Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 69

От неё веяло тонким девичьим ароматом, и сердце Мао Цзюня забилось быстрее. Он всё ближе наклонялся к ней, но вдруг ощутил укол в бок — локоть Цзян Юнь упёрся ему в талию и заставил замереть на месте. Взгляд он от её лица не отводил.

— Мао Цзюнь, старший брат по учёбе, помоги мне, пожалуйста, — произнесла Цзян Юнь, и её голос прозвучал иначе, чем обычно: мягко, томно, с лёгкой хрипотцой. Её глаза блестели, как озёрная гладь под лунным светом, завораживая и маня.

Перед таким взглядом Мао Цзюнь не мог сказать «нет». В этот миг он готов был вырвать сердце из груди и поднести ей на блюдечке.

— Скажи, что тебе нужно! Всё, что пожелаешь, я сделаю! — торопливо выдохнул он.

Цзян Юнь именно этого и ждала. Удовлетворённо улыбнувшись, она произнесла:

— Принеси мне, пожалуйста, экзаменационные задания для десятого класса. Я лишь взгляну на них.

— Это… — Мао Цзюнь на миг опешил. Он не ожидал, что она попросит украсть экзаменационные материалы. На душе стало тревожно.

— Или ты боишься? — нарочито поддразнила она.

Мао Цзюнь прекрасно понимал: кража экзаменационных заданий — гораздо серьёзнее обычного списывания. Если раскроют, последствия будут ужасны. Даже то, что его отец — завуч школы, не спасёт от неприятностей.

— Не то чтобы боюсь… Просто… я не знаю, где они хранятся. Как их взять? — запнулся он, пытаясь сохранить лицо перед понравившейся девушкой, но в то же время боясь рисковать. От этого он выглядел неловко и растерянно.

Цзян Юнь мысленно фыркнула. Резко выдернув руку, она отступила на шаг и холодно бросила:

— Выходит, твои чувства стоят совсем недорого. Попросить тебя о такой мелочи — и ты уже колеблешься! А ведь твой отец — завуч! Чего тебе бояться?

Пустота в ладони ударила Мао Цзюня сильнее, чем любой пощёчиной. Он будто упал с небес на землю. Хотел что-то сказать, чтобы всё исправить, но слова застряли в горле. Он нервно теребил уши, не зная, куда деть руки.

Цзян Юнь холодно наблюдала за ним, но затем смягчила тон:

— Не бойся. Я рядом. Если что — вся ответственность на мне. Тебе ничего не грозит.

Так, сочетая лесть, угрозы и обещания, она в конце концов добилась своего — Мао Цзюнь согласился.

— Задания лежат в ящике стола в учительской твоего отца. Беги скорее, я буду ждать тебя здесь, — сказала Цзян Юнь и, собравшись с духом, на миг прижалась к нему. Этот краткий миг прикосновения придал Мао Цзюню столько смелости, что он отправился выполнять поручение в полубредовом состоянии.

И только по дороге в учительскую его вдруг осенило: откуда Цзян Юнь знает, что задания хранятся именно в ящике стола его отца?

У Мао Цзюня был ключ от кабинета завуча. Поднявшись наверх, он вскоре вернулся с рулоном бумаг.

Они нашли укромный уголок. Цзян Юнь достала заранее приготовленный фонарик и тщательно проверила задания. Удовлетворённо кивнув, она похвалила Мао Цзюня.

Затем быстро вытащила черновик и велела ему держать фонарь, а сама начала лихорадочно переписывать задания.

Мао Цзюнь, уже совершив кражу, теперь не чувствовал ни малейшего угрызения совести. Напротив, в душе разлилась тёплая радость: Цзян Юнь так ему доверяет, что даже не скрывает таких важных вещей! Значит, она действительно испытывает к нему чувства?

Если он хорошо справится с этим поручением, она, наверное, полюбит его ещё сильнее? От этой мысли Мао Цзюню становилось всё веселее.

Цзян Юнь переписала все задания, спрятала черновик в портфель и вернула экзаменационные листы Мао Цзюню:

— Положи их обратно. Никто не должен ничего заподозрить.

Мао Цзюнь кивнул и собрался уходить, но Цзян Юнь окликнула его. Подойдя ближе, она пристально посмотрела ему в глаза:

— Ты же не проговоришься, правда, старший брат по учёбе?

— Конечно нет! Ни за что! — пообещал он, хлопнув себя по груди.

Цзян Юнь сладко улыбнулась:

— Я и знала, что ты самый лучший! Беги скорее, а я пойду в общежитие отдыхать.

Как только Мао Цзюнь скрылся из виду, улыбка Цзян Юнь исчезла. Она быстрым шагом направилась к общежитию.

Обманывать её не пугало. В худшем случае Мао Цзюнь станет щитом. Даже если всё раскроется, Мао Чэндэ, скорее всего, прикроет её — ведь это он сам намекнул ей, где лежат задания, хотя и не решился отдать их напрямую.

Этот лицемер!

Цзян Юнь тихо рассмеялась — в её смехе звучала ледяная насмешка.

Вернувшись в общежитие, она выглядела совершенно спокойной. Сокамерницы всё ещё сидели под одеялами, освещая страницы учебников фонариками, и усердно зубрили. Две девушки тихо перешёптывались, но и они обсуждали, как решить сложную задачу по математике.

Цзян Юнь крепче сжала ремешок портфеля. Хорошо, что она заполучила задания. Иначе ей точно не потягаться с этими фанатичками учёбы.

— Цзян Юнь, ты вернулась! — окликнула одна из девушек.

Цзян Юнь кивнула с лёгкой улыбкой, поставила портфель и пошла умываться.

После одиннадцати все постепенно улеглись спать.

Сначала раздался шорох одеял, потом воцарилась тишина. Но, видимо, учёба раззадорила кого-то, и одна из девушек завела разговор о парнях из класса. Чаще всего звучало имя Чу Цзэтая.

Он был красив, занимал должность старосты и занял первое место на вступительной контрольной — естественно, стал объектом всеобщего внимания.

— Как думаете, кто станет первым на промежуточных экзаменах?

— Да кто же ещё, кроме старосты!

— Эх, ты опять только о Чу Цзэтае! По-моему, Юнь Жун тоже очень сильна. Не факт, что проиграет ему.

— Может, и так… Но она такая надменная! Словно нос у неё на затылке, и все вокруг обязаны её боготворить.

— Тоже верно. А староста гораздо приятнее: если спросишь — всегда объяснит.

— Да! Он такой: снаружи холодный, а внутри — тёплый. И такой красавец! Хи-хи!

Цзян Юнь уже не в первый раз слышала подобные разговоры и давно выяснила всё о Чу Цзэтае. В душе она презрительно фыркнула: «Наслаждайтесь своими мечтами. Чу Цзэтай никогда не обратит на вас внимания».

Главный герой принадлежит главной героине. А она — главная героиня этого мира. Следовательно, Чу Цзэтай — её.

— Тише! Спать! — в окно блеснул луч фонарика, и голос воспитательницы прервал болтовню.

После ухода воспитательницы девушки ещё немного пошептались, но сон одолел их одну за другой. Только Цзян Юнь лежала с открытыми глазами, в которых не было и тени усталости.

Прошёл уже месяц с того странного события, но она до сих пор не могла поверить в происходящее. Говорят, что самые безумные идеи рождаются в фантастике, но даже Цзян Юнь не осмелилась бы написать нечто подобное.

Она, Цзян Юнь… точнее, Цзян Цзюнь, родом из двадцать первого века, из обеспеченной семьи, где она была единственным ребёнком и предметом всеобщей любви. Её жизнь до этого момента была гладкой, как шёлк.

До того как очутиться здесь, она училась на четвёртом курсе университета, уже нашла работу — после выпуска должна была стать редактором текстов в литературном журнале. С детства она обожала писать, и теперь мечта сбылась. Она с нетерпением ждала начала новой жизни.

Так как училась на филологическом факультете, свободного времени хватало. Она часто бродила по интернету и вскоре увлеклась онлайн-литературой. Сначала просто читала, но когда наступило литературное голодание, решила писать сама, создавая собственные миры.

Сначала это было просто хобби. Но благодаря хорошему слогу и умению ловить актуальные темы её роман о прошлой эпохе внезапно стал хитом.

Слава принесла и споры. Многие её любили, но находились и те, кто искал недостатки.

Цзян Цзюнь часто читала комментарии — и похвалы, и обсуждения сюжета доставляли ей удовольствие. Критику, если она не переходила границ, она просто игнорировала.

Но когда роман был написан наполовину, появился один читатель, который с невероятным высокомерием опубликовал длинную рецензию на тысячу иероглифов. Он безжалостно разнёс её произведение, обозвал главную героиню ничтожеством, заявил, что второстепенная героиня заслуживает лучшей судьбы, и даже обвинил саму авторку в искажённых моральных принципах.

Этого она стерпеть не могла!

За всю жизнь её никто так не оскорблял — даже родители не ругали подобным образом. Да и выглядела она прекрасно, деньги тратила щедро, а друзья всегда её хвалили. Так что её самолюбие было задето глубоко. К тому же она воспринимала своё творение как родного сына. Когда твоего «сына» называют ничтожеством, ты обязан за него вступиться!

Разозлившись, она не раздумывая написала длинный ответ. Но вместо того чтобы утихомирить критика, она разбудила осиное гнездо: в дискуссию включились десятки читателей, и комментарии под её романом превратились в поле боя.

Глядя на растущее число негативных отзывов, она едва не перевернула стол и мысленно прокляла того самого первого критика:

«Раз так жалеешь второстепенную героиню и считаешь её несчастной, почему бы тебе самому не отправиться туда и не спасти её?»

И, возможно, проклятие подействовало: после её ответа критик исчез бесследно.

Постепенно комментарии снова стали мирными, и Цзян Цзюнь почувствовала облегчение.

«Видимо, совесть замучила. Вот и не смей так легко критиковать чужой труд! Таких нельзя баловать — только хуже становится».

Она решила, что это просто небольшой эпизод, и продолжила весело писать роман и общаться с милыми читателями.

Но в день, когда она завершила последнюю главу, её компьютер внезапно завис, и она даже не успела загрузить финал.

Она уже начала злиться, как вдруг перед глазами всё потемнело, и сознание покинуло её.

Очнулась она неизвестно сколько времени спустя. Первое, что она увидела, — себя, обнимающую бревно посреди реки!

«Потоп? Как я оказалась в воде?»

Вокруг — бескрайняя водная гладь. На миг она растерялась, но инстинкт самосохранения взял верх: нужно как можно скорее добраться до берега.

Она умела плавать, но тело было невероятно слабым. Проплыв несколько гребков, она уже задыхалась и чувствовала, что вот-вот пойдёт ко дну.

К счастью, мимо проходил грузовой корабль. Из последних сил она закричала, и её подняли на борт.

Люди на судне удивились: как она оказалась в воде? Не упала ли случайно? Где её дом? Может, помочь связаться с семьёй?

Цзян Цзюнь сама была в полном замешательстве. Ведь ещё минуту назад она спокойно сидела за компьютером, а теперь — чуть не утонула в незнакомой реке!

Конечно, она не могла так сказать. Просто заявила, что у неё болит голова и она ничего не помнит.

Все сочли это естественным — после такого потрясения память могла подвести. Главное — вести себя убедительно.

— Не мучайте её вопросами! Дайте девушке прийти в себя! — тут же сказала одна из женщин на борту.

Это был грузовой корабль. Единственная женщина на нём — жена капитана и одновременно повариха — отвела её в каюту переодеться.

Пока та отсутствовала, Цзян Цзюнь лихорадочно обыскала свои вещи и к своему удивлению нашла студенческий билет. Он был спрятан под одеждой, поэтому не совсем размок. Надписи ещё можно было разобрать.

Когда она прочитала информацию, её будто громом поразило.

В графе «Имя» значилось: Цзян Юнь!

Разве это не имя главной героини её романа? Совпадение имени и фамилии?

Она проверила остальные данные: средняя школа Фэнцяо, 9-й класс, 1-я группа.

Имя, возраст, школа, класс — всё совпадало! В шоке она перевела взгляд на фотографию. Там была девушка с овальным лицом и миндалевидными глазами — точь-в-точь как она описала свою героиню.

«Что происходит?!»

Голова шла кругом. Но вскоре она взяла себя в руки: «Раз уж попала сюда — надо сначала разобраться с текущей ситуацией. Остальное — потом».

Повариха принесла ей сухую одежду и вышла. Цзян Цзюнь сняла мокрые вещи и тут же ахнула: на бледной коже синяки и ссадины, будто её избивали.

Это не её тело. У неё не было ни единого пятнышка, да и фигура была крепче.

В голове вспыхнула мысль: «Неужели я перевоплотилась в Цзян Юнь?»

Но в её романе Цзян Юнь подвергалась издевательствам? Падала в реку?

Она лихорадочно перебирала в памяти сюжет, но ничего подобного не вспомнила.

Она не знала, почему оказалась в воде, и не помнила ничего, что случилось до этого.

Но даже если бы она спросила об этом у людей на корабле, ответа бы не получила.

http://bllate.org/book/4688/470488