Готовый перевод Ancient Pampered Wife Comes to the 80s / Изнеженная жена из древности попадает в 80-е: Глава 1

Название: Восьмидесятые: Невеста из древности

Категория: Женский роман

Автор: Чжу Нэй Тин Гуан

Аннотация:

Сухой, упрямый, скупой и прямолинейный мужчина против избалованной, ранимой и своенравной барышни.

Изнеженная барышня Линь Баочжу внезапно переносится в восьмидесятые годы. Очнувшись, она обнаруживает, что уже обручена. Её жених — высокий, суровый мужчина, который смотрит на неё без тепла, даже с лёгким презрением.

В самый первый день замужества он выгоняет её с постели и заставляет работать. Барышня, рыдая, склоняется над изголовьем кровати и чувствует горечь в душе.

Однако чем дольше они живут вместе, тем яснее ей становится: этот упрямый, занудный и скупой мужчина, хоть и ворчит без умолку, на деле оказывается невероятно заботливым. Он не даёт никому обидеть её и постоянно встаёт на её защиту. В конце концов он начинает потакать ей всё больше и больше, позволяя наступать на все свои принципы, и постепенно избавляется от собственной грубости.

— — — — — — — — — —

Чжоу Чжипин всю жизнь был человеком, который копейку делит пополам. Пока однажды не женился на избалованной и капризной жене.

Сначала он наставлял её:

— Надо экономить. Ни копейки не трать понапрасну.

Потом сам же и опровергал себя, щедро разбрасываясь деньгами, лишь бы ей было приятно.

Раньше, увидев, как она превратила кухню в поле боя, он в ужасе восклицал:

— Ты, женщина, даже готовить не умеешь! Неужели думаешь, что я буду тебе еду каждый день стряпать?

А позже уже с важным видом заявлял:

— Я же мужчина, разве не могу сам готовить? Зачем моей жене стоять у плиты каждый день?

Линь Баочжу:

— …

Примечание: герои не идеальны, но со временем меняются.

1v1, оба девственники. По сути — автор сама себе пишет историю о любимой паре.

【Поскольку знания автора ограничены, в некоторых описаниях могут быть неточности. Пожалуйста, сообщайте об ошибках. Спасибо.】

Краткое описание: История жизни скупого прямолинейного мужчины и избалованной барышни в восьмидесятые годы.

Основная идея: Совместное преодоление трудностей, взаимное принятие и изменение ради счастливой жизни.

Теги: Весёлые недоразумения, Идеальная пара, Перенос из древности в наше время, Роман в духе эпохи

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Линь Баочжу, Чжоу Чжипин

Чжоу Чжипин не был человеком, способным проявлять нежность к женщинам…

Линь Баочжу проснулась среди шума и гама.

Вместо изысканной кровати из пурпурного сандала с резными балдахинами, как в её девичьей, она лежала под грубым хлопковым одеялом. Люди вокруг кричали так громко, что у неё закружилась голова.

Как только женщина заметила, что Линь Баочжу открыла глаза, она подошла ближе. Её круглое лицо и узкие, прищуренные глаза выдавали хитрость. Линь Баочжу охватила слабость, но её тело само потянулось к женщине и сжало её руку. В этот миг в сознание хлынули чужие воспоминания и мысли.

— Доченька, я сходила к этим неблагодарным Чжоу и как следует отругала старуху! Хотела воспользоваться добротой рода Линь? Да пусть сначала подумает, кто она такая! Ты бы видела, как почернело лицо у этой Чжоу-старухи! Настоящее удовольствие наблюдать!

Говоря это, женщина злорадно ухмыльнулась, и в её узких глазах блеснула хитрость.

— Старуха отдала три яйца в качестве компенсации. По-моему, это уж слишком скупо! Посмотри, как ей было больно расставаться с ними! Неужели она думала, что я так легко отстану?

С этими словами она подняла две крупные капусты и несколько молодых кабачков и кивнула старшей невестке:

— Баочжу упала в воду, ей нужно восстановиться. Свари ей яичницу на пару, а на ужин сделай суп из кабачков с яйцом.

Услышав про яичный суп, вся семья обрадовалась. Линь Баочжу же широко раскрыла глаза и растерянно замерла. Ведь ещё вчера она гуляла с другими благородными девушками в храме Сянхэ, а сегодня очутилась в этой бедной, убогой деревне?

Но воспоминания в голове чётко говорили ей: ей семнадцать лет, она младшая дочь в семье Линь, у неё три старших брата, а дядя — староста девятнадцатой бригады.

Она быстро закрыла глаза и начала повторять про себя: «Это просто кошмарный сон… Проснусь — и всё пройдёт».

Мать, увидев, как дочь снова потеряла сознание с бледным и испуганным лицом, сжала зубы от горя и злости:

— Из-за того, что она упала в воду, заболела, да ещё и этот мерзавец Чжоу Чжипин воспользовался моментом… Теперь я точно устрою эту свадьбу!

Она собрала всех родственников и направилась к дому Чжоу, громко ругаясь по дороге:

— Горе вам, Чжоу! Ваш сынок Чжипин воспользовался моей младшей дочерью, а теперь ещё и свадьбу отменить хочет! Сначала ваша старуха сама прибежала свататься, а теперь, когда дело дошло до свадьбы, передумала! Где же совесть? Где справедливость?!

Её голос был настолько громким и пронзительным, что, завидев знак от бабушки, дети Линь тоже начали громко плакать.

Как раз в это время рабочие возвращались с полей после трудового дня. Услышав вопли и причитания, все выбегали из домов, чтобы посмотреть, что происходит.

Мать Линь уселась прямо у ворот дома Чжоу и устроила скандал. Её крики долетели до каждого дома в бригаде. У Чжоу-матери от стыда перехватило дыхание, и она не могла даже есть.

Тем временем Линь Баочжу то засыпала, то просыпалась. Каждый раз открывая глаза, она видела те же облупившиеся глиняные стены и тесную комнату. Она сильно ущипнула свою белую руку.

Боль оказалась настоящей. Слёзы крупными каплями потекли по щекам изнеженной барышни.

Воспоминания в голове ясно говорили: она — Линь Баочжу, семнадцатилетняя девушка из деревни Саньхуа. Но она же точно помнила, что является дочерью управляющего водными и сухопутными перевозками провинции Хуайнань! Вчера в храме Сянхэ в Янчжоу монах Миндао прочитал ей судьбу и сказал, что её брачный путь будет тернист и лежит далеко за тысячи ли.

Она вытянула несчастливый жребий, и другие благородные девушки начали шептаться за её спиной. От стыда и обиды она даже не смогла как следует поесть, а потом, уставшая и расстроенная, заснула.

Как же она оказалась в этом нищем и убогом месте?

Ведь вчера её старший брат лично проводил её в храм верхом на коне и приказал слугам заботиться о ней! Неужели её похитили?

Она дрожала от страха. Где её няня? Где служанка Бисюй? Линь Баочжу плакала и дрожала, не зная, что делать.

***

Отец Чжоу молча покуривал свою трубку. Мать Чжоу, видя его мрачное лицо, чувствовала себя неловко.

Она знала, что поступила неправильно, отменяя помолвку без согласия сына. Но ведь у старшего сына такая хорошая должность в армии — какой девушке это не понравится?

Хотя помолвка с семьёй Линь и была заключена, они даже не встречались, и свадебные подарки не были обменены. Да и репутация семьи Линь оставляла желать лучшего: все в округе знали, что мать Линь — скандальная и задиристая, а вся семья — сплошные драчуны. Изначально помолвка была выгодна лишь потому, что дядя Линь — староста бригады.

А главное — она хотела взять в невестки послушную и управляемую девушку.

Мать Чжоу обвела взглядом комнату и тут же вспомнила о своей племяннице.

Недавно та отказалась от мечты выйти замуж за городского интеллигента или студента и сказала матери, что хочет за Чжоу Чжипина — ведь он из родни, и будет ближе к дому. Услышав это, мать Чжоу была в восторге: родственница — это надёжно, и все деньги сына будут под её контролем.

Вторая невестка Чжоу надула губы и подмигнула мужу Чжоу Чжихуэю. Тот понял намёк и лениво протянул:

— Мама, а вдруг наша двоюродная сестра окажется ненадёжной и сбежит с деньгами?

Мать Чжоу фыркнула на младшего сына. Её племянница — дочь сестры, разве она её не знает?

Девушка высокая, хоть и немного смуглая, но вполне миловидная. Правда, амбициозная: не хочет выходить за простого деревенского парня, мечтает о городском женихе с образованием, который читает стихи и пишет красиво.

Но кому она себя возомнила? Всего лишь окончила семь классов, а нос задрала до небес! По мнению тёти, даже за Чжоу Чжипина она не стоит.

А вот дочь Линь, хоть и красива, с лицом, будто выточенным из нефрита, и выглядит послушной, но, скорее всего, такая же скандальная, как и её мать.

Старший сын — офицер, зарабатывает много. Она должна держать его деньги под контролем. Ей же нужно оставить что-то своим родным детям, а не отдавать всё приёмному сыну.

Она бросила взгляд на младшего сына:

— Ты ничего не понимаешь. Разве я обделю и тебя?

Дело в том, что Чжоу Чжипин — старший сын в семье. Его родная мать умерла, и отец женился вторично. Мачеха внешне была приветлива с пасынком, но по сравнению со своими родными детьми относилась к нему явно хуже.

Чжоу Чжипин был очень почтительным сыном и почти во всём слушался отца. А отец, будучи в преклонном возрасте, не любил семейных ссор и стремился к миру и спокойствию. Поэтому Чжипин и относился к мачехе нейтрально: не грубил, но и не проявлял особой теплоты.

***

Тем временем Чжоу Чжипин, подтянув ремень на армейских брюках, получил письмо от командования и шёл по улице городка. Он ещё не знал, какие бури разразились в его доме из-за него. Хотя он и спас девушку, никто не мог сказать ничего дурного — ведь они уже были обручены. Правда, лично он Линь Баочжу никогда не видел.

Он знал лишь, что она племянница старосты Линь. Они должны были встретиться, но в тот момент его срочно вызвали в часть. Он уехал, а свадьбу решили оформить позже.

Теперь, получив письмо, он стоял у дороги, дожидаясь повозки. В письме командир намекнул, что его, возможно, скоро повысят до заместителя командира роты, а через полгода после Нового года он сможет перевезти семью в часть.

Чжоу Чжипин был рад. Больше всего на свете он ценил доверие командования. Он решил: сейчас же женится, а потом перевезёт жену в часть. Стоя на пыльной дороге с пакетом конфет и печенья в руке, он выпрямился и почувствовал прилив сил и гордости.

Но едва он вошёл в деревню, как женщины, стиравшие бельё у реки, начали перешёптываться и хихикать, глядя на него.

Наконец одна из них, Ли Дама, не выдержала:

— Старший Чжоу, правда ли, что ты хочешь разорвать помолвку с младшей дочерью Линь?

И тут же добавила:

— Конечно, семья Линь не славится добрым нравом, но ведь ты же сам вытащил её из воды и прикоснулся к ней! Если теперь откажешься от неё, как ей дальше жить?

Чжоу Чжипин удивлённо поднял брови и широко раскрыл глаза:

— Тётушка, о чём вы? Кто сказал, что я хочу разорвать помолвку?

Тут вмешалась соседка Вань-по:

— Старший Чжоу, мать Линь уже устроила скандал прямо у ваших ворот! Весь посёлок слышал! Ты что, ничего не знал? Беги скорее к Линь Баочжу! У неё лицо белое, как фарфор, и ни капли крови… Мы уж думали, не умрёт ли.

Чжоу Чжипин сразу понял, что это затеяла его мачеха без его ведома. Внутри он почувствовал раздражение, но внешне остался спокойным:

— Тётушка, я не такой человек.

Хотя он и не видел Линь Баочжу, он не хотел унижать её. Он решительно зашагал в сторону деревни. Его высокая фигура и длинные ноги позволяли быстро преодолевать расстояния. Подойдя к дому Линь, он увидел чистый двор с посаженным в центре деревом зизифуса.

В это время мужчины были на работе, дома остались лишь беременные женщины и дети.

Вторая невестка Линь, будучи в положении, варила воду на кухне. Вдруг она увидела высокую фигуру у ворот и испугалась.

— Кто там? — крикнула она из дома.

Чжоу Чжипин стоял у ворот с пакетом сладостей и печенья. Его рост был чуть выше забора. Услышав женский голос, он подумал, что это его невеста, и громко сказал:

— Я Чжоу Чжипин. Услышал, что ты тяжело больна, пришёл проведать.

Вторая невестка выглянула и, увидев его, презрительно скривила губы. Хотя она и не любила свою свекровь за избалованность и капризность, последние дни та совсем перестала ухаживать за собой: не причесывалась, не ела, постоянно плакала.

Про себя она пробормотала: «Негодяи эти Чжоу!» — и холодно ответила:

— Младшая сестра в комнате. Позову её.

А тем временем прошло уже несколько дней, но сколько бы слёз ни пролила барышня, просыпаясь, она каждый раз видела тот же потрёпанный балдахин из цветастой ткани. Вытирая слёзы, она в отчаянии думала: «Неужели я действительно никогда не вернусь домой?»

http://bllate.org/book/4690/470645