Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 36

— Ах, всё не так просто! — сокрушённо вздохнула Цзян Юнь, глядя на Су Тянь с таким видом, будто искренне заботилась о ней. — Девушке не стоит одеваться слишком откровенно. Если будешь беречь себя, неприятностей будет куда меньше. Вот сейчас, например: если бы ты не надела такую… этот мерзавец и не посмел бы на тебя посягнуть.

Су Тянь так разозлилась от этой нелепости, что даже рассмеялась:

— Цзян Юнь, получается, если с тобой когда-нибудь случится изнасилование, это только потому, что ты красивая — и ты сама виновата? Так, что ли?

Лицо Цзян Юнь то побледнело, то покраснело, и она не могла вымолвить ни слова.

Глаза её наполнились обидными слезами, но она всё же попыталась выдавить жалкую улыбку и, повернувшись к Чу Цзэтай, тихо сказала:

— Цзэтай, я просто хотела напомнить Су Тянь быть осторожнее — больше ничего. А она… она наговорила мне таких ужасных вещей про изнасилование… Я… я…

— Она просто привела пример, — спокойно ответил Чу Цзэтай, помолчал немного и добавил: — И, кстати, она права.

Цзян Юнь рассчитывала вызвать у него сочувствие и получить поддержку, но вместо этого он полностью встал на сторону Су Тянь.

От этого удара лицо Цзян Юнь стало мертвенно-бледным, а в глазах мелькнула злоба.

Чу Цзэтай заметил эту перемену в её выражении и почувствовал, как его взгляд стал ещё холоднее.

Раньше он искренне считал её доброй и нежной девушкой и был ей благодарен. Но за последние несколько месяцев она словно переменилась: постоянно нападала на Су Тянь, грубо отвечала её матери дома и совершенно разрушила свой прежний образ.

Как раз сейчас, когда Чжоу Лян устроил скандал, Цзян Юнь пряталась в тени и даже не думала помогать. Зато как только всё закончилось, тут же выскочила и начала обвинять Су Тянь в непристойном поведении, ядовито очерняя её.

Она думала, что, прячась за деревом, осталась незамеченной. Но он давно её заметил.

Такая Цзян Юнь вызывала у него лишь одно слово — «злобная». Ни следа прежней доброты и мягкости.

Чу Цзэтай понял: он, возможно, всё это время ошибался в ней.

Они больше не обращали на неё внимания и, молча обойдя, ушли прочь.

Цзян Юнь смотрела им вслед, на их гармоничные спины, и злобно прошипела:

— Да кто вы такие, чтобы так задирать нос? Всё только потому, что у вас семья побогаче! Одевается как соблазнительница, манит всех вокруг, да ещё и языком колоть умеет! Ещё пожалеешь — ещё на коленях будешь ползать и жизни своей не пожелаешь!

Перед её глазами снова возникло холодное лицо Чу Цзэтай и картина, как он с бамбуковой палкой избивал того мерзавца. Злость в её сердце разгоралась всё сильнее.

Каким чарам Су Тянь заставила Чу Цзэтай так защищать её, так вставать на её сторону?

Цзян Юнь ломала голову, но так и не могла понять. Зато зависть и ненависть в её душе росли с каждым днём.

Пока она была одна и слаба, ей нечего было противопоставить Су Тянь. Но тут вдруг перед её мысленным взором возникли похотливые глаза… В её глазах блеснул хищный огонёк.

* * *

Зависть Цзян Юнь к Су Тянь существовала всегда, просто раньше она умело прятала её за маской доброты. Раньше Су Тянь была глуповата, а Цзян Юнь — умна, и ей хватало немного хитрости, чтобы все вставали на её сторону.

Но всё изменилось с тех пор, как Су Тянь внезапно стала сообразительной.

С каждым днём Су Тянь становилась всё лучше и лучше, а зависть Цзян Юнь — всё сильнее.

Эта злоба и ненависть накапливались постепенно и достигли пика именно перед экзаменами в старшую школу.

После плохих результатов Цзян Юнь почти не выходила из дома.

Она сидела взаперти и воображала, как все вокруг смеются над её оценками. Соседский смех, доносившийся сквозь стену, особенно ранил её. Она почти каждый день устраивала дома истерики.

Мать уговаривала её чаще гулять на свежем воздухе, но Цзян Юнь не слушала и даже грубила ей.

Вернувшись домой с клокочущей ненавистью в груди, Цзян Юнь сразу заперлась в своей комнате. На столе лежала анкета для подачи заявления в школу.

Срок подачи заявлений после экзаменов в старшую школу вот-вот истекал.

За ужином мать осторожно заговорила:

— Айюнь, я слышала, что педагогический колледж неплох. С твоими баллами ты легко туда поступишь. Может, подадим туда документы?

— От кого ты это слышала? Ты думаешь, я не смогу поступить в старшую школу? Мои оценки не настолько плохи! — вдруг вспылила Цзян Юнь. Она терпеть не могла разговоров об экзаменах.

Мать мягко возразила:

— Мама не то имела в виду. Ты просто плохо сдала, но я знаю, на что ты способна. Говорят, проходной балл в колледж даже выше, чем в уездную старшую школу. Многие мечтают туда попасть, но не могут. Педагогический колледж — хорошее решение: государство даёт стипендию, после выпуска — железный рисовый котёл, работу точно дадут, да ещё и сельскую прописку переведут в городскую.

Мать была из деревни, и у Цзян Юнь до сих пор оставалась сельская прописка. В этом маленьком городке это всегда ставило её ниже других. Она не раз злилась: почему все остальные — горожане, а только её семья — нет? Если бы у неё были деньги, ей не пришлось бы терпеть насмешки Су Тянь.

Теперь же представился шанс стать настоящей горожанкой — это было очень заманчиво.

В школе девочки тоже обсуждали поступление в колледж, и Цзян Юнь знала: мать права. Просто раньше она мечтала о поступлении в университет и не рассматривала колледж как вариант.

— Ладно, я подумаю, — сказала она.

Цзян Юнь размышляла: колледж — не так уж плохо. Учитывая их финансовое положение, даже если она поступит в университет, семья вряд ли сможет её содержать. А после университета — кто знает, куда её распределят? Здесь, в уезде, она и так на дне, а в большом городе у неё нет ни связей, ни поддержки. А вот колледж — можно быстрее выйти на работу, учитель — уважаемая профессия, да ещё и прописку поменяешь.

Взвесив всё, она решила: колледж — неплохой выбор.

Однако как раз в тот момент, когда Цзян Юнь уже собиралась подавать документы в педагогический колледж, она узнала от Сюн Чуньмэй, что Су Тянь собирается поступать в старшую школу!

Это вывело её из равновесия. Как так? Су Тянь — в старшую школу? А если она потом поступит в университет и станет студенткой, разве не будет стоять выше Цзян Юнь, выпускницы колледжа?

Цзян Юнь испугалась, что ослышалась, и тут же побежала к Чжао Лили за подтверждением.

Чжао Лили, как всегда, знала даже больше Сюн Чуньмэй и подробно рассказала, как Су Тянь устроила скандал дома, чтобы поступить в старшую школу, и как их классный руководитель ходил к ней домой уговаривать родителей.

Но больше всего её взбесило то, что учительница Чжан рекомендовала Су Тянь в старшую школу «Миндэ» — и та уже прошла собеседование!

«Миндэ» — лучшая школа в городе!

Чу Цзэтай — ладно, он ведь занял первое место по уезду. Но на каком основании Су Тянь? Всего лишь случайно хорошо сдала один раз — и уже такая важная!

Цзян Юнь почувствовала, будто её уже унижают в будущем, и не вынесла этого. Она немедленно вернулась домой и объявила матери:

— Я не пойду в колледж! Я буду поступать в старшую школу!

Мать была недовольна:

— Разве мы не договорились насчёт колледжа? Почему ты такая непослушная?

Все эти годы она, женщина, одна тянула семью, проглатывая все обиды и трудности, лишь бы дочь скорее закончила учёбу и начала помогать.

Но Цзян Юнь заявила:

— У меня есть право мечтать! Ты не можешь мне мешать!

Мать устала:

— Айюнь, дело не в том, что мама не хочет тебя учить. Просто у нас с другими семьями разные условия. В университет поступает лишь малая часть выпускников. Если ты пойдёшь в старшую школу, а потом не поступишь в вуз, это будет хуже, чем колледж. Подумай логически!

Но Цзян Юнь ничего не хотела слушать. В её голове крутилось только одно слово — «старшая школа».

— Если не разрешишь идти в старшую школу, я вообще не подам заявление! Сейчас же уеду на юг работать! — пригрозила она, зная, что мать не выдержит.

Лицо матери мгновенно стало серым от отчаяния. Она махнула рукой:

— Ладно, ладно… Делай, что хочешь. Мама больше не в силах тебя останавливать.

Цзян Юнь почувствовала лёгкую вину, но радость победы пересилила.

Она радостно побежала в школу и нашла учительницу Чжан, чтобы та тоже рекомендовала её в «Миндэ».

— Ты хочешь поступить в «Миндэ»? — удивилась та.

— Да, учительница Чжан. Я всё три года училась хорошо. Слышала, что «Миндэ» — лучшая школа в городе. Хочу попробовать.

Учительница покачала головой:

— В «Миндэ» очень строгий отбор. Туда берут не каждого.

Это прозвучало как намёк, что она хуже Су Тянь. Цзян Юнь закусила губу, в глазах мелькнуло раздражение:

— Учительница Чжан, я слышала, вы рекомендовали двух учеников в «Миндэ». Я тоже ваша ученица. Неужели вы будете делать различие?

Учительнице стало неприятно, но она всё же объяснила:

— Рекомендации получают не все. Я рекомендовала Су Тянь и Чу Цзэтай, потому что они заняли первые два места по уезду. «Миндэ» — лучшая школа города, туда приглашают на собеседование только лучших учеников из уездов и города.

— Но Су Тянь раньше была последней! Просто случайно хорошо сдала один раз — и уже получает рекомендацию! У неё меньше прав, чем у меня! — не сдержалась Цзян Юнь, повысив голос.

Учительница не знала, что на это сказать. Раньше она считала Цзян Юнь хорошей ученицей — умной и послушной. А теперь…

Она покачала головой:

— При поступлении ориентируются на баллы экзаменов. Су Тянь заняла второе место — поэтому у неё есть право подавать документы. Если бы ты заняла первое или второе место, я бы и тебя рекомендовала.

Глаза Цзян Юнь наполнились слезами, она опустила голову, будто переживала невыносимое унижение.

Учительница вздохнула и смягчилась:

— Цзян Юнь, в какую школу поступишь — не так важно. Главное — усердно учиться. Тогда и в университет поступишь. Нужно быть практичной.

«Нет, это важно!» — кричала про себя Цзян Юнь. Для неё это было ужасным позором.

Она умоляла учительницу дать ей шанс: если она попадёт на собеседование, обязательно понравится приёмной комиссии и пройдёт! Это же пойдёт на пользу школе!

Но после долгих уговоров терпение учительницы иссякло:

— Собеседования в «Миндэ» уже закончились. Никакие просьбы не помогут.

Губы Цзян Юнь задрожали, будто её ударили.

Учительница добавила строго:

— Ты плохо сдала экзамены, даже минимальный проходной балл в «Миндэ» не набрала. Максимум — уездная старшая школа. Или рассмотри колледж, например, педагогический. Это неплохой путь. Подумай хорошенько. Впереди ещё вся жизнь, не зацикливайся на одной неудаче.

Цзян Юнь вернулась домой, опустив голову, как побеждённый петух. Она не помнила, как дошла.

Добрые слова учительницы превратились в острые кинжалы. Она возненавидела и учительницу Чжан, и Су Тянь ещё сильнее!

Если бы не Су Тянь, всего этого не случилось бы! Злоба заполнила её сердце, и её душа начала искривляться.

Цзян Юнь шла домой, полная ненависти, и думала только о том, как унизить Су Тянь.

У самого дома она встретила Сюн Чуньмэй, которая вышла прогуляться.

— О, Цзян Юнь! Куда это ты собралась? — окликнула та.

Цзян Юнь остановилась:

— Тётя Сюн, я с набережной возвращаюсь. Су Тянь уже вернулась?

Сюн Чуньмэй усмехнулась:

— Кто её знает? Целыми днями её не видно. Не то что ты — такая послушная!

Цзян Юнь прищурилась и нарочито сказала:

— Я только что на набережной видела её. Кажется, она очень мило беседовала с сыном директора Чжоу — Чжоу Ляном. Наверное, куда-то вместе пошли.

— Кто? Сын директора Чжоу? Точно видела? — глаза Сюн Чуньмэй загорелись.

Цзян Юнь уклончиво ответила:

— Похоже было. Чжоу Лян даже цветок ей подарил. Очень дружелюбно общались. Тётя, мама зовёт, мне пора.

Не дожидаясь ответа, она скрылась в доме.

А Сюн Чуньмэй, услышав такой сплетнический кусочек, пришла в восторг.

Ведь в этом городке директор Чжоу — только на мясокомбинате! А это очень доходное предприятие. Если семья Су сблизится с семьёй Чжоу, разве у Су Цзяньцзюня не появится работа?

И вот такой шанс сам пришёл к ним в руки!

Если Су Тянь выйдет замуж за Чжоу Ляна, вся их семья сразу поднимется!

http://bllate.org/book/4688/470455