Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 75

После ужина Су Тянь снова достала колоду карт, и компания устроила партию. Чжоу Сяофан не умела играть, но Су Тянь, не желая, чтобы та чувствовала себя лишней, быстро научила её, а сама отошла в сторону и с интересом наблюдала, как Чу Цзэтай один за другим разгромил троих.

— Ааа, хватит! Больше не играю! Староста слишком жесток! Он просчитал все карты наперёд — как тут вообще играть?! — бросила Люй Даньдань карты на стол и отказалась продолжать: её будто чуть не вырвало от такого унижения.

Хань Юй и Чжоу Сяофан тоже выглядели подавленными и бледными. Хорошо ещё, что играли без денег — иначе пришлось бы продавать штаны.

В карты больше играть не получилось, да и на улице уже стемнело. Друзья с сожалением распрощались и отправились в общежитие.

Проводив троих товарищей, Су Тянь осталась одна. В доме сразу воцарилась тишина.

На лице Су Тянь ещё играла улыбка, но, обернувшись, она увидела, что Чу Цзэтай сидит на диване и потирает живот. Заметив её взгляд, он неловко убрал руку.

Она на мгновение задумалась — и всё поняла.

Сегодня она приготовила много еды, но гости налетели на неё, будто голодные тигры, особенно Хань Юй: его аппетит был просто феноменальным, будто его только что выпустили из тюрьмы после многолетнего заключения.

Хотя вначале Чу Цзэтай и не был рад их приходу, как только они появились, он вёл себя как настоящий хозяин: постоянно угощал гостей и сам почти ничего не ел.

Судя по его обычному аппетиту, ужин он, скорее всего, не доесть.

К счастью, Су Тянь заранее предусмотрела такой поворот: она достала из шкафчика большую миску, в которой лежали два жёлтых, аппетитных тушёных свиных ножки. Чу Цзэтай обрадовался так, будто увидел чудо. А когда узнал, что это специально припасённый для него ночной перекус, его сердце наполнилось сладостью, будто он съел мёд.

— Ты оставила это мне? — глаза Чу Цзэтая засияли тёплым светом.

— Конечно, — ответила Су Тянь, как ни в чём не бывало. — Это блюдо оказалось самым популярным. К счастью, у меня хватило сообразительности спрятать для тебя парочку.

Чу Цзэтай взял миску, оторвал палочками кусочек мяса и медленно прожевал.

«Ммм… Так вкусно! Так вкусно! Всю жизнь не наешься!»

По дороге в общежитие Люй Даньдань и Чжоу Сяофан неторопливо шли, чтобы переварить ужин, и не могли не обсуждать кулинарные таланты Су Тянь. Чем больше говорили, тем сильнее текли слюнки.

— Ах, что делать? Живот лопнет от сытости, а я уже прикидываю, по какому поводу в следующий раз заскочить к ней на угощение, — вздохнула Люй Даньдань с отчаянием.

Сказав это, она переглянулась с Чжоу Сяофан, и обе невольно прыснули со смеху.

Когда они открыли дверь в комнату, раздался знакомый звонкий голос Ван Лины:

— Ой, Даньдань и Сяофан вернулись!

Люй Даньдань удивлённо взглянула на неё. Такая неожиданная радушность казалась подозрительной. Она сухо кивнула и направилась к своей койке.

— А где Су Тянь? — Ван Лина выглянула за дверь.

— Сегодня она не вернётся в общежитие, останется ночевать у мамы, — ответила Люй Даньдань.

— Опять не ночует в общежитии, — пробурчала Ван Лина, а затем с притворным сожалением вздохнула: — Как жаль, что она пропустит такой деликатес! Ну-ка, смотрите, что я сегодня принесла — угощайтесь!

Она начала раздавать подружкам сладости.

Люй Даньдань нахмурилась, глядя на её поведение, и почувствовала, что тут что-то не так.

Все знали: Ван Лина — жадина до мозга костей. За всё время, что они жили вместе, все хоть раз делились с подругами чем-нибудь из дома, кроме неё — даже глотка воды она никому не предложила.

А сегодня вдруг стала такой щедрой? Что за спектакль она затеяла?

— Что это такое? Какая изящная конфетка! — Фэн Цзин взяла из коробки маленькое пирожное и восхитилась.

Ван Лина была довольна её реакцией и с гордостью заявила:

— Это пирожные из ресторана «Мэйсин»! Уникальные во всём городе! Попробуй, очень вкусные.

— Ты опять ходила в ресторан? — удивилась Фэн Цзин.

Уже несколько выходных подряд Ван Лина возвращалась и хвасталась, что снова обедала то в одном, то в другом заведении, расписывала, какие там изысканные блюда. Создавалось впечатление, будто она постоянно крутится в дорогих ресторанах. Но ведь её семья была самой обычной — вряд ли они могли позволить себе такие траты.

Люй Даньдань и Чжоу Сяофан понятия не имели, что за «уникальные пирожные», да и ужин был слишком обильным — аппетита совсем не было, поэтому они не стали брать сладости.

Ван Лина оценила, что Фэн Цзин проявила «смекалку», и с самодовольством продолжила:

— Да, всё благодаря Юнь Жун. Поверь, рестораны — это совсем другой мир! Ты даже представить не можешь: даже простую капусту там готовят с невероятной изысканностью — варят в курином бульоне! Обязательно сходи как-нибудь. А это пирожное испёк французский шеф-повар. То, что ты сейчас ешь, стоит как минимум три юаня.

Фэн Цзин натянуто улыбнулась — пирожное во рту вдруг стало горьким.

— Ну же, Люй Даньдань, попробуй! В твоём захолустье, наверное, таких и в глаза не видели, — снисходительно сказала Ван Лина, будто раздавала милостыню.

Люй Даньдань усмехнулась:

— Я беднячка, боюсь, такое трёхъюаневое пирожное застрянет у меня в горле. А если подавлюсь — будет совсем невыгодно. Ешь сама.

Она даже не взглянула на пирожное, которое Ван Лина держала, будто сокровище, и, бросив эту фразу, повернулась к своему столу.

Ван Лина стиснула зубы и прошипела:

— Недостойна светского общества.

Затем она попыталась предложить пирожное Чжоу Сяофан:

— Ну, Сяофан, тебе не хочется?

— Нет, спасибо, я сегодня очень наелась, — ответила Чжоу Сяофан. Она не хотела принимать угощение от Ван Лины, боясь, что та потом будет припоминать это снова и снова — от такой перспективы становилось тошно.

Поддержка Люй Даньдань придала ей смелости отказаться.

Цель Ван Лины — получить восхищение — провалилась. Она злилась всё больше и тихо пробормотала:

— Деревенщины.

Но Люй Даньдань отлично слышала и, громко поставив пенал на стол, резко обернулась:

— Да, мы деревенщины! А ты-то сама? Гордишься тем, что подбираешь объедки у других? Мы сегодня ели настоящее угощение — такого тебе и во сне не приснится!

— Деревенщины и есть деревенщины! Что хорошего вы вообще можете есть? У вас просто нет вкуса! — с презрением фыркнула Ван Лина.

Гнев Люй Даньдань вспыхнул с новой силой, и она громко обратилась к Чжоу Сяофан:

— Сяофан, сегодняшние блюда Су Тянь были вкусными?

— Очень! Я никогда не ела ничего вкуснее! — искренне восхитилась Чжоу Сяофан.

Люй Даньдань бросила взгляд на Ван Лину и насмешливо хмыкнула:

— Слышала? Вот что значит настоящая еда — приготовленная своими руками!

— Ха! Вы просто завидуете! Бедняки сами готовят, потому что не могут позволить себе иначе. Посмотри на Юнь Жун — её руки никогда не касались воды и огня. Хочет есть — просто платит деньги и покупает.

— Фу! Отвратительный капитализм! — Люй Даньдань плюнула в мусорное ведро.

Ван Лина холодно усмехнулась:

— Ты просто до безумия завидуешь! Но зависть не поможет. В следующей жизни постарайся родиться в богатой семье — тогда сможешь есть в ресторанах за десятки юаней за раз. А в этой жизни тебе это не светит.

Люй Даньдань закатила глаза:

— Наслаждаешься жизнью прихвостня капитализма? Никогда не видела такой бесстыжей! У тебя лицо — как блюдо, мерзко!

Ван Лина ненавидела, когда её называли прихвостнем, и, уперев руки в бока, крикнула:

— Сама беднячка! Хотела бы стать прихвостнем — да никто тебя не возьмёт! Ах да, ты же всё время льнёшь к Су Тянь… Жаль только, что она такая же нищенка, как и ты!

Услышав, что Су Тянь тоже втянули в это, Люй Даньдань окончательно вышла из себя и чуть не бросилась на Ван Лину.

Девушки яростно перебивали друг друга, целенаправленно коля в самые больные места. Ссора становилась всё яростнее.

Фэн Цзин чувствовала себя крайне неловко и мучительно ломала голову, как их разнять. Но она была не очень искусна в улаживании конфликтов, и, получив несколько брызг слюны, отступила от эпицентра.

Она посмотрела на четвёртую соседку — Чжоу Сяофан съёжилась, растерялась и не знала, что делать. Её рот был ещё менее красноречив, чем у Фэн Цзин. Та лишь безнадёжно покачала головой.

Будь здесь Су Тянь, она, возможно, смогла бы предотвратить эту бурю. А сейчас в комнате не было никого, кто мог бы вмешаться.

Цзян Юнь проходила мимо двери общежития и услышала шум, похожий на бурю в чайнике. Любопытная, она заглянула внутрь и увидела, что Ван Лина и Люй Даньдань яростно спорят.

— Эй, что случилось? Можете поговорить спокойно, зачем ругаться? — Цзян Юнь вошла и попыталась урезонить их.

Она заметила, что в комнате всего пятеро — Су Тянь нет, хотя обычно она держится рядом с Люй Даньдань, которая сейчас как раз участвует в этом «землетрясении».

Но разгорячённые девушки даже не заметили её появления. Люй Даньдань сердито кричала:

— Беднячка? Ты-то сама не беднячка! Почему бы тебе не снять, как Су Тянь, трёхкомнатную квартиру?

Ван Лина фыркнула носом:

— У меня и так есть дом в городе! Зачем мне снимать квартиру?

— Ха! Если не можешь себе позволить — держи рот на замке! Слово «беднячка» возвращаю тебе обратно!

Цзян Юнь усомнилась в своих ушах: неужели Су Тянь сняла трёхкомнатную квартиру? Это же невозможно! У семьи Су нет таких денег — они явно не могут позволить себе снимать большую квартиру в городе!

Её мысли завертелись, и она повысила голос:

— Люй Даньдань, как это Су Тянь вдруг сняла квартиру? Она же одна — как может жить в трёхкомнатной?

Этот внезапный голос сбил Люй Даньдань с толку. Она подумала, что это Ван Лина продолжает спор, и машинально ответила:

— У неё есть деньги — хочет снять, и снимает! Тебе какое дело? Кто сказал, что трёхкомнатную квартиру обязательно снимать одной? Её брат ведь может там жить!

Цзян Юнь на секунду замерла, а затем резко втянула воздух: «Брат Су Тянь»… Неужели Су Тянь живёт вместе с Чу Цзэтаем?!

Они формально считались братом и сестрой, но на самом деле не были родными. В такой ситуации им следовало бы соблюдать осторожность! Раньше, дома, это ещё можно было понять — все жили вместе, ничего предосудительного. Но теперь, когда они учатся вдали от дома, почему они снимают квартиру вдвоём?

Цзян Юнь ощутила зависть и злость: она сама едва успевала пару слов сказать Чу Цзэтаю, а они уже, оказывается, живут вместе!

Притворившись шокированной, она прикрыла рот ладонью и воскликнула:

— Брат Су Тянь — это же староста? Но они же не родные! Как это так — молодой человек и девушка живут под одной крышей?

— Да! Я давно чувствовала, что тут что-то не так! — быстро подхватила Ван Лина, увидев, что разговор пошёл в её пользу, и начала обличать: — Они ведь не родственники, а ведут себя так близко! Су Тянь постоянно крутится вокруг старосты — это просто ненормально!

— Ты что несёшь?! — вспыхнула Люй Даньдань. — Что плохого в том, что брат и сестра близки? Даже если они не родные, они же вместе выросли — разве это не то же самое, что быть родными?

— Конечно, не то же самое! Без родственных связей нужно соблюдать приличия! А Су Тянь постоянно ночует вне общежития… Цок-цок… Двое одни в квартире — кто знает, какие гадости они там вытворяют! — Ван Лина с наслаждением разжигала сплетни.

Цзян Юнь тоже приняла скорбный вид, будто действительно узнала о чём-то постыдном.

Люй Даньдань, обычно очень красноречивая, в этот момент растерялась и не могла найти убедительных аргументов. Она лишь повторяла:

— Это неправда! У вас грязные мысли!

Но её слова звучали неубедительно.

На следующий день в шестом классе пополз слух.

Говорили, что Су Тянь, будучи девушкой, ведёт себя непристойно: постоянно флиртует со старостой, а некоторые даже утверждали, что они уже сняли квартиру и живут вместе.

Слухи звучали так правдоподобно, будто их рассказывал очевидец.

Су Тянь сначала ничего не знала. Лишь когда окружающие стали смотреть на неё всё страннее, а даже ученики соседних классов начали тыкать в неё пальцами и шептаться за спиной, она поняла, что происходит что-то неладное.

Она специально прислушалась к разговорам и, услышав сплетни, лишь зевнула от скуки.

В студенческие годы всегда полно всяких слухов и сплетен: кто-то встречается, кто-то расстался… В прошлой жизни она была полностью погружена в учёбу и никогда не попадала в подобные истории. А теперь сама стала героиней сплетен.

Из своего опыта она знала: такие беспочвенные слухи обычно затихают через несколько дней. Поэтому она не стала ничего опровергать и просто проигнорировала их.

В тот день она с Чу Цзэтаем вместе шли на занятия.

Повернув за лестничный пролёт, они увидели, что у входа в их аудиторию собралась толпа студентов, которые смеялись и болтали.

— Держу пари на десять центов — между ними точно что-то есть…

— Я ставлю целый юань! Скажите, чем они занимаются, когда остаются вдвоём в квартире?

— Ха-ха! Да всем понятно, что там происходит! Хи-хи!

Лицо Чу Цзэтая мгновенно посинело от ярости. Он сжал кулаки и бросился вперёд. Группа студентов, увидев внезапно появившихся героев их разговора, испуганно переглянулась.

Чу Цзэтай схватил самого разговорчивого и прижал его к стене:

— Если я ещё раз услышу подобные слова, с тобой будет плохо.

http://bllate.org/book/4688/470494