Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 55

Первым на сцену поднялся директор школы Миндэ — господин Дин. Это был полноватый пожилой мужчина с добрыми, мягкими чертами лица и таким выражением глаз, будто он постоянно улыбается изнутри. Внешность его вызывала непроизвольную улыбку — казалось, рядом с ним невозможно не расслабиться. Он тепло приветствовал первокурсников и произнёс несколько ободряющих слов. Несмотря на почтенный возраст и высокий статус, господин Дин вовсе не держался чопорно: напротив, говорил легко, с юмором и живостью, отчего в зале то и дело раздавался смех.

Следующим выступил завуч Мао Чэндэ — полная противоположность директору. Его лицо оставалось суровым от начала и до конца выступления, ни тени улыбки, одежда аккуратно застёгнута до самого верхнего пуговица, а вся осанка излучала строгость старого педанта.

После речей учителей настал черёд приветственного слова от представителя первокурсников.

Когда на сцену в белом длинном платье грациозно вышла Юнь Жун, Су Тянь услышала шум в зале. В том возрасте, когда большинство подростков ещё не понимает разницы между «одет» и «наряжен», внешность и манера держаться Юнь Жун явно ставили её на вершину пирамиды.

— Ой, так это же она — представитель первокурсников! — тихо вскрикнула Люй Даньдань.

Они заранее не знали, что именно Юнь Жун будет выступать от имени новых учеников, и Су Тянь тоже удивилась, хотя внешне оставалась спокойнее остальных.

Юнь Жун мягко заговорила, и её нежный, звонкий голос, усиленный микрофоном, разнёсся по всему залу.

Вокруг зашептались:

— Кто это? Какая красивая!

— Да не только красивая! Учится отлично, да ещё отец — начальник городского управления образования. Такое не снилось!

— И не только это! Говорят, её мама — профессор известного университета. В обеих семьях всё серьёзно, дочь явно не простая.

— Ха! А сколько баллов она набрала? На каком месте? В Миндэ полно талантов — может, она даже не первая! Почему именно она выступает? Всё из-за связей!

По залу прокатился ропот — одни восхищались, другие возмущались.

Су Тянь всё поняла: так вот оно что! Дочь начальника управления образования и университетской профессорки — неудивительно.

Церемония длилась два часа. После её окончания ученики поспешили в свои классы. Су Тянь вместе с соседками по общежитию направилась в 6-й класс старшей школы.

Издалека ей навстречу шёл Чу Цзэтай. Сквозь толпу они встретились взглядами и одновременно улыбнулись.

Учитель Чжоу стоял у двери класса с журналом в руках и то и дело оглядывался. Заметив Су Тянь, он сразу её узнал: её выдающиеся способности в математике во время собеседования произвели на него сильное впечатление, и он запомнил её с той самой встречи.

— Су Тянь, как ты? Уже освоилась? — добродушно спросил он.

Су Тянь не ожидала, что её окликнут, но тут же узнала в нём того самого учителя, который проводил собеседование. Она относилась к нему с уважением и ответила:

— Всё хорошо, господин Чжоу. Вы наш классный руководитель?

— Именно! Удивлена? — засмеялся он.

Ученики уже рассаживались по местам, и разговор на этом закончился. Су Тянь вошла в класс и села рядом с Люй Даньдань.

Господин Чжоу поднялся на кафедру, сверился со списком и, убедившись, что все на месте, сказал:

— Отныне я ваш классный руководитель на ближайшие три года. Много говорить не буду — будем помогать друг другу. А теперь займёмся рассадкой.

В старшей школе всё устроено иначе, чем в средней: парты больше не парные «мальчик–девочка», а распределяются по росту и с учётом успеваемости — чтобы сильные помогали слабым.

Су Тянь была высокой для девушки, поэтому её место оказалось ближе к задней части класса. Её соседкой по парте стала Люй Даньдань — обе остались довольны. За прошедший день они уже успели понять характеры друг друга: Су Тянь казалась Люй Даньдань открытой и приятной в общении, и сидеть рядом было удобно.

Но больше всего её обрадовало то, что Чу Цзэтай сел прямо за ней!

Его сосед по парте — очень жизнерадостный парень — сразу воскликнул:

— Ого, братан! Перед нами две красавицы! Классный руководитель явно ко мне благоволит!

Чу Цзэтай лишь холодно взглянул на него.

— Привет! Меня зовут Хань Юй. Буду рад дружить! — широко улыбнулся тот.

Су Тянь и Люй Даньдань не удержались и рассмеялись, представившись в ответ.

Су Тянь про себя усмехнулась: такой замкнутый, как Чу Цзэтай, и такой весёлый, как Хань Юй — будет интересно наблюдать за их парой.

Пока они болтали, впереди возникла небольшая заминка: Ван Лина сама попросила сесть рядом с Юнь Жун.

По росту и успеваемости они вовсе не подходили друг другу, но Ван Лина настаивала. Господин Чжоу спросил мнение Юнь Жун. Та пожала плечами — ей было всё равно, с кем сидеть. Ван Лина хоть и болтлива, но знакомая, так что можно и согласиться.

Так и решили: они сели прямо перед Су Тянь и Люй Даньдань.

— Ой, только не перед нами! Глаза режет! — прошипела Люй Даньдань, обращаясь к Су Тянь.

В общежитии она каждый день наблюдала, как Ван Лина лебезит перед Юнь Жун, а теперь ещё и в классе мучайся! Её лицо скривилось, будто она съела лимон. Су Тянь не выдержала и щёлкнула подружку по щеке.

Она заметила интересную закономерность: господин Чжоу распределял места не просто так. Например, она и Люй Даньдань — одна сильна в естественных науках, другая — в гуманитарных, идеальное дополнение. А Чу Цзэтай с Хань Юем — явно по принципу «противоположности притягиваются».

Видимо, учитель действительно старался при рассадке. В Миндэ учатся одни отличники, но у каждого есть свои сильные и слабые стороны. Если правильно подобрать партнёров, все смогут многому научиться друг у друга. Неудивительно, что выпускники этой школы так часто поступают в лучшие вузы.

В классе стоял гомон — все знакомились с новыми соседями. Внезапно господин Чжоу постучал по столу и объявил:

— Приготовьтесь: сейчас начнётся вступительная контрольная.

На секунду воцарилась тишина, а затем раздался хор стонов.

Как так? Они всё лето отдыхали, учебники даже не открывали, а теперь — экзамен?!

Но учитель не обращал внимания на протесты и принёс из учительской целую стопку листов.

Поняв, что спор бесполезен, ученики покорно смирились, надеясь лишь на милость бога экзаменов.

К счастью, контрольная была скорее диагностической: заданий было вдвое меньше обычного, но уровень сложности оказался весьма высоким.

Только к вечеру все предметы были сданы.

Измученные ученики сидели с пустыми глазами. Люй Даньдань вообще уронила подбородок на стол и завыла:

— Всё пропало! Я ужасно написала математику!

Су Тянь оставалась самой спокойной — ведь это всего лишь вступительная работа, она ничего не решает.

— Это же просто проверка. Если так переживаешь, поднапрягись к середине семестра и догонишь.

Люй Даньдань всё равно хмурилась: плохой результат испортит первое впечатление у учителей.

— А ты почему так спокойна? Наверное, отлично написала? — спросила она.

Су Тянь пожала плечами:

— Переживания не помогут. Я сделала всё, что могла. Результаты завтра — вот тогда и посмотрим.

После целого дня экзаменов все проголодались. Компания из общежития — Су Тянь, Люй Даньдань, Чу Цзэтай и Хань Юй — отправилась в столовую.

Су Тянь взяла сразу несколько мясных блюд: после такого умственного напряжения нужно восстановить силы. Она никогда не экономила на еде — ни в этом мире, ни в том, где жила раньше.

Люй Даньдань ахнула: Су Тянь набрала гору еды! По сравнению с её единственным мясным блюдом это выглядело почти расточительно. Даже Юнь Жун, которую все считали богатой, взяла всего три мясных и одно овощное.

Юнь Жун бросила взгляд на переполненную тарелку Су Тянь и, недовольно нахмурившись, села в самый дальний угол. Ван Лина завистливо глянула на Су Тянь и тут же последовала за Юнь Жун.

— Су Тянь, тебе не кажется, что ты слишком много взяла? — осторожно спросила Люй Даньдань. Ведь они обе из маленького городка, и, по идее, денег должно быть в обрез. Су Тянь не выглядела расточительной, так почему же такая щедрость?

— Ничего страшного! Я взяла побольше, чтобы все могли попробовать. Не пропадать же еде, — улыбнулась Су Тянь, кивнув на подошедших Чу Цзэтая и Хань Юя.

— Можно с вами? — весело спросил Хань Юй, уже усаживаясь.

Люй Даньдань закатила глаза:

— Какая вежливость! Сначала сел, потом спросил — мастер «сначала дело, потом спрос»!

Хань Юй расплылся в улыбке:

— Люй Даньдань, да я же спрашиваю! Неужели откажете такому милому парню?

Люй Даньдань изобразила рвотный рефлекс.

— Ой, тебя что, тошнит? Может, не ешь, отдай мне! — Хань Юй потянулся к её тарелке.

— Эй, ты что, разбойник?! — Люй Даньдань прижала тарелку к груди и оскалилась, как кошка.

Су Тянь улыбнулась и передала Чу Цзэтаю куриные ножки и тушёное мясо, не забыв и про остальных. Сама же почти не ела мяса.

За их столом царила весёлая атмосфера, в то время как у Юнь Жун было тихо.

Юнь Жун ела с изысканной грацией, медленно и аккуратно. В её семье действовало правило: за столом не разговаривают. Выглядело это эстетично, но скучно до невозможности.

Ван Лина несколько раз пыталась завести разговор, но каждый раз натыкалась на ледяное равнодушие. А тут ещё и весёлый смех за соседним столом… Она начала злобно поглядывать в их сторону, но никто даже не заметил.

Су Тянь заметила, что Чу Цзэтай почти не ест.

— Что случилось? Не голоден?

— Еда невкусная, — ответил он с обиженным видом.

Он привык к блюдам Су Тянь и теперь не мог есть обычную столовскую еду.

— Правда? Я специально выбрала самые аппетитные блюда.

Столовая Миндэ была намного лучше, чем в школе Фэнцяо, но всё равно это была еда из больших котлов — не сравнить с тем, что готовила Су Тянь, особенно с добавлением воды из источника живой воды и скорлупы золотого плода. Неудивительно, что Чу Цзэтай, избалованный вкусом, теперь морщится.

— Эти тушёные свинина в кисло-сладком соусе слишком жёсткие, не такие нежные, как у тебя. Куриные ножки сухие и безвкусные, — бесстрастно оценил он.

Су Тянь едва сдержала смех: ещё несколько месяцев назад он едва ли видел мясо, а теперь стал гурманом!

Сама она тоже находила еду невкусной, но что поделать — в общежитии приходится приспосабливаться.

— Здесь не дома. Столовая — она такая. Просто поешь, чтобы набраться сил.

Чу Цзэтай неохотно положил в рот кусочек — лицо у него было такое, будто он глотает лекарство.

Люй Даньдань молча слушала их диалог. Эти двое считали такие деликатесы, как тушёная свинина в кисло-сладком соусе, куриные ножки и краснотушёное мясо, «приемлемыми»! Что же они вообще едят дома?!

Хорошо, что рядом никого не было — иначе Люй Даньдань не сомневалась, её бы избили за такое высокомерие.

Обед получился и радостным, и разочаровывающим: с одной стороны — весёлое общение, с другой — невкусная еда.

Су Тянь, прожившая несколько лет за границей, знала, что можно есть и похуже. По меркам того времени столовая Миндэ была даже неплохой.

А вот Чу Цзэтай… Его вкус избаловали. Как говорится: легко привыкнуть к роскоши, но трудно вернуться к простоте!

После ужина компания неспешно направилась в общежитие.

http://bllate.org/book/4688/470474