Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Supporting Female Character in the 80s / Будни воспитания ребенка второстепенной героиней в 80-х: Глава 6

Сяокань и Сяobao носились по двору, играя в догонялки. Сяокань был на два года старше Сяobao — застенчивый, молчаливый, с незнакомцами не заговаривал и предпочитал всё время бегать следом за младшим. А Сяobao — настоящий сорванец: когда разыграется, точь-в-точь дикая обезьяна. Пэн Сюйчжэнь боялась, что он испортит Сяоканя, и часто не пускала их играть вместе.

Во дворе на стуле сидел Юй Дэюй. Цянь Цзянь задавал ему вопросы — тот на всё отвечал. Сам по себе Цянь Цзянь не был болтливым, и, задав несколько вопросов, замолчал. Теперь они сидели друг против друга, никто не произносил ни слова, и в воздухе повисло неловкое молчание.

К счастью, Пэн Сюйчжэнь вскоре подала лапшу. Она сварила её с запасом и даже детям поставила по миске.

В доме

Бай Юймэй приняла вид заботливой и участливой женщины, говоря с фамильярной теплотой:

— Цзиньбао, давай отложим все обиды и недоразумения между нами. Сейчас главное — решить насущное дело. Я уже немолода, прожила больше, чем ты соли съела. Поверь мне: ни в коем случае нельзя проявлять слабость. Выходить замуж — это на всю жизнь, и нельзя в этом вопросе совершать глупостей.

Она понизила голос, стараясь убедить:

— Что у этого деревенщины, кроме грубой силы? По-моему, он просто невежда, может, даже грамоте не обучен. Ты же образованная женщина — какая у тебя с ним перспектива?

— Крестьяне копаются в земле ради куска хлеба. Вот почему все рвутся в город — потому что там лучше. Даже если работа тяжёлая, всё равно легче, чем пахать землю. Ты ведь лучше меня понимаешь нынешнюю обстановку: политика смягчается, жизнь будет становиться всё лучше. Зачем тебе сейчас уезжать в деревню?

— Я, конечно, тебе не родная мать, но всё равно выращивала тебя с детства. Если ты злишься на меня — я понимаю. Но в таком важном деле нельзя упрямиться! Ошибёшься сейчас — всю жизнь будешь страдать.

Бай Юймэй говорила всё это не ради Цянь Цзиньбао, а чтобы услышал мужчина за дверью. Хотя она и понижала голос, кое-что всё равно доносилось наружу.

Она чётко решила для себя: если Цянь Цзиньбао не выйдет за Хань Вэйбиня, она не получит тех тысячи юаней. Раз уж дело зашло так далеко, нет смысла принуждать её к браку — лучше уж досадить Юй Дэюю.

Мужчины все одинаковы: разве могут они долго быть добры к женщине? В доме Цянь он, конечно, ничего не делает, но как только вернётся в деревню — наверняка будет мучить Цянь Цзиньбао.

Цянь Цзиньбао думала о другом:

— Папа обещал приданое в две тысячи юаней, верно? Эти деньги у тебя?

Она отлично помнила: две тысячи юаней, аккуратно завёрнутые в бумагу — целая стопка! Эти деньги — не только те, что дал Цянь Цзянь, но и вырученные от продажи золотых слитков, оставленных ей матерью.

Глаза Бай Юймэй дрогнули. Эти две тысячи она уже договорилась разделить с Хань Вэйбинем — по тысяче каждому. Зачем Цянь Цзиньбао вдруг заговорила об этом?

На самом деле Цянь Цзиньбао согласилась выйти за Хань Вэйбиня не столько из-за него самого, сколько ради этих двух тысяч. Она планировала использовать их для закупки товаров — сейчас перекупщики зарабатывают огромные деньги.

Только не ожидала, что Хань Вэйбинь окажется таким подлецом и сбежит, прихватив все деньги. Она даже не успела их потрогать, как сваха уже закричала: «Жених сбежал!»

Она только переступила порог дома жениха, даже не присела как следует, а он уже исчез. Его семья презирала и высмеивала её, соседи по улице тоже смеялись, а дома она постоянно проигрывала споры с Бай Юймэй. Казалось, всё шло наперекосяк.

— Когда я вышла замуж, вы мне ничего не дали. Сейчас просто компенсируйте — и всё. Не нужно ничего дополнительно покупать, отдайте только эти две тысячи.

— Цянь Цзиньбао! Ты что, выгоняешь из дома и требуешь деньги?! Ты же уже замужем — как можно тянуть руку к родителям? Уж постыдись немного!

Бай Юймэй больше не могла сохранять притворную улыбку. Всё можно было обсудить, но только не деньги — их она ни за что не отдаст! Откуда им тогда жить?

Её голос прозвучал так громко, что насторожил Цянь Цзяня снаружи. Тот неловко сказал:

— Ничего особенного, Аюй, продолжай есть. Я зайду внутрь, посмотрю, в чём дело.

Сяobao поставил миску и тоже собрался идти за ним, но Юй Дэюй его остановил:

— Доешь сначала.

Ранее мальчик уже съел яйцо и два яблока, а лапшу ел лишь понемногу и уже наелся. Но хлеба не выбрасывают — нельзя расточительствовать. Он подвинул миску отцу:

— Пап, я сыт. Ты доедай.

Юй Дэюй без лишних слов доел остатки лапши. Увидев, что сын снова собирается бежать, он его удержал:

— Взрослые разговаривают. Подслушивать нельзя.

Сяobao нервничал, ерзал на месте:

— Она наверняка опять обижает маму! Надо помочь!

Юй Дэюй вспомнил след от пощёчины на её лице. Такая гордая и вспыльчивая женщина — каково ей было после удара?

— Она часто обижает твою маму?

У Сяobao было много чего рассказать. С тех пор как они приехали в город, в первый раз, когда мама поссорилась с этой злой женщиной, он даже заплакал от страха. Потом такие ссоры стали происходить постоянно, но мама только кричала — её не били, и он немного успокоился.

Теперь папа здесь — он обязательно поможет маме. Мальчик стал выкладывать всё без утайки:

— Она каждый день её обижает! Мама плачет, прячется под одеялом и нюхает носом!

(На самом деле он немного приукрашивал — хотел показаться жалче, чтобы папа обязательно вступился за маму.)

В деревне женщины не смели обижать маму — все боялись папу.

— Опять ссоритесь? — вздохнул Цянь Цзянь, входя в комнату. Ему было по-настоящему тяжело находиться между двумя женщинами. За столько лет он привык считать Бай Юймэй хорошей женой.

Раньше всё было хорошо, а теперь — непонятно, что изменилось. Люди несправедливы — сердце его тянулось к дочери, но Бай Юймэй была его женой, и он не мог позволить ей публично страдать.

— Цзиньбао, неужели нельзя немного успокоиться? Вечно кричишь — разве в этом есть смысл? Почему нельзя спокойно поговорить, зачем так орать?

— Папа, ты ведь сам обещал мне две тысячи?

— А, так в этом дело. Ну и хорошо, давай без ссор.

— Я и не хотела ссориться! Просто она не хочет отдавать деньги. Эти деньги — не её, они полностью твои и мамы. Какое право она имеет так говорить?

Цянь Цзиньбао прекрасно знала, какая Бай Юймэй на самом деле: жадная до денег. Раньше она была добра к ним только потому, что Цянь Цзянь хорошо устроился на работе. Она не думала, что Бай Юймэй смогла вырастить Бай Сяотао исключительно на деньги Цянь Цзяня.

Откуда у неё, безработной, брались средства? Только из кармана Цянь Цзяня. Раньше они были слепы — давали ей сколько просила. Но теперь она хочет прикарманить две тысячи Цянь Цзиньбао? Ни за что!

— Я не это имела в виду, Цзянь-гэ! Не слушай Цзиньбао, она наговаривает. Просто сейчас у нас трудное положение, везде нужны деньги. Конечно, можно отдать ей две тысячи… но тогда придётся не дать ничего Чжаоцаю. Как это будет выглядеть со стороны? Люди решат, что ты любишь дочь и не любишь сына.

Цянь Цзянь не согласился:

— Откуда посторонним знать, что происходит в нашей семье? Отдадим ей деньги. Эти две тысячи изначально были разделены на две части. Часть Чжаоцая он получил ещё при женитьбе. Да и брат с сестрой дружны — он не станет завидовать своей сестре.

Бай Юймэй похолодела внутри. Неудивительно, что характер Цянь Цзиньбао такой невыносимый — отец её плохо воспитал.

— Две тысячи — это немало. Давай подождём, пока вернётся Чжаоцай, и решим вместе.

Она поняла, что спорить бесполезно, и замолчала, угрюмо усевшись на кровати, отвернувшись от них.

Цянь Цзянь был озадачен: с чего вдруг она обиделась?

— Ладно, завтра отдам. Подождём брата, обсудим все вместе. Мы же семья — нечего из-за денег ссориться и отдаляться друг от друга.

Он похлопал её по плечу и вздохнул:

— Ты уже мать, подумай хорошенько, прежде чем принимать решение. Это твоя жизнь — горькую или сладкую, пробовать тебе самой.

Цянь Цзиньбао чувствовала противоречивые эмоции. С одной стороны, Цянь Цзянь не глуп — но как же его обманула Бай Юймэй! С другой — он никогда не обижал своих детей.

Она и не собиралась устраивать скандалы. Если бы отец женился на хорошей женщине, она бы только порадовалась. Мать умерла давно, он одинок — рядом нужен человек, который позаботится о нём. Но Бай Юймэй — ядовитая змея. Пока она в доме, семья рано или поздно развалится.

Правда, в том сне, который ей приснился, почти все воспоминания были её собственными. О других людях — почти ничего.

Например, почему Цянь Чжаоцай привёз Бай Юймэй в дом в качестве мачехи? Неужели взрослый мужчина искал в ней материнской ласки?

Что потом произошло? Почему Цянь Чжаоцай исчез, бросив даже жену с ребёнком?

В соседней комнате Пэн Сюйчжэнь слышала весь разговор. Она шила одежду и, услышав, что две тысячи отдают Цянь Цзиньбао, нечаянно уколола палец иголкой. Нахмурившись, она продолжила шить, не выказав иных эмоций.

Она думала, что, выйдя замуж за Цянь Чжаоцая, будет счастлива. Он был хорошим человеком… но плохим мужем. Впрочем, её жизнь уже сложилась. Главное — чтобы Сяокань рос здоровым и в безопасности. Больше она ничего не просит.

Свет погас, комната погрузилась во тьму.

Бай Юймэй сняла последнюю одежду и забралась под одеяло, прижавшись к Цянь Цзяню. После стольких лет брака он прекрасно понимал, чего она хочет. Но в голове у него вертелись другие мысли, и настроения не было.

Однако Бай Юймэй умела за собой ухаживать. Несмотря на возраст, она вела себя как девчонка, ласково кокетничая. Мужчина редко устоит перед такой красивой женщиной.

Цянь Цзянь вскоре прижал её к себе.

После близости Бай Юймэй прижалась к нему и начала нашёптывать:

— Цзянь-гэ, я знаю, что не родная мать твоим детям, и мне трудно вмешиваться. Но ты мой муж, и я хочу, чтобы в доме всё было хорошо. Деньги можно отдать… но хотя бы тысячу?

— Мы договорились на две тысячи, а ты хочешь дать тысячу? Как я объясню это Цзиньбао? Да и денег в доме хватает — не то чтобы мы не могли их выделить!

— Цзиньбао — твоя дочь, но Чжаоцай — тоже твой сын. И Пэн Сюйчжэнь здесь… Она молчалива, но всё понимает. Увидит, как ты явно выделяешь дочь, — обидится. Родители должны быть справедливыми.

Голос её дрогнул, перешёл в плач:

— Сяотао — не твоя родная дочь, но она тебя любит как отца. Недавно просила денег — я побоялась, что ты откажешь, и не дала. Мне так за неё больно… Неужели у неё даже есть нечего?

— Почему ты раньше не сказала? Если просит — значит, действительно нуждается. Завтра отправь ей пятьдесят юаней. Если не хватит — пришлём ещё. Не дадим ребёнку страдать.

Цянь Цзянь не мог относиться к Бай Сяотао так же щедро, как к Цянь Цзиньбао, но и не собирался её обижать.

Бай Юймэй было неприятно: Цянь Цзиньбао получает две тысячи, а её дочери — пятьдесят. Как можно так несправедливо относиться? Говорит, что хорошо к Сяотао, но на деле семья Цянь не считает их своими.

Однако она не задумывалась, сколько денег Цянь Цзянь уже дал им за все эти годы — и ведь они даже не были женаты! Он щедро помогал, и суммы были немалыми.

К тому же Бай Сяотао — студентка, университет обеспечивает её, а после выпуска она получит работу и зарплату. Пятьдесят юаней — это немало: многие получают в месяц не больше. И слова Цянь Цзяня «если не хватит — пришлём ещё» были искренними: он действительно считал их частью семьи.

Бай Юймэй многое говорила, но Цянь Цзиньбао стояла на своём — только две тысячи. Это её окончательно разозлило.

Тем временем у Цянь Цзиньбао возникла другая проблема: наступила ночь, а спать было негде.

В комнате стояла всего одна кровать. Обычно на ней удобно спалось, но… если туда ляжет ещё и Юй Дэюй, будет неуютно.

После того как он сжал ей подбородок, она не осмелилась сказать: «Ты спи на полу, а я — на кровати». К счастью, между ними был неугомонный Сяobao, который вертелся и болтал без умолку, будто пытался выговорить всё, что накопилось за день.

Ребёнок всегда расслабляется рядом с родителями. С матерью он сдерживался — боялся, что слишком шумный, и она его не захочет. Но с отцом рядом всё иначе: будто бы теперь мама никуда не уйдёт.

Но и Сяobaoу нужно было спать. Он затих, в комнате воцарилась тишина — слышалось лишь дыхание.

Цянь Цзиньбао услышала шорох и хотела встать, чтобы посмотреть, что происходит. Вдруг чья-то рука сжала её ладонь — она чуть не вскрикнула.

В темноте она почувствовала, как мальчика переложили внутрь кровати. Рука мужчины была большой и крепкой — легко удерживала её руку в своей.

http://bllate.org/book/4689/470577