Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Supporting Female Character in the 80s / Будни воспитания ребенка второстепенной героиней в 80-х: Глава 2

— Не выходишь замуж? — резко повысила голос Бай Юймэй, вцепившись в руку Цянь Цзиньбао. — Как это «не выходишь»? Ведь всё уже улажено с семьёй Хань! Если ты сейчас передумаешь, как отцу лицо показать? Люди над домом Цянь смеяться будут! Ты же сама дала слово, жених всё приготовил, только тебя и ждёт, а ты вдруг — «не хочу»! Да как такое вообще возможно!

Бай Юймэй только переступила порог и сразу услышала, как Цянь Цзиньбао объявила отцу, что не выходит замуж. От испуга она не сдержалась и выдала себя. Заметив, что Цянь Цзянь смотрит на неё, она поспешила изобразить тревогу.

На самом деле Цянь Цзянь никогда не одобрял этого брака. Дочь, спустившись в деревню, вышла замуж без его ведома, потом бросила всё и вернулась домой, где с тех пор устраивала ежедневные сцены. Он так устал от этого, что в конце концов махнул рукой и позволил ей делать, что хочет.

Но раз уж договорились — нельзя так просто передумать. Так поступать нехорошо.

Даже у самого терпеливого человека хватило бы терпения. Он строго посмотрел на неё:

— Ты хорошенько подумала? Не передумаешь завтра утром и не скажешь, что всё-таки выйдешь? Это ведь не игрушка! Я не хочу ворошить твои прежние глупости. Ты уже взрослая — пора нести ответственность за свои поступки, а не устраивать истерики при первой неудаче.

Цянь Цзиньбао сжала кулаки. После того странного сна её взгляд на многие вещи изменился. Во сне она мучилась всю жизнь: отец и дочь отдалились друг от друга, брат и сестра стали врагами, и в итоге она осталась никому не нужной.

Когда она узнала, что Цянь Цзянь стал калекой, она долго плакала — злилась на него за то, что он не разглядел людей, злилась за то, что привёл в дом Бай Юймэй, и ещё больше злилась на себя — ведь она могла всё предотвратить, но ничего не сделала.

Она всхлипнула:

— Папа, раньше я была глупой, но теперь я всё решила. Не выйду замуж. Буду спокойно жить с Сяobao. Кстати, где Сяobao? Кажется, я его сегодня вообще не видела.

Она и сама не понимала, что с ней сегодня: весь день пребывала в полусне, обрывки того сна не отпускали её, и она не выходила из комнаты, пока наконец не пришла в себя.

Очнувшись, она захотела найти сына, но нигде его не было.

Бай Юймэй отвела глаза, чувствуя себя виноватой:

— Я временно отвезла его к родственникам. Пусть поживёт там пару дней, пока ты не выйдешь замуж. Не хочу, чтобы он видел, как ты уходишь из дома.

Она быстро сменила тему и обвиняюще спросила:

— Это ведь не просто словами решается! Я уж точно не пойду к семье Хань — мне стыдно даже смотреть им в глаза. Мы ведь скрыли от них, что ты уже была замужем, и это уже плохо. А теперь ещё и отказываешься! У нас-то потерь никаких — просто ртом чик-чик, а у них — куча денег потрачена! Так что если хочешь отказываться — иди сама и объясняй. Я в это не вмешиваюсь.

По характеру Хань Вэйбиня, если Цянь Цзиньбао сама пойдёт разрывать помолвку, может случиться что угодно — и уж точно ничего хорошего. Поэтому свадьба должна состояться, независимо от того, чего хочет Цянь Цзиньбао.

В доме Цянь царила напряжённая атмосфера. Цянь Чжаоцай всё ещё задерживался на заводе, и за столом оставались только его жена Пэн Сюйчжэнь.

Пэн Сюйчжэнь молча накладывала еду сыну Сяоканю. Дела свекрови её не касались — как бы ни ругались дома, она вела себя так, будто её здесь вовсе нет.

Цянь Цзянь молчал, нахмурившись. Было видно, что он в плохом настроении.

Бай Юймэй взвешивала все «за» и «против», но в любом случае приходила к одному выводу — помолвку расторгать нельзя.

Цянь Цзиньбао не собиралась считаться с мнением Бай Юймэй. Она пристально посмотрела на отца:

— Папа, скажи хоть слово. Я всё равно не выйду замуж. Её слова ничего не значат — она ведь мне не родная мать, ей всё равно, хорошо мне или плохо.

Такие слова нельзя было допускать в присутствии Цянь Цзяня. Ведь именно заботой о детях Бай Юймэй завоевала его расположение. Хотя они и поженились, у неё не было собственных детей от Цянь Цзяня. Если он начнёт её презирать, все её усилия пойдут насмарку.

Она потянулась к Цянь Цзиньбао, стараясь перед отцом изобразить заботливую мать:

— Цзиньбао, как ты можешь так говорить? Ты словно ножом мне в сердце вонзаешь! Все эти годы я тебя как родную дочь любила, всё, что просишь, даю. Раньше мы так дружно ладили — почему всё изменилось?

Цянь Цзиньбао не хотела разыгрывать с ней спектакль и, когда та приблизилась, оттолкнула её.

— Ай-ай-ай, больно! — визгнула Бай Юймэй, падая на пол. Её голос звенел от обиды: — Цзиньбао, даже если злишься, нельзя же толкать! Я всё-таки старшая! Как ты посмела поднять на меня руку?! Цзянь-гэ, я не могу её ни бить, ни ругать — она ведь твоя дочь! Но мне так обидно… Где ещё найдёшь ребёнка, который осмелится ударить старшего? За всю жизнь такого не видела! Ладно, я больше не смею вмешиваться. В этом доме я для всех чужая.

С этими словами Бай Юймэй прикрыла лицо и выбежала из комнаты.

— Юймэй, давай поговорим спокойно…

— Я же совсем слегка коснулась! Она притворяется! — воскликнула Цянь Цзиньбао, не ожидая такой наглости. Эта женщина готова на всё, лишь бы добиться своего! Недаром отец так её балует, несмотря на возраст. — Она плохой человек, папа, не дай себя обмануть!

— Замолчи! — лицо Цянь Цзяня потемнело от гнева.

Он всегда был занят на работе и чувствовал вину перед детьми, поэтому потакал им. Но кто бы мог подумать, что такая вседозволенность приведёт к подобному!

В его понимании младший никогда не должен поднимать руку на старшего — это верх непочтительности. Когда Цянь Цзиньбао снова попыталась оправдаться, он дал ей пощёчину.

Цянь Цзиньбао в изумлении прикрыла лицо рукой:

— Папа… Ты ударил меня из-за неё?!

— Я учу тебя уму-разуму! Если ещё раз посмеешь так поступить, знай — у меня нет такой дочери! Убирайся подальше и не показывайся мне на глаза! — Цянь Цзянь был вне себя. Он громко хлопнул ладонью по столу, потерял аппетит и ушёл в свою комнату, чтобы унять гнев.

Сяоканя напугали. Пэн Сюйчжэнь постучала по его тарелке:

— Ешь быстрее, потом пойдёшь играть.

Вся эта сцена её не касалась. Пусть хоть до драки дойдёт — лишь бы не тронули её. Она давно поняла, что в доме Цянь царит полный хаос.

Её свекровь просто глупа: если уж ссориться с Бай Юймэй, то не так открыто — кто же иначе проигрывает? По её мнению, ни Цянь Цзянь, ни его сестра не тягались с Бай Юймэй. Хотя… нет, пожалуй, Цянь Чжаоцай ещё глупее — его с дочерью Бай Юймэй водят за нос, а он и не подозревает.

***

— Бай Юймэй, как раз кстати! Этот товарищ ищет твою Цзиньбао, — сказала Шестая тётя, направляясь к дому Цянь с незнакомцем и неожиданно столкнувшись с Бай Юймэй.

Шестая тётя вся сияла от любопытства — чуяла она тут что-то грандиозное. Она подошла ближе и шепнула на ухо Бай Юймэй:

— Мужчина выглядит опасным. Неужели Цзиньбао где-то завела роман? Слушай, ведь она уже почти замужем — нельзя допустить сплетен! А то как потом жить?

Бай Юймэй бросила взгляд на незнакомца и почувствовала, как сердце ёкнуло. Такие люди сразу вызывали тревогу — с ними лучше не связываться: не станут разговаривать, сразу руки распустят.

— Ты кого ищешь? Кто ты такой? Я раньше тебя не видела.

Юй Дэюй слегка нахмурился, не ответив на её вопросы, и прямо спросил:

— Где она?

Поняв, что выразился неясно, он добавил:

— Я ищу Цянь Цзиньбао. Где она?

— Кто ты такой и зачем тебе Цзиньбао? — начала было Бай Юймэй, но, встретившись с его ледяным взглядом, её напор сразу исчез. Она машинально отступила на шаг и, теряя уверенность, пробормотала: — Я… я тебе скажу: здесь живут одни соседи с давних времён. Если ты что-то затеешь, я сразу всех позову!

Юй Дэюй заранее подготовился к такому повороту. Он знал, что Цянь Цзиньбао сбежала тайком и не захочет возвращаться легко. Он пришёл сюда лишь затем, чтобы увидеть ребёнка.

— Я Юй Дэюй, — сделал паузу и добавил: — Муж Цянь Цзиньбао.

Бай Юймэй на мгновение онемела. Услышав слово «муж», она похолодела: почему он именно сейчас появился, когда Цзиньбао уже почти выходит замуж за другого?

— Товарищ, пойдёмте со мной, мне нужно кое-что сказать, — Бай Юймэй бросила предостерегающий взгляд на соседей. — Он впервые здесь, ничего не знает. Кто осмелится болтать лишнее, пусть потом не жалуется, когда товарищ Цянь устроит скандал!

Шестая тётя уже готова была выпалить, что Цзиньбао выходит замуж, но вовремя прикусила язык. Товарищ Цянь — начальник цеха, с ним лучше не ссориться.

— Послушайте, товарищ, неважно, какие у вас раньше были отношения с Цзиньбао. Но сейчас всё кончено. Уходите, не мешайте ей жить.

— Не стану врать: по характеру нашей Цзиньбао, раз уж она вас бросила, значит, назад не вернётся. Из уважения к прошлому не преследуйте её.

— Не смотрите на меня так! Ваши дела — ваши, не тащите меня в это. Это факт: вы — деревенский простак, грамоты не знаете, а наша Цзиньбао — красавица, поёт, танцует, за ней ухаживает куча женихов. Вы ей не пара, не унижайте себя. Лучше сохраните лицо — и вам, и нам будет легче.

Сказав всё это, Бай Юймэй покрылась холодным потом и тревожно ждала, не ударит ли он её.

Она так говорила специально, чтобы этот «простак» возненавидел Цзиньбао. Мужчины ведь гордые — чем сильнее их унижают, тем яростнее они сопротивляются. Даже если Цзиньбао уйдёт с ним, хорошей жизни ей не видать.

Хотя, конечно, лучше бы он сам ушёл. Тогда Цзиньбао точно выйдет замуж за Хань Вэйбиня, и Бай Юймэй получит тысячу юаней. Но главное — выполнить просьбу дочери. Бай Сяотао велела любой ценой выдать Цзиньбао замуж.

При мысли о дочери Бай Юймэй невольно гордилась. Её родная дочь, которую она растила сама, куда талантливее и умнее этих брата с сестрой из рода Цянь. Пусть та женщина и была во всём совершенна — её дети всё равно не сравнятся с Сяотао.

— Это её решение или твоё?

Бай Юймэй заметила, как на его руке вздулись жилы. Такой здоровяк наверняка обладает огромной силой — если ударит, мало не покажется.

— Она сама так сказала! Я тут ни при чём!

Юй Дэюй поднял глаза и долго смотрел на ворота дома Цянь. Когда Бай Юймэй уже собиралась убежать, он развернулся и ушёл.

Убедившись, что он действительно ушёл, Бай Юймэй выдохнула с облегчением и прижала руку к груди — так её напугал этот человек. В этот момент мимо неё пробежал мальчик.

Она схватила его и начала отчитывать:

— Почему такой непослушный? Велела же пожить у родственников несколько дней, а ты всё равно домой лезешь! Хорошо, что это я тебя заметила, а не твоя мама — она бы тебя так отшлёпала, что сидеть не мог бы!

От вони, исходившей от ребёнка, Бай Юймэй отпрянула, но не отпустила его — боялась, что он убежит домой. Она продолжала ругать его:

— Чего уставился? Ещё раз так посмотришь — глаза выцарапаю! Знай: твоя мама терпеть не может непослушных детей. Если будешь шалить, я скажу ей, чтобы она тебя продала!

Глаза Сяobao покраснели, он сердито выпалил:

— Мама меня не продаст!

— Ты ещё мал, ничего не понимаешь! Ты — ребёнок на руках, никому не нужный. Если ещё раз сунешься домой, я заставлю Цянь Цзиньбао продать тебя в горы, где будешь всю жизнь тяжело работать!

(отредактирована): Мама меня не продаст

С тех пор как он оказался здесь, многие называли его «ребёнком на руках». Он не знал, что это значит, но чувствовал — это плохое слово.

Раньше в деревне никто так не говорил. Там все его боялись — отец всегда защищал, никто не смел обидеть.

Ему совсем не нравилось здесь. Он очень хотел вернуться в деревню, но мама сказала, что они больше туда не поедут.

Когда Бай Юймэй снова ткнула его в голову, он наклонился и вцепился зубами в её руку. Пока она пищала от боли, он вырвался и бросился бежать.

Бай Юймэй не ожидала, что трёхлетний ребёнок окажется таким нелюбимым. Видимо, в точности пошёл в мать — с самого рождения против неё.

Взрослому поймать трёхлетнего ребёнка несложно. Оправившись, Бай Юймэй снова схватила Сяobao и, когда он собрался закричать, зажала ему рот и увела из переулка.

По дороге она оглядывалась, избегая людей, и привела мальчика в укромное место.

Здесь, где никого не было, Бай Юймэй перестала притворяться. Она занесла руку, чтобы дать пощёчину, но в последний момент остановилась.

Бить по лицу нельзя — сразу заметят. Вместо этого она ущипнула его за ухо и дважды шлёпнула по попе.

Сяobao завопил от боли, уши жгло, слёзы сами потекли по щекам. Но он не заплакал — молча вытер глаза и с ненавистью уставился на Бай Юймэй.

Он ненавидел эту женщину всем сердцем. Она каждый день его обижала. Он рассказывал маме, но после каждой драки с Бай Юймэй Цянь Цзянь ругал маму. В душе Сяobao думал: раньше, когда папа был рядом, мама всегда выигрывала в ссорах. Но теперь папы нет, и он ничем не может помочь маме. Поэтому он перестал жаловаться.

http://bllate.org/book/4689/470573