Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 47

Она подошла к двери и изо всех сил потянула за ручку, но та, как и следовало ожидать, не шелохнулась. Собравшись проверить окно, Су Тянь вдруг услышала снаружи едва различимые голоса.

Сердце её замерло. Она бесшумно приблизилась к двери и прижала ухо к полотну.

В ночной тишине чётко доносились разговор мужчины и женщины:

— …Я привёз тебе её, как обещал. Ты ведь так долго мечтал о ней. Поздравляю, молодой господин Чжоу — сегодня твои мечты сбываются.

— Хе-хе, не ожидал, что ты окажешься такой расторопной. Как только я всё сделаю, обязательно щедро тебя отблагодарю.

— Не нужно благодарностей. Чжоу Лян, честно говоря, мы просто помогаем друг другу. Запомни: обо всём, что я для тебя сделал, никому знать не должно.

Эти голоса…

Тело Су Тянь вздрогнуло. Первый — женский — она узнала бы даже по пеплу: это была Цзян Юнь. Мужской голос был ей незнаком, но имя «Чжоу Лян»…

Су Тянь нахмурилась и почти сразу вспомнила: разве это не тот самый бездельник, который приставал к ней у речной дамбы и которого потом Чу Цзэтай сбросил в воду? В книге именно ему, сыну директора завода, в конце концов насильно выдавали замуж второстепенную героиню — то есть её саму!

Как эти двое умудрились сговориться?!

Снаружи разговор продолжался.

В темноте Цзян Юнь больше не скрывала своей истинной натуры — злобная, подлая, без капли человечности. В оригинальной книге она раскрывала своё лицо лишь в самом конце, когда унижала второстепенную героиню. Видимо, неожиданные перемены в поведении Су Тянь заставили её действовать заранее.

Прослушав обрывки разговора, Су Тянь в общих чертах поняла, в чём дело.

Выходит, сегодняшняя встреча с хулиганами вовсе не была случайностью — всё было тщательно спланировано.

Хотя она была в ярости, удивления не испытывала: в книге чётко описывалось, что Цзян Юнь никогда не была добродетельной — вся её мягкость была лишь маской, за которой скрывалась жестокая, коварная натура, готовая на всё ради устранения соперниц.

Су Тянь лишь досадовала на собственную глупость: как она могла так легко попасться в ловушку?

Мгновение шока и гнева прошло, и она постепенно пришла в себя.

Нужно было срочно выбираться отсюда.

Голоса снаружи стихли. Чжоу Лян, похоже, вот-вот войдёт внутрь.

Су Тянь тихо задвинула дверной засов и начала обыскивать комнату. Всюду валялся лишь хлам, ничего полезного не было.

Она в панике бросилась к окну — но оно оказалось заперто снаружи и не поддавалось.

Взгляд Су Тянь упал на отломанную ножку стола. Она подняла её и крепко сжала в руке: если придётся, она разобьёт голову Чжоу Ляну!

В этот момент к двери приблизились шаги.

Сердце Су Тянь подскочило к горлу. Ладони, сжимавшие деревяшку, взмокли от пота. Она напряжённо уставилась на дверь. Чжоу Лян вставил ключ, повертел его несколько раз — дверь не открывалась.

Он нахмурился: неужели взял не тот ключ? При свете луны проверил — нет, всё верно. После нескольких неудачных попыток он понял: дверь заперта изнутри.

Сразу же всё стало ясно. Он начал яростно стучать в дверь:

— Открывай! Быстро открывай!

Су Тянь не собиралась отвечать. Она лишь не отводила взгляда от дверного полотна, которое тряслось под ударами.

Чжоу Лян колотил всё громче и яростнее, пока наконец не заорал:

— Ты всё равно не уйдёшь! Думаешь, эта дверь спасёт тебя надолго? Если сейчас откроешь — я буду с тобой по-хорошему. А если я сам ворвусь — сама знаешь, что тебя ждёт!

После этих слов наступила трёхсекундная тишина — и Чжоу Лян начал ломиться в дверь. Глухие удары сотрясали всё помещение.

У Су Тянь душа уходила в пятки. Каждый толчок будто вонзался прямо в её сердце. Она отступила на шаг, побледнев как полотно, и не сводила глаз с дверного замка. Она знала: рано или поздно дверь не выдержит.

В голове мелькали сотни мыслей.

Чжоу Лян шумит так сильно — его семья наверняка услышит и прибежит. Но прошло много времени, а никто так и не появился. Су Тянь не знала, что сегодня директор Чжоу с женой уехали к родственникам, поэтому сын и осмелился так бесцеремонно себя вести.

К счастью, дверь оказалась крепкой и держалась упорно. Внезапно удары прекратились, и шаги удалились. Су Тянь уже начала надеяться, но тут Чжоу Лян вернулся — и раздался звук металла по дереву. Сердце Су Тянь облилось ледяной водой: он принёс инструменты, чтобы выломать дверь.

Она снова затаила дыхание.

И тут за спиной послышался лёгкий шорох.

Су Тянь, уже на грани нервного срыва, резко обернулась, готовая ударить деревяшкой в любого, кто появится. Но окно само распахнулось, и внутрь просунулась стройная рука, за которой последовало всё тело. Незнакомец ловко перепрыгнул через подоконник и приземлился в комнате. При лунном свете Су Тянь узнала его — это был Чу Цзэтай.

Она судорожно вдохнула, напряжение мгновенно спало, и в груди разлилась тёплая волна облегчения. Глаза защипало от слёз.

Она уже собралась что-то сказать, но Чу Цзэтай тихо подошёл и шепнул:

— Не говори ни слова. Уходим.

Он помог ей забраться на подоконник. Комната находилась на первом этаже, подоконник был чуть выше метра, но Су Тянь не колеблясь прыгнула вниз.

Едва её ноги коснулись земли, как в темноте раздался лёгкий смешок. У Су Тянь волосы встали дыбом, ноги подкосились, и она едва не упала — но чья-то рука вовремя подхватила её за талию.

Она чуть не закричала.

— Тс-с! — чёрная фигура приложила палец к губам.

Су Тянь всё ещё дрожала от страха, но, всмотревшись, почувствовала знакомые черты. Незнакомец встряхнул головой, и длинные волосы развевались в ночном ветру. В памяти Су Тянь мгновенно всплыл образ Тянь-гэ.

— Тянь-гэ? — неуверенно окликнула она.

— Верно, это я! — прошептал он, но в голосе всё так же звучала его привычная развязность. — Сестрёнка, как приятно слышать, как ты меня зовёшь! Скажи ещё раз?

Чу Цзэтай подошёл и толкнул его в плечо:

— Хватит дурачиться. Быстрее уводи её вон туда.

Су Тянь только сейчас заметила, что в углу у стены лежит человек.

Тянь-гэ проворчал:

— Почему именно я? Такая злюка… Да и трогать не хочется… Эй, чего уставился? Ладно, ладно, сделаю, сделаю! Видимо, я тебе в прошлой жизни что-то должен!

Ещё в школе у Тянь-гэ было ощущение, что Чу Цзэтай, хоть и считается образцовым учеником, вовсе не так безобиден, как кажется. А сейчас, после того как он услышал разговор Цзян Юнь и Чжоу Ляна, вся аура Чу Цзэтая изменилась — ледяная, жестокая, без тени сомнения. Хотя Цзян Юнь была его соседкой с детства, он без колебаний оглушил её ударом дубинки.

«Око за око» — эта философия, похоже, идеально подходила его натуре.

После этого Тянь-гэ стал уважать Чу Цзэтая ещё больше.

Тянь-гэ забрался на подоконник, Чу Цзэтай передал ему без сознания лежащую женщину, и тот без церемоний швырнул её внутрь.

— Такая красавица, а душа — чёрная, — буркнул он себе под нос.

Затем он ловко спрыгнул обратно, Чу Цзэтай аккуратно закрыл окно, и они втроём направились к задней калитке.

На улице их уже поджидали несколько фигур, расслабленно присевших у стены. Увидев Тянь-гэ, они тут же вскочили и зевая спросили:

— Тянь-гэ, закончили? Можно идти спать?

— Спать, спать! Только и знаете! Свиньи, что ли? — Тянь-гэ пнул одного из них, но тут же сам зевнул, выдав себя с головой.

К счастью, он был толстокож и совершенно не смутился. Махнув рукой Су Тянь и Чу Цзэтаю, он бодро произнёс:

— Ладно, пошли! Сестрёнка Су, ты перепугалась — иди скорее отдыхать.

С этими словами он развернулся и, ведя за собой компанию, неторопливо ушёл в ночную мглу.

Су Тянь: «...»

«Сестрёнка Су»? Да кто вообще разрешил ему придумывать ей прозвища?

Чу Цзэтай окликнул Тянь-гэ:

— Спасибо тебе сегодня.

Голос его звучал чётко и искренне, хоть и лица в темноте не было видно.

Тянь-гэ на мгновение замер, но не обернулся:

— Не благодари меня. Я ведь не святой…

Их силуэты растворились в ночи.

Благодаря этой сцене с Тянь-гэ настроение Су Тянь неожиданно улучшилось, и желание расплакаться прошло.

Она шла рядом с Чу Цзэтаем и вспоминала мелькнувшую в окне картину: та, кого Чу Цзэтай запихнул обратно в комнату, была не кто иная, как Цзян Юнь — главная виновница всего происшествия.

А тем временем Чжоу Лян наконец выломал дверь и, злорадно ухмыляясь, ворвался внутрь. В полумраке он увидел на полу лежащую фигуру — девушка лежала на боку, будто дулась.

Подойдя ближе, он уловил лёгкий, нежный аромат — запах девичьей кожи. Чжоу Лян возликовал: вся злость от того, что его заперли снаружи, мгновенно испарилась.

Он не стал терять ни секунды и бросился на неё…

Автор комментирует:

Чу Цзэтай: Наконец-то и мне выпал шанс спасти красавицу!

Тянь-гэ [ковыряет в носу]: Да я её спас!

Су Тянь [в ярости]: Мне всё равно, кто кого спас — я хочу знать, что будет с этими двумя подонками!

Чу Цзэтай, внешне спокойный, внутри — хищник: Да разве тут спрашивают? Разумеется, они получат по заслугам. Хе-хе.

Тянь-гэ: От этого смеха… почему-то страшно стало >_<

Автор комментирует: Многие ангелочки пишут, что забыли, кто такой Тянь-гэ. Тянь-гэ сидит в углу и тихо плачет.

Можно заглянуть в главу 14 — там он впервые появляется, хотя… э-э-э… его дебют был не слишком героическим _(:з」∠)_

Девять часов вечера в маленьком уездном городке — на улицах почти никого. По пустынной дороге шагали только они двое. Су Тянь постепенно приходила в себя после пережитого ужаса, но вопросы так и роились в голове. Она повернулась к Чу Цзэтаю и тихо спросила:

— Откуда ты узнал, что мне грозит опасность? И как нашёл меня?

У неё было множество вопросов: как он узнал, что она в доме Чжоу? Как оказался вместе с Тянь-гэ? Почему пришёл так быстро? Но она выбрала самый очевидный.

Чу Цзэтай всё это время молча шёл рядом, время от времени поглядывая на неё, чтобы убедиться, что она в порядке. Лишь теперь он немного расслабился.

Он не стал тянуть и рассказал всё по порядку.

Днём Чжао Цюйфан внезапно подняла высокую температуру и потеряла сознание. Чу Цзэтай отвёз её в уездную больницу.

Термометр показал 39,5 — жар был опасным, требовалось немедленно ставить капельницу.

Чжао Цюйфан слабо возразила, спросив врача, нельзя ли просто взять лекарства и лечиться дома — она переживала за Су Тянь, оставшуюся одну в закусочной.

Врач строго нахмурился: никогда ещё не видел такой упрямой пациентки. При такой температуре нельзя думать ни о чём, кроме лечения — иначе можно повредить мозг.

Чу Цзэтай заранее получил от Су Тянь наставление: если Чжао Цюйфан начнёт отказываться из-за денег, он должен настоять на лечении. Поэтому он проигнорировал её возражения, взял направление на капельницу, оплатил всё и отвёз её в процедурный кабинет.

Чжао Цюйфан уже бредила от жара и ничего не могла возразить.

После двух капельниц жар спал, температура нормализовалась, и она почувствовала себя гораздо лучше.

Когда лечение закончилось, было уже за семь вечера. Чу Цзэтай посадил её на велосипед и отвёз домой.

От лекарств Чжао Цюйфан стало клонить в сон, и она сразу легла спать, но перед сном велела Чу Цзэтаю сходить за Су Тянь.

Чу Цзэтай посмотрел на часы — было уже за восемь, а Су Тянь всё ещё не вернулась. Ночь давно наступила, и хотя в городке обычно спокойно, он не мог не волноваться за девушку, идущую одна. Поэтому решил съездить за ней.

http://bllate.org/book/4688/470466