Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Supporting Female Character in the 80s / Будни воспитания ребенка второстепенной героиней в 80-х: Глава 37

Когда Бай Сяотао вспоминала об этом, её тоже охватывала злость. Медведь Ань — настоящий подонок! Стоило ему узнать, что она подделала дипломную работу, как его отношение к ней изменилось: он будто перестал её любить. Иногда, разговаривая с ним, она отчётливо чувствовала его холодную отстранённость и натянутую вежливость.

Но ещё одна загадка не давала ей покоя: Бай Юймэй никому не рассказывала о подделке диплома. Откуда же Цянь Цзиньбао узнала об этом?

Цянь Цзиньбао никогда не бывала в Хуши, да и сама Бай Сяотао ни разу не упоминала ей о делах в университете. Даже в самом вузе никто об этом не знал. Так откуда же Цянь Цзиньбао могла узнать?

Неужели Цянь Цзиньбао, как и она, тоже переродилась?

Нет-нет-нет! Абсолютно невозможно!

Она не осмеливалась думать дальше и инстинктивно отвергла эту мысль.

Бай Юймэй схватила её за руку, с трудом подбирая слова:

— Ты ведь… ведь не была… с мужчиной?

Лицо Бай Сяотао несколько раз менялось. Возможно, из-за того, что она прожила на одну жизнь больше, её взгляды на интимные отношения отличались от современных. Она была успешной женщиной, вокруг неё всегда крутились мужчины. Раньше у неё было несколько молодых любовников, и даже в пятьдесят с лишним у неё был парень моложе тридцати.

После перерождения добиться успеха в университете одними лишь словами было невозможно. Её главным козырем были красота и фигура. Проекты и дипломную работу за неё делали другие — разве можно было получить всё это бесплатно?

Она молчала. Бай Юймэй побледнела и ущипнула её за руку, сердясь на её глупость:

— Как ты вообще думаешь? Как ты могла быть такой безрассудной? До замужества вести себя так развязно! Что, если твой будущий муж узнает, что ты нечиста, и станет тебя презирать? Я с ума схожу от тебя! Почему ты не бережёшь себя?

— Мама, больше такого не будет. Никто не узнает о прошлом, если я сама не скажу. Я не развлекалась направо и налево — был только один мужчина. Ему ещё больше, чем мне, невыгодно, чтобы об этом узнали. Ты можешь не волноваться.

После перерождения она мечтала быть с Юй Дэюем. Что до интимных связей — ей было всё равно. В прошлой жизни она имела множество неоднозначных отношений, но Юй Дэюй никогда не осуждал её. Он ценил её на работе и всегда приходил на помощь в трудную минуту. Однажды, когда один старик заманил её в отель, именно Юй Дэюй спас её.

Из всего этого было ясно: Юй Дэюй — не из тех, кто придаёт значение подобным вещам. Иначе он не относился бы к ней по-прежнему после того, как узнал о её прошлом.

— А между тобой и Чжаоцаем… вы спали?

— Нет, между нами ничего не было. Мы чисты перед друг другом.

Только тогда Бай Юймэй немного успокоилась.

***

— Сноха, ты говоришь, хочешь поехать в Хуши?

Цянь Цзиньбао как раз мыла овощи, когда вдруг услышала эти слова от Пэн Сюйчжэнь и чуть не опрокинула таз с водой.

Она посмотрела на Пэн Сюйчжэнь и поняла, что та не шутит. Видимо, эта мысль давно зрела в её голове.

— А как ты его найдёшь? Ты вообще знаешь дорогу?

Сейчас путешествовать совсем не то, что в будущем. В поездах царил хаос, много женщин и детей похищали. Даже если добраться до Хуши, как разобраться, где юг, а где север, без карты на телефоне? Приходится полагаться только на собственную смекалку.

Насколько Цянь Цзиньбао знала, Пэн Сюйчжэнь никогда не выезжала дальше Цзянши. Самое дальнее место, где она бывала, — дом родственников в деревне. Что, если с ней что-то случится в дороге?

Пэн Сюйчжэнь действительно много раз об этом думала. С тех пор как Цянь Чжаоцай уехал, она плохо спала по ночам, переживая, хватает ли ему еды и сна в Хуши, и опасаясь, что между ним и Бай Сяотао может что-то произойти.

Всю жизнь она была пассивной, и всё шло не так, как она планировала. Она никогда ничего не предпринимала сама. Но на этот раз она решила найти Цянь Чжаоцая. Каким бы ни был результат, нужно раз и навсегда разобраться с этим делом, а не оставлять всё в неопределённости.

— Сюйчжэнь, я сам позвоню этому негоднику и заставлю его вернуться. Не езди ты, мы не можем спокойно отпустить тебя так далеко, — сказал Цянь Цзянь, узнав о её намерении.

Он достал блокнот, исписанный телефонами, и пошёл к телефонной будке. Цянь Цзиньбао подумала и пошла за ним.

Однако дозвониться до Цянь Чжаоцая не получалось. Хотя номер был записан, раньше звонил именно он. У них в районе все друг друга знали, и стоило кому-то крикнуть — и нужный человек тут же прибегал к телефону. Но в Хуши всё было иначе.

Они сделали несколько звонков подряд — безрезультатно. Цянь Цзянь вздохнул и сказал ей:

— Постарайся уговорить сноху. Где бы ни встретить Новый год — всё равно праздник. Пусть твой брат остаётся там, если хочет. Мы и дома отлично отметим. Когда он в следующий раз позвонит, я его отругаю и заставлю вернуться.

Цянь Цзиньбао закатила глаза:

— Пап, если бы ты мог его контролировать, он бы давно вернулся. По-моему, сноха слишком добра. Брат взрослый человек — чего за него переживать? Даже если его бросить в глуши, он выживет. Зачем так тревожиться?

Она и правда не понимала Пэн Сюйчжэнь. Цянь Чжаоцай взрослый мужчина — не мог же он потеряться в Хуши! Зачем ехать за ним? Даже если найдёт — разве сможет остаться с ним навсегда?

Но в глубине души она была благодарна Пэн Сюйчжэнь. Та трудилась не покладая рук, заботливо ухаживала за Цянь Цзянем после его увечья и проявляла истинную преданность. Говорят, что у постели больного долго не бывает ни сына, ни дочери, но Пэн Сюйчжэнь никогда не жаловалась и не бросала мужа.

Позже они долго поддерживали друг друга, и только благодаря этому дом оставался домом. А потом Цянь Цзиньбао сама стала «дезертиром» — покончила с собой и оставила всё бремя Пэн Сюйчжэнь. Что с ней стало потом? Вернулся ли Цянь Чжаоцай?

Сердце Цянь Цзиньбао смягчилось.

— Я поговорю со снохой. Если она всё же решит ехать, я поеду с ней.

Семья собралась вместе, чтобы обсудить это. Пэн Сюйчжэнь ясно дала понять: она обязательно поедет в Хуши. Цянь Цзиньбао и Цянь Цзянь уговаривали её, но она стояла на своём.

Цянь Цзиньбао пришлось уступить:

— Ладно, поедем сегодня же вечером. Чем раньше отправимся, тем больше шансов вернуться к празднику.

— Сноха, в Хуши некоторое время жили Пятый и другие. Они познакомились с местными. Если ты поедешь, я попрошу одну девушку встретить тебя. У неё есть велосипед — она сможет отвезти тебя куда угодно. Как тебе такое решение? — Юй Дэюй внешне ничего не сказал, но в его словах ясно читалось несогласие с тем, чтобы Цянь Цзиньбао ехала в Хуши.

Они только что вернулись из Пэнчэна и даже не успели как следует отдохнуть. Ему было жаль, что она так мотается.

Пэн Сюйчжэнь прекрасно уловила скрытый смысл его слов и с благодарностью ответила:

— Тогда побеспокой, пожалуйста, Ай Юя, пусть будет девушка. С мужчиной мне было бы неловко.

— Но ты же никогда не ездила далеко одна! Что, если с тобой что-то случится? Лучше я поеду с тобой.

Юй Дэюй ласково потрепал её по голове:

— Ты поедешь с братом — ей будет неловко. Да и в поезде ничего страшного не случится, если не разговаривать с незнакомцами. Я попрошу человека встретить её на вокзале. Если не найдёт брата — устрою ей жильё. Ничего не случится.

В итоге Пэн Сюйчжэнь поехала одна. Цянь Цзиньбао и Юй Дэюй проводили её до вокзала. Цянь Цзиньбао не переставала наставлять её, рассказывая обо всём, что нужно помнить в дороге, и велела в случае трудностей обращаться к проводнику. Пэн Сюйчжэнь даже засмеялась от её заботы.

— Я не маленький ребёнок, всё понимаю. Не волнуйся, — сказала она, глядя на Юй Дэюя, который в это время покупал ей еду. — Цзиньбао, Ай Юй — хороший мужчина. Живи с ним в согласии. Тебе повезло, что ты встретила его.

Цянь Цзиньбао проследила за её взглядом и увидела, как Юй Дэюй подробно расспрашивает продавца, переживая, хватит ли еды в дороге.

Она улыбнулась. Она прекрасно знала его характер: если бы он не дорожил человеком, он никогда не проявил бы такой заботы. Просто Пэн Сюйчжэнь — её сноха, и он относится к ней как к родной.

— С тех пор как Ай Юй появился в доме, он осмотрел всё вокруг. Что нужно было починить — починил, ослабшие провода — заново подключил, антенну телевизора — наладил, а на стене двора даже укрепил осколки стекла. С таким мужчиной жить — одно удовольствие. Он обо всём позаботится сам.

Пэн Сюйчжэнь не сказала бы этого — Цянь Цзиньбао и не заметила бы, насколько много Юй Дэюй сделал для дома. Она никогда не тревожилась о бытовых проблемах — единственное, что её волновало, это Сяobao. А оказывается, пока она этого не замечала, он уже сделал столько всего.

Проводив Пэн Сюйчжэнь, Цянь Цзиньбао и Юй Дэюй возвращались домой. Убедившись, что вокруг никого нет, она обняла его за талию и прижалась к нему.

— Юй Дэюй, мне кажется, мне очень повезло.

Лицо Юй Дэюя покраснело. Он осторожно отстранил её:

— Откуда такие сладкие речи?

— Говорю правду, не льщу.

Юй Дэюй улыбнулся и, притянув её к себе, поцеловал:

— Отец сказал, что сегодня вечером Сяobao и Сяокань будут спать с ним.

Лицо Цянь Цзиньбао вспыхнуло. Она пожалела, что начала заигрывать с ним — мужчины ведь не шутят с такими вещами!

В ту ночь Цянь Цзиньбао «переворачивали, как блин». На следующий день у неё дрожали ноги, и Сяobao даже подумал, что её укусили насекомые, и с тревогой на неё поглядывал.

Цянь Цзиньбао покраснела до корней волос, но к счастью, Цянь Цзянь ничего не заметил. В последующие дни Сяobao и Сяокань спали с отцом, и Юй Дэюй без стеснения «мучил» её.

Время летело быстро, и вот уже наступил канун Нового года. Цянь Цзиньбао с детьми лепила пельмени во дворе и, поглядывая на часы, вздыхала: как там Пэн Сюйчжэнь? Уже столько времени, а она всё не возвращается. Успеет ли к празднику?

Сяobao впервые лепил пельмени и делал это очень старательно. Каждое движение он сопровождал вопросом к Цянь Цзиньбао:

— Мама, я правильно делаю?

Цянь Цзиньбао следила за его маленькими ручками, поправляя движения, и напоминала:

— Хорошенько замажь монетку, чтобы не выпала. Кто найдёт монетку в пельменях — тому весь год будет сопутствовать удача.

Ради детей она положила несколько монеток, чтобы и Сяobao, и Сяокань обязательно нашли по одной. Из кухни доносился аромат свиной ножки, которую варил Цянь Цзянь, и дети постоянно глотали слюнки.

Здесь существовал обычай: на Новый год нужно готовить много еды. Рис варили целым ведром — хватало на три-четыре дня. Свиную ножку тушили с ламинарией — получалось целое ведро, которое едва помещалось в большую миску.

Курицу варили с древесными грибами — одной курицы хватало на целый цзинь сушёных грибов. Свиные рёбрышки тушили с редькой — бульон получался вкуснейшим, а мясо на косточках — таким мягким, что таяло во рту, наполняя его ароматом редьки.

Жарили рыбу, мясные шарики и тофу — всё это хорошо хранилось и хватало до самого праздника Фонарей.

Можно сказать без преувеличения: в больших семьях на Новый год съедали половину свиньи. Весь год люди экономили, чтобы на праздник наесться досыта и отведать то, чего не ели весь год.

Семья Цянь трудилась весь день. Цянь Цзянь не выходил из кухни, готовя праздничный ужин, а Цянь Цзиньбао мыла овощи и посуду, помогая ему. С наступлением вечера включили телевизор.

Этот телевизор Цянь Цзянь купил, как только узнал, что она может появиться по телевизору. Узнав об этом, Цянь Цзиньбао покраснела: вряд ли ей вообще удастся попасть на экран.

Юй Дэюй подправил антенну, и сигнал стал гораздо лучше. Телевизор поставили во дворе, и даже можно было переключать каналы. Пока в доме варили пельмени, соседи стали заходить и собрались вокруг телевизора, чтобы вместе смотреть новогоднее шоу.

Сяobao и Сяокань сновали между взрослыми, собирая арахис и семечки, и были счастливы, весело перебегая с места на место.

Соседи вели себя прилично: пока семья Цянь ела пельмени на кухне, они сидели во дворе у костра и смотрели шоу, то и дело разражаясь смехом.

В этом году было особенно оживлённо, но всё же чего-то не хватало — Цянь Чжаоцая и Пэн Сюйчжэнь не было дома. Цянь Цзиньбао позвала детей:

— Давайте сначала поедим пельмени, а потом пойдём смотреть телевизор. Папа, можно начинать?

Ещё один обычай — поминовение духа очага. Хотя в те времена не поощрялись суеверия, в доме всё равно совершали обряд. Цянь Цзянь зажёг благовония и поднёс бумажные деньги, а Сяobao и Сяокань следовали за ним, неся подношения.

После поминовения начался ужин. Сяobao и Сяокань с нетерпением бросились к пельменям, мечтая найти монетку.

Хруст!

Глаза Сяobao округлились. Он сунул руку в рот и вытащил монетку. Это был его первый раз, когда он находил монетку в пельменях — в Чжуаншуйцуне такого не делали. Он так обрадовался, что подпрыгнул прямо со стула.

— Мама, я нашёл! В следующем году мне будет везти!

Цянь Цзиньбао ласково ткнула его в носик:

— Да, нашему Сяobao всегда будет везти. Монетка твоя — сохрани её, это твои карманные деньги.

http://bllate.org/book/4689/470608