Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 53

Учительнице Чжан было особенно тяжело на душе. Когда Цзян Юнь пришла к ней за советом по заполнению заявлений в вузы, та нарочно остудила её пыл — хотела, чтобы та успокоилась и не лезла выше головы. Однако она и представить не могла, что Цзян Юнь дойдёт до отчаяния и бросится в реку! Теперь учительница Чжан постоянно чувствовала вину: будто недостаточно направила ученицу, не сумела уберечь её от беды.

Су Тянь тоже была поражена. В последние дни она была занята до предела и просто не успевала следить за чужими делами. Она думала, что после скандала Цзян Юнь просто заперлась дома от стыда и не решается выходить на улицу. Никогда бы не подумала, что та дойдёт до самоубийства!

В оригинальной книге этого эпизода не было. Что за странность? Неужели сюжет полностью пошёл наперекосяк?

Но Цзян Юнь — главная героиня. Теоретически у неё должен быть «золотой палец» или какая-нибудь защита. Неужели она так легко погибнет?

К тому же, зная характер Цзян Юнь, Су Тянь не верила, что та способна из-за стыда и отчаяния броситься в реку. Наверняка здесь что-то не так — есть какая-то тайна.

Су Тянь сомневалась и относилась к слухам о самоубийстве Цзян Юнь с осторожностью.

Машинально она взглянула на Чу Цзэтая — и увидела, что тот равнодушно ест, будто речь идёт о совершенно чужом человеке, и ему совершенно всё равно, где сейчас Цзян Юнь.

Су Тянь про себя вздохнула и отпустила эту мысль. Цзян Юнь сама пыталась навредить другим, а теперь получила по заслугам. Ей не стоило сочувствовать. Жива она или нет — теперь это не имеет к ней никакого отношения.

Исчезновение Цзян Юнь быстро разнесли по городу. Слухи множились, каждый рассказывал своё. Люди обсуждали это за обедами и ужинами, но постепенно интерес угас — ведь это их не касалось.

Только несчастная мать всё чаще бродила у реки, глядя в воду и плача. Ей ещё не исполнилось сорока, но волосы уже поседели полностью. Жалко было смотреть.

Что до Чжоу Ляна, то из-за исчезновения Цзян Юнь его обвинения усугубились. Несмотря на все усилия родителей, пытавшихся добиться смягчения приговора, суд вынес суровый вердикт — пожизненное заключение. Так он и получил по заслугам.

* * *

Лето уже клонилось к концу, наступал сентябрь — время возвращаться в школу.

Багаж был собран ещё неделю назад, но Чжао Цюйфан всё равно не могла успокоиться: то вспоминала что-то, то тут же пихала в сумку ещё одну вещь, будто собиралась перевезти весь дом.

В канун отъезда она сидела и смотрела на несколько огромных сумок, чувствуя пустоту в груди.

Су Тянь вошла как раз в этот момент. Увидев, как мать быстро вытерла глаза и, делая вид, что ничего не случилось, отвернулась, она мягко спросила:

— Мам, проверь ещё раз, ничего не забыли?

Су Тянь не испытывала ни капли привязанности к семье Су, но расставаться с Чжао Цюйфан ей было грустно. Хотя она попала сюда всего несколько месяцев назад, она уже считала Чжао Цюйфан своей настоящей матерью.

Она бегло осмотрела багаж — всё было собрано с избытком, даже слишком.

— Всё есть, мам. Если чего-то не хватит, купим в городе.

— Ах да, ты права, — кивнула Чжао Цюйфан, растерянно теребя руки.

Чтобы отвлечь её, Су Тянь постаралась заговорить о другом:

— Деньги от столовой держи при себе. Никому не отдавай, всё клади в банк. Сберкнижку храни у себя, а пароль никому не говори, ладно?

— Мама поняла, — поспешно кивнула та.

Су Тянь улыбнулась и сжала её руку:

— Я знаю, ты всё сделаешь правильно. Просто напомнила на всякий случай.

Чжао Цюйфан помолчала, потом неуверенно спросила:

— Тянь, а может, я провожу тебя и Цзэтая в школу?

Су Тянь на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Мам, у нас же столовая — без тебя не обойтись. Да и мы не впервые в «Миндэ» едем. К тому же, мы не можем вечно зависеть от тебя. Нам пора расти и заботиться о тебе самим.

Утешая мать, Су Тянь сама чувствовала тяжесть в груди. Особенно на следующий день, когда, садясь в автобус, она увидела, как Чжао Цюйфан стоит за окном — худощавая, измождённая жизнью. Глаза её сразу наполнились слезами.

Когда автобус тронулся, мать даже побежала вслед, но вскоре отстала и остановилась, продолжая махать и вытирать слёзы, не сводя глаз с уезжающего транспорта.

Су Тянь тоже охватила тоска. Она прислонилась к сиденью, чувствуя, будто в груди ком.

Вспомнилось, как в прошлой жизни она рвалась учиться за границей. В аэропорту, проходя контроль, она обернулась — и увидела, что родители всё ещё стоят на том же месте, с тревогой глядя ей вслед. Мать тоже тайком вытирала слёзы, но, заметив её взгляд, тут же улыбнулась, чтобы та не волновалась.

От этих воспоминаний настроение стало ещё хуже.

Рядом Чу Цзэтай молчал, но протянул ей армейскую флягу со льдом и умэйтаном.

Оба молчали. Только через полчаса, когда автобус уже выехал за город, Су Тянь наконец пришла в себя и тихо вздохнула.

— Цзэтай, мне всё равно за маму страшно, — глухо сказала она.

— Мама не глупая. Ты должна верить в неё, — ответил он.

Под влиянием дочери Чжао Цюйфан действительно сильно изменилась: стала увереннее в себе, перестала терпеть несправедливость. А если что — всегда можно обратиться к дяде Чжао, своему старшему брату. Су Цзяньго, хоть и грубиян, перед ним всё равно трясётся.

Су Тянь повернулась к окну, шмыгнула носом, потом обернулась обратно, голос дрожал от досады:

— Надо было перед отъездом настоять на разделе имущества. Тогда бы мама не страдала от дяди и тёти. Я такая беспомощная...

Чу Цзэтай покачал головой:

— Раздел — дело непростое. Бабушка первой будет против. Сейчас ещё не время. Не волнуйся, они уже получили урок и, наверное, пока не посмеют ничего затевать.

— Надеюсь, — уныло пробормотала Су Тянь. — Но мамин характер слишком мягкий. С ними она всегда проигрывает.

Они ещё немного поговорили, а потом Су Тянь, убаюканная качкой автобуса, задремала. Чу Цзэтай молча придвинулся и позволил ей опереться на своё плечо.

Когда она проснулась, автобус уже въезжал в город. Пассажиры собирали вещи, готовясь выходить. Чу Цзэтай один тихо складывал их сумки. Су Тянь потёрла глаза и, собравшись с силами, стала помогать ему.

Так как они уже бывали здесь, всё было знакомо. Сойдя с автобуса, они сразу нашли остановку, пересели на два маршрута и наконец доехали до ворот лицея «Миндэ».

Увидев снова знаменитые арочные ворота лицея, Су Тянь почувствовала, как всё внутри изменилось. В прошлый раз, когда она приезжала сюда, будущее было неизвестно. А теперь она сама станет ученицей этого учебного заведения.

Она вспомнила, как на собеседовании всё шло не очень: один учитель по фамилии Ли постоянно ставил под сомнение её способности. Выходя оттуда, она была подавлена и спросила Чу Цзэтая, что будет, если её не примут.

Он ответил, что если не примут — значит, они сами ещё недостаточно хороши.

Вот в этот момент она и поняла, что Чу Цзэтай — человек необычный, с особым взглядом на жизнь.

— Не стой как вкопанная, пошли, — сказал он, хлопнув её по плечу.

С этими словами он взял обе тяжёлые сумки и первым направился к воротам.

Су Тянь на мгновение опешила, потом улыбнулась и, подхватив рюкзак, побежала за ним.

— Эй, вы что, первокурсники? — радостный голос вернул Су Тянь в настоящее.

Перед ней стоял парень с искренней, дружелюбной улыбкой. Она машинально кивнула.

— Мы из одиннадцатого класса! Добро пожаловать в лицей «Миндэ»!

Теперь Су Тянь поняла: это старшеклассники встречают новичков.

Все прибывшие первокурсники получали тёплый приём, но к ним подходило особенно много людей. Не только старшеклассники-мальчики, но и девушки перешёптывались, поглядывая в их сторону: «Ну и красавцы в этом году поступили!»

Несколько парней наперебой предлагали нести Су Тянь сумки, и она чувствовала себя неловко, повторяя: «Сама справлюсь!» — но вещи всё равно отобрали. Один из опоздавших даже расстроился, что не успел помочь.

Су Тянь была смущена и не переставала благодарить. Она сделала пару шагов, но вдруг поняла, что Чу Цзэтая нет рядом. Обернувшись, она увидела, как тот стоит с мрачным лицом, на котором явно написано: «Мне не нравится».

— Что случилось? — тихо спросила она. Ведь ещё минуту назад он был в хорошем настроении.

Чу Цзэтай взглянул на неё, но ничего не сказал. Су Тянь почему-то почувствовала в его взгляде обиду и подозревала, что он просто не хочет с ней расставаться. Но вокруг было слишком много людей, и она не могла сейчас его утешить.

Мальчишеское и девичье общежития находились в разных корпусах, так что вскоре им пришлось расстаться. Су Тянь под руководством старшеклассников направилась в женское общежитие.

В лицее «Миндэ» действовал строгий внутренний распорядок: все ученики обязаны жить в общежитии. Номера рассчитаны на шесть человек. Су Тянь пришла не самой первой — в комнате уже было четверо девушек.

Увидев новую соседку, все подняли глаза. Выражения лиц были разные.

Су Тянь пришла одна, но за ней несли вещи двое парней в форме лицея «Миндэ» — очевидно, старшеклассники.

«Кто такая эта Су Тянь? — подумали девушки. — Нам помогали только до подъезда, а ей сумки донесли прямо до комнаты! Неужели только потому, что она красивая?»

Одна из них — высокая и худощавая — фыркнула. Звук был не громким, но Су Тянь услышала. Она сделала вид, что не заметила, вежливо проводила старшеклассников до двери, поблагодарила и только потом обернулась.

Она не стала сразу распаковывать вещи, а спокойно и открыто представилась:

— Здравствуйте! Меня зовут Су Тянь — Су, как в «липкой сирени», и Тянь, как «спокойствие». Буду рада жить с вами!

Голос у неё был звонкий, манеры — уверенные, без малейшего смущения. Такое поведение сразу располагало к ней.

Девушки улыбнулись и начали представляться по очереди.

— Привет, Су Тянь! Я Люй Даньдань, — первой заговорила круглолицая девушка с ямочками на щеках. Она выглядела очень мило и жизнерадостно.

Су Тянь улыбнулась в ответ:

— Люй Даньдань, рада знакомству!

Вторая представилась как Ван Лина. Это была та самая, что фыркнула. Голос у неё был резковатый, она просто бросила имя и больше ничего не сказала, глядя на Су Тянь с явной критикой.

Су Тянь лишь кивнула в ответ, вежливо поздоровавшись.

Третья — Фэн Цзин — оказалась самой высокой в комнате. На лице у неё было спокойное, уравновешенное выражение, очень подходящее к имени.

— Я... я Чжоу Сяофан, — последней прошептала девушка, стоявшая в углу. Она была худенькой, смуглой, говорила тихо, как комар, и явно неуверенно. Её путал акцент — путунхуа звучал не очень гладко.

Су Тянь заметила, что на кровати Чжоу Сяофан лежало совсем немного вещей, а постельное бельё выглядело старым, будто его много лет использовали. Очевидно, у неё скромные доходы.

— Су Тянь, а ты откуда? — неожиданно спросила Ван Лина, оглядывая её с ног до головы.

— Из Фэнцяо, — спокойно ответила Су Тянь.

— А, из уезда, — протянула Ван Лина с лёгким превосходством. — Я из города, как и Фэн Цзин. Ваш уезд далеко отсюда? Наверное, добираться непросто?

— Ничего, на автобусе доезжаешь, — ещё спокойнее ответила Су Тянь.

Люй Даньдань, видя неловкость, весело вмешалась:

— Я тоже из уезда! Из Линьшуй, соседнего с твоим. Мы с тобой почти землячки!

Су Тянь обрадовалась такой открытой соседке:

— Отлично! Значит, домой будем вместе ездить.

Оставалась только Чжоу Сяофан. Су Тянь посмотрела на её вещи и уже примерно догадалась.

— Я... я из Лаошуйсяна, — прошептала та, теребя край рубашки.

Су Тянь ласково улыбнулась:

— У моей бабушки тоже деревня. Там до сих пор есть земля. В деревне воздух такой чистый, еда — натуральная и полезная.

Чжоу Сяофан благодарно взглянула на неё, и её лицо немного расслабилось.

— Ой, я вспомнила! — вдруг хлопнула себя по лбу Люй Даньдань, уставившись на Су Тянь с изумлением. — Ты же та самая... та самая Су Тянь!

— Какая Су Тянь? — удивилась та.

— Ну как какая! Та, что была в «Новостном еженедельнике»!

http://bllate.org/book/4688/470472