Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 66

Мао Чэндэ опустил своё достоинство и стал заискивать перед девушкой, которой мог бы быть отцом. Разумеется, он вовсе не надеялся, что кто-то из руководства это заметит. Он уже собрался что-то добавить, но Цзян Юнь развернулась и ушла. Из-за двери донеслись её недоговорённые слова:

— Мне пора на занятия. Как-нибудь поговорим с вами, учитель Мао.

С этими словами она исчезла за дверью.

Улыбка на лице Мао Чэндэ медленно сошла, сменившись лёгким презрением. Он с силой плюнул на пол и с явным пренебрежением процедил:

— Да кто она такая? Всего лишь незаконнорождённая! И чего важничает?

Но, вспомнив, как сам унижался перед этой «незаконнорождённой», Мао Чэндэ почувствовал, как в груди нарастает ещё большее раздражение.

Если бы не он, разве попала бы она в школу Миндэ? На экзаменах в старшую школу набрала такие жалкие баллы, что едва хватило бы даже на уездную престижную старшую школу. Всё, что у неё есть, — заслуга отца, министра образования! Иначе сейчас неизвестно, где бы болталась.

— И ещё передо мной важничает! Хм!

В этот момент за дверью послышались шаги. Мао Чэндэ мгновенно стёр с лица все эмоции и вновь принял вид строгого и непреклонного педагога.

* * *

— Су Тянь, Су Тянь, о чём ты задумалась?

Перед глазами замахала рука, и Люй Даньдань заговорила прямо у неё над ухом.

Су Тянь вернулась к реальности, отвела взгляд от какого-то направления и улыбнулась подруге:

— Ни о чём.

— Ты в последнее время всё чаще задумчиво замираешь. Не от переутомления ли? Ты ведь так много готовишься к экзаменам, — заботливо причитала Люй Даньдань.

Су Тянь не особенно напрягалась из-за учёбы в десятом классе — ей это казалось слишком простым, чтобы уставать. Но раз уж Люй Даньдань сама нашла ей оправдание, она спокойно воспользовалась им:

— Да, немного устала. Всё-таки скоро экзамены.

Люй Даньдань застонала:

— Хватит! Не напоминай мне про экзамены — от одного упоминания голова раскалывается!

Су Тянь рассмеялась:

— Не притворяйся, что не слышишь. От этого ничего не изменится.

Люй Даньдань махнула рукой:

— В любом случае, я точно не буду последней!

Су Тянь усмехнулась:

— Откуда такая уверенность? Может, именно тебе и достанется этот «почётный» титул?

— Невозможно! Я уж точно лучше этой новенькой! — понизив голос, Люй Даньдань кивнула в сторону Цзян Юнь. — Посмотри на неё: целыми днями болтает и смеётся, когда ей учиться надо! Ясно, что место последней уже за ней зарезервировано.

Су Тянь последовала её взгляду. Цзян Юнь действительно оживлённо беседовала с соседкой по парте и выглядела очень довольной.

Су Тянь отвела глаза и нахмурилась. После возвращения Цзян Юнь, кажется, стала гораздо более общительной. Раньше она никогда не умела так легко ладить с людьми.

— Зачем она вообще пришла в школу, если не учится, а только мешает другим? — с лёгким презрением добавила Люй Даньдань.

Су Тянь удивлённо посмотрела на неё. Почему Люй Даньдань так явно недолюбливает Цзян Юнь? Она задумалась и спросила:

— Мне кажется, ты к ней предвзято относишься. Она что, обидела тебя?

— Нет, с чего бы? Просто не нравится мне её поведение, — Люй Даньдань торжественно подняла руку, давая клятву. — Все так стараются учиться, а она ведёт себя, будто ей всё равно. Такие, как она, не должны быть в Миндэ.

Су Тянь лишь улыбнулась и больше ничего не спросила.

В этот момент Цзян Юнь вдруг случайно взглянула в их сторону. Заметив взгляд Су Тянь, она мягко улыбнулась.

Это была искренняя, беззаботная улыбка. Су Тянь удивилась: Цзян Юнь способна так улыбаться? И ещё — именно ей? Будто бы между ними никогда и не было прошлых обид.

За последнее время Су Тянь заметила одну странную вещь.

Цзян Юнь, вернувшаяся в школу, стала гораздо более дипломатичной. Раньше она, стремясь превзойти Су Тянь, полностью погружалась в учёбу и совершенно не умела выстраивать отношения с окружающими.

Теперь же всё наоборот. Пока неизвестно, как обстоят дела с её успеваемостью, но в общении она явно преуспела. Всего за короткое время после перевода в класс почти все одноклассники отзывались о ней исключительно положительно: «милая», «красивая», «добрая», «внимательная» — только хорошие слова.

Даже её соседки по общежитию теперь буквально кружили вокруг неё, следуя каждому её слову. Су Тянь невольно признавала: Цзян Юнь умеет располагать к себе людей.

Люди вроде Люй Даньдань, способные «увидеть суть за внешней картиной», встречаются крайне редко.

Сама Су Тянь, имея с Цзян Юнь давние счёты, не питала к ней никаких иллюзий.

Поэтому её особенно удивляло, что Цзян Юнь, которая, по логике, должна её ненавидеть, после возвращения будто бы полностью забыла обо всех прошлых конфликтах. По крайней мере, теперь она никогда не проявляла враждебности.

Су Тянь не могла понять: разве человек способен так быстро отпустить ненависть?

Она внимательно наблюдала за Цзян Юнь на уроках: та вела себя очень прилежно и была чрезвычайно вежлива с учителями. Раньше, когда у неё были высокие оценки, она позволяла себе некоторую надменность, но теперь от этого не осталось и следа.

Учителя тоже явно её жаловали. Как новенькой, ей уделяли особое внимание и часто помогали.

Признаться, никто другой не смог бы так быстро и гладко вписаться в новый коллектив. Это всё больше укрепляло подозрения Су Тянь. Ведь Цзян Юнь — обычная девушка шестнадцати–семнадцати лет. Откуда у неё такой опыт и гибкость в общении? Она ведёт себя, будто старая лиса, привыкшая ко всему.

Чем больше Су Тянь наблюдала, тем сильнее удивлялась. Ей становилось всё труднее связать эту девушку с прежней Цзян Юнь. Если бы не одинаковая внешность, она бы подумала, что перед ней совершенно другой человек.

В итоге Су Тянь пришла к единственному возможному объяснению: во время того несчастного случая, когда Цзян Юнь чуть не утонула, она получила сильнейший психологический шок, из-за которого полностью изменилась. Другого логичного объяснения просто не существовало.

Она не раз обсуждала это с Чу Цзэтаем, но тот, питая к Цзян Юнь откровенное отвращение, даже не хотел на неё смотреть. Когда Су Тянь рассказывала ему о своих наблюдениях и спрашивала его мнение, он лишь отрезал:

— Мне всё равно.

От этого Су Тянь только вздыхала.

Ещё одна странность: Цзян Юнь стала тратить деньги гораздо щедрее. Несколько раз в столовой Су Тянь видела, как та берёт сразу несколько мясных блюд — явно без финансовых забот.

А ведь в оригинальной книге до своего «взлёта» Цзян Юнь всегда жила очень скромно, каждую копейку считала и в столовой никогда не подходила к мясным блюдам.

Су Тянь точно знала: мать Цзян Юнь не разбогатела. Когда она в прошлый раз приезжала, чтобы уладить дела с Су Цзяньго и Чжао Цюйфан, она случайно встретила мать Цзян Юнь.

Та тогда сгорбилась, хотя ей ещё не исполнилось сорока, уже появилась седина, а взгляд был сумасшедший. Она даже перепутала Су Тянь с дочерью, схватила её за руку и, заливаясь слезами, что-то бормотала. Вид у неё был жалкий до боли.

Родственники и соседи, видя её состояние, из жалости иногда подавали ей еду, лишь бы не умерла с голоду. Откуда же у неё взяться деньгам на роскошную жизнь дочери?

И ещё одна деталь: возможно, это ей только казалось, но Чу Цзэтай, хоть и не обращал на Цзян Юнь ни малейшего внимания, всё же вызывал у неё интерес. Она явно пыталась приблизиться к нему. Например, прямо сейчас Цзян Юнь подошла к его парте с учебником в руках.

Су Тянь сидела перед Чу Цзэтаем и слышала весь разговор:

— Чу Цзэтай, я не совсем поняла сегодняшнюю тему. Не мог бы ты объяснить мне эту теорему?

— Извини, нет времени.

Голос Цзян Юнь остался таким же мягким и приятным:

— Ничего страшного, я подожду, пока ты освободишься.

Послышался скрип отодвигаемого стула. Су Тянь незаметно обернулась и увидела, как Чу Цзэтай, хмурый и холодный, встал и вышел, оставив Цзян Юнь стоять в полном замешательстве.

Хань Юй тут же засмеялся, пытаясь сгладить неловкость:

— Да Цзэтай же говорил, что хочет в туалет! Этот парень — минуты подождать не может!

Цзян Юнь лишь улыбнулась, ничуть не обидевшись:

— Это не его вина. Я просто не вовремя подошла.

Подобные ситуации повторялись снова и снова. Чу Цзэтай помнил, как Цзян Юнь вместе с Чжоу Ляном пыталась оклеветать Су Тянь, и потому никогда не проявлял к ней ни малейшей вежливости.

Цзян Юнь постоянно получала отказы, но не сдавалась. При любом удобном случае она снова пыталась подойти. Даже после грубых ответов она не злилась — её терпение, казалось, не имело предела.

Раньше такого за ней не водилось. Тогда, если её обижали, это сразу было видно по лицу. Сейчас же она будто надела стальной шлем — невозможно было разгадать, что у неё на уме.

Если бы дело ограничивалось только этим, Су Тянь, возможно, просто удивлялась бы. Но проблема в другом: в последнее время она всё чаще чувствовала, что за ней кто-то наблюдает. И каждый раз, оборачиваясь, ловила взгляд Цзян Юнь.

Несколько раз Су Тянь специально поворачивалась резко — и всякий раз встречалась глазами с Цзян Юнь. Та тут же дарила ей беззаботную улыбку, будто их взгляды случайно пересеклись.

Су Тянь от этого становилось крайне некомфортно. Ощущение, что за тобой постоянно следят, было просто ужасным.

Наконец, не выдержав, она пригласила Цзян Юнь в укромный уголок и прямо спросила:

— Цзян Юнь, чего ты хочешь?

Цзян Юнь удивлённо посмотрела на неё:

— Су Тянь, почему ты так спрашиваешь?

— Ты прекрасно знаешь почему. Не притворяйся. Я прямо скажу: держись от меня подальше.

Су Тянь не желала тратить время на игры и сразу обозначила свою позицию.

— Су Тянь, как ты можешь так говорить? Разве мы не подруги с детства? Теперь снова в одном классе — это же редкая удача! Я очень ценю нашу дружбу.

Какие глупости! Су Тянь ни единого слова из этого не верила. Но Цзян Юнь выглядела настолько искренне, что хотелось сорвать с неё эту маску и посмотреть, что скрывается под ней.

Су Тянь не стала вступать в спор и саркастически усмехнулась:

— Дружба? Ты, видимо, забыла, какие гадости мне устроила в прошлом?

Цзян Юнь выглядела растерянной:

— Что я сделала?

http://bllate.org/book/4688/470485