется.

Линь Баочжу наблюдала, как высокий, крепкий мужчина методично наносит удар за ударом, лицо его исказила ярость. Она не могла отвести от него взгляда. Чжоу Чжипин подумал, что она до сих пор в шоке, но вдруг услышал её робкий голос:

— А я могу его ударить?

Он посмотрел на неё, кивнул, но тут же покачал головой:

— Можно… но он слишком грязный. Лучше я сам.

Когда Ван Эргоу снова отключился от боли, Чжоу Чжипин махнул Линь Баочжу, стоявшей под ивой:

— Пора. Он в отключке.

Девушка подошла и, всё ещё дрожа от страха, крепко ухватилась за рукав его куртки, шагая рядом мелкими шажками. Чжоу Чжипин обычно ходил быстро, и она еле поспевала за ним, спотыкаясь. Наконец она дёрнула его за рукав и, нахмурившись, обиженно сказала:

— Иди медленнее, я не успеваю.

Чжоу Чжипин приподнял бровь. «Женщины — сплошная обуза, — подумал он. — Даже ходить не могут нормально». Он нахмурился и бросил:

— Ты слишком медленно идёшь. В следующий раз шагай быстрее.

Но, несмотря на слова, он всё же замедлил шаг.

Когда они дошли до ручья и он стал мыть руки, Линь Баочжу рядом с ним стала умываться и оттирать грязь с подошвы. Она заметила: хоть он и ворчит, и говорит грубо, и постоянно на неё пялится, но всё же прислушивается к её просьбам. Её настроение немного улучшилось, и, сморщив белоснежное личико, она с явным неодобрением указала на него:

— Тебе тоже надо хорошенько вымыться. От тебя пахнет.

Чжоу Чжипин обернулся и увидел, как его избалованная невеста с нескрываемым презрением смотрит на него. Ему стало забавно. Видимо, теперь, когда рядом был кто-то надёжный, она успокоилась: глаза ещё покраснели от слёз, но теперь она уже смело требовала и капризничала.

В эти дни Чжоу Чжипин был очень занят. Он бегал туда-сюда: покупал хлопушки и красную бумагу, сверял списки гостей, убирал урожай риса. Его мать ничем не занималась, да и осенью, когда он вернулся домой, в полях всегда много работы.

Он закупил всё необходимое, договорился с Линями насчёт музыкантов и поваров для пира, а потом принялся за ремонт дома.

Хотя домишко и был маленький и ветхий, всё же жить в нём можно было. Но после недавнего ливня и сильного ветра бумажные окна разорвало, а в крыше появились протечки. Пришлось Чжоу Чжипину латать крышу — он стоял на стремянке под палящим солнцем, работая без рубашки.

Вдалеке Хэ Гаосуй смотрела на него, краснея от злости.

Она была в отчаянии. Ван Эргоу рассказал, что Чжоу Чжипин избил его до полусмерти — нос искривлён, лицо распухло, и он больше не осмелится приставать к Линь Баочжу.

Линь Баочжу, хоть и имела дурную славу — дерзкая, заносчивая, — но, похоже, ни разу не влюблялась и ни с кем не флиртовала. Даже выйти из дома редко выходила. Хэ Гаосуй не находила, на чём бы построить сплетню.

Свадьба приближалась, и Хэ Гаосуй не находила себе места. Она ворочалась ночами и даже задавалась вопросом: «Неужели всё, что было в прошлой жизни, — лишь сон? Может, Линь Баочжу и вправду суждено выйти за Чжоу Чжипина?»

Мысль о Чжоу Чжипине вызывала в ней новую волну злобы.

«Почему я не могу выйти замуж за образованного, заботливого мужчину?» — думала она.

http://bllate.org/book/4690/470648