Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 30

Чжао Цюйфан поправила растрёпанные пряди волос и, бросив на Су Цзяньго решительный взгляд, твёрдо произнесла:

— Я готова торговать на базаре, подметать улицы, собирать мусор, работать подёнщицей — делать всё, что угодно. Главное, чтобы Цзэтай и Тянь могли учиться. Даже если придётся продавать кровь — я всё равно дам им образование!

Её голос был тих, но каждое слово звучало чётко и ясно, как удар утреннего колокола или вечернего барабана, отдаваясь в сердцах всех присутствующих.

В глазах Су Цзяньго мелькнуло раздражение, смешанное со стыдом, но при учительнице Чжан он не осмелился вспылить.

Су Тянь почувствовала, как глаза её наполнились слезами. Чжао Цюйфан всегда была мягкой и уступчивой, редко осмеливаясь возражать мужу. Никогда бы она не подумала, что ради неё и Чу Цзэтая мать способна проявить такую решимость.

То же самое почувствовал и Чу Цзэтай: в груди разлилась тёплая волна, в глазах вспыхнул свет, а в душе промелькнуло ощущение глубокой благодарности.

Учительница Чжан с грустью оглядела эту семью: оба ребёнка — замечательные, хозяйка дома — заботливая и ответственная мать, а вот хозяин — коротко мыслящий и упрямый человек. Вздохнув про себя, она вновь обратилась к отцу:

— Папа Су Тянь, будущее детей решается раз и навсегда, и шанс у них только один. Не позволяйте ошибке, совершённой сегодня, испортить им всю жизнь.

Чжао Цюйфан кивнула:

— Вы совершенно правы, учительница Чжан. Нельзя допустить, чтобы у детей остались сожаления. Я сама найду средства на их обучение.

— Делай что хочешь! — буркнул Су Цзяньго, мрачно отвернулся и вышел, сердито хлопнув дверью.

Он не верил, что Чжао Цюйфан сможет оплатить учёбу обоим. Рано или поздно она поймёт, насколько это трудно, и придёт к нему просить помощи. Но он не даст ей ни копейки.

Что до этих неблагодарных детей — пусть девчонка выходит замуж, а мальчишку выгонят работать. Всё равно так и будет.

Су Тянь и Чу Цзэтай были вне себя от злости на Су Цзяньго, но главное — он больше не мешал им подавать документы в школу.

Учительница Чжан тоже облегчённо выдохнула. Хорошо, что она не зря приехала: иначе два таких талантливых ребёнка могли бы подать заявления не туда, и это навсегда испортило бы им будущее. Как педагогу, ей было бы невыносимо жить с таким чувством вины.

После этого случая Су Тянь ещё яснее осознала, насколько велика материнская любовь. Чжао Цюйфан напоминала ей мать из прошлой жизни — обе одинаково сильно любили её и были готовы отдать всё ради ребёнка.

Просто раньше Чжао Цюйфан слишком зависела от Су Цзяньго в финансовом плане и поэтому не имела в доме никакого авторитета.

«В будущем я обязательно помогу маме стать независимой, — подумала Су Тянь. — Лучше всего — развестись с этим никчёмным отцом. Только так мы сможем выбраться из этой трясины и обрести достоинство и свободу».

Наконец избавившись от отца, Су Тянь и Чу Цзэтай отправились вместе с учительницей Чжан в школу подавать заявления. Чжао Цюйфан, не находя себе места от тревоги, тоже пошла с ними.

Обсуждая варианты, она искренне сказала:

— Учительница Чжан, я ничего в этом не понимаю, и дети впервые подают документы. Пожалуйста, посоветуйте, как лучше поступить.

Учительница Чжан не стала отказываться — за годы преподавания она накопила большой опыт в этом вопросе.

Раз оба ребёнка стремятся поступить в университет, средние специальные училища можно сразу исключить.

— В уездную престижную старшую школу Су Тянь и Чу Цзэтай точно попадут — я в этом уверена. Но, честно говоря, мне кажется, даже уездная школа для них — ниже их возможностей, — прямо сказала она.

Все трое переглянулись. Как это — уездная престижная школа им мала?

Ведь это лучшая школа в уезде! Конечно, в городе есть ещё лучше, но туда почти никто не поступает — требования слишком высокие.

— Тогда… что вы имеете в виду? — растерянно спросила Чжао Цюйфан. Неужели есть школы лучше престижной?

В глазах учительницы Чжан загорелся огонёк, и она, не мешкая, заявила:

— По-моему, стоит попробовать подать документы в городскую престижную школу!

В городе было несколько престижных школ, но учительница рекомендовала самую лучшую из них — лицей «Миндэ».

У неё имелись материалы обо всех городских школах. Она достала информацию о «Миндэ» и показала детям.

— У «Миндэ» чрезвычайно высокий процент поступления в вузы — один из лучших в провинции, гораздо выше, чем в наших уездных школах. Разумеется, в такую школу попасть непросто: помимо оценок, требуется пройти собеседование, на котором всесторонне оценивают личные качества ученика.

Сказав это, она внимательно посмотрела на Су Тянь и Чу Цзэтая. Оба спокойно слушали, ничем не выдавая волнения. Учительница мысленно одобрительно кивнула: ей всё больше нравились эти ученики — не только умные, но и во всём образцовые.

Крепкие нервы, сообразительность, уравновешенность — всё это редкость для их возраста.

Су Тянь быстро просмотрела материалы и уже загорелась желанием поступить именно сюда. Если уж учиться, то в лучшей школе!

Она посмотрела на Чу Цзэтая — его глаза сияли ярче обычного. Без слов было ясно: он тоже хочет туда.

Учительница Чжан была довольна их настроем. Молодым людям нельзя быть робкими — только смелость расширяет дорогу в будущее.

Однако вскоре она вспомнила о важном моменте, слегка замялась и, покашляв, осторожно сказала:

— Есть один нюанс, о котором я должна предупредить заранее. Школа находится в городе, и если вас примут, вам придётся жить в общежитии. Расходы будут несколько выше, чем в уезде.

Она видела, в каком состоянии находится семья Су: Су Цзяньго и так не хочет тратиться, а теперь всё бремя ляжет на плечи одной Чжао Цюйфан. Если оба поступят в «Миндэ», расходы возрастут многократно. Учительница боялась, что это окажется непосильной ношей.

И правда, едва она это сказала, лицо Чжао Цюйфан стало тревожным — но не по той причине, о которой думала учительница. Её беспокоило не столько финансовое бремя, сколько сама мысль о том, что дети уедут из дома.

От уезда до города несколько часов езды, так что ежедневные поездки невозможны. Тянь никогда не уезжала от матери, и Цзэтай с тех пор, как приехал, тоже никуда не отлучался. В глазах матери они всё ещё малыши, и внезапная разлука была для неё невыносима.

Су Тянь заранее об этом подумала: в то время транспорт был не так развит, как в будущем, и дорога из города в уезд занимала полдня. Другого выхода, кроме как жить в общежитии, не было.

— Мама, «Миндэ» — отличная школа. Мы хотим попробовать, — серьёзно сказала Су Тянь.

— Тянь, может, лучше подадим документы в уездную? Там ближе, я каждый день смогу готовить вам вкусненькое. А в городе я не смогу за вами ухаживать…

Она переживала: будут ли дети нормально питаться, смогут ли привыкнуть, не возникнет ли конфликтов со сверстниками.

Су Тянь угадала её мысли, обняла за руку и утешила:

— Не волнуйся, мама. Мы уже не маленькие и сами о себе позаботимся, правда, Цзэтай?

Чу Цзэтай кивнул.

— Вы ведь никогда не были в городе, там нет никого, кто мог бы вас поддержать. А вдруг вам там не понравится? — всё ещё сомневалась Чжао Цюйфан. Её дети такие замечательные — как отпустить их в таком юном возрасте?

Су Тянь мягко улыбнулась:

— Со временем привыкнем. Всему есть своё начало. А если захочешь нас, мы будем приезжать по выходным. Если похудеем — ругай нас и готовь столько вкусного, чтобы мы снова стали толстенькими!

У Чжао Цюйфан комок стоял в горле, и улыбнуться она не могла.

Но дочь была права: раз уж в «Миндэ» выше шансы поступить в вуз, значит, это выгоднее для их будущего.

Дети растут, и рано или поздно улетят из гнезда. Она не должна, как Су Цзяньго, сама обрезать им крылья.

— Раз вы так хотите, попробуем, — решилась Чжао Цюйфан, глядя то на Су Тянь, то на Чу Цзэтая. — Я найду средства на общежитие.

Су Тянь обняла её:

— Спасибо, мама!

Так и порешили: первый выбор — лицей «Миндэ», а если не примут — второй выбор — уездная престижная старшая школа.

Учительница Чжан отвела их к директору, объяснила ситуацию, и тот с радостью выдал рекомендательное письмо. Вскоре пришло приглашение на собеседование в «Миндэ».

Собеседование проходило прямо в лицее. Чжао Цюйфан захотела поехать с ними, но Су Тянь уговорила её остаться дома — на случай, если Су Цзяньго что-то заподозрит. Когда он действительно спросил, куда делись дети, Чжао Цюйфан спокойно ответила заранее придуманной отговоркой и успешно его обманула.

Тем временем Су Тянь и Чу Цзэтай уже добрались до автовокзала. Было ещё рано, но на площади перед вокзалом уже расставили лотки с завтраками: горячие булочки на пару, яйца, варёные в чае, и маленькие вонтоны в бульоне. Прохожие покупали еду на ходу — торговля шла неплохо.

Су Тянь отметила про себя: если открыть здесь лавку, дела тоже пойдут хорошо.

Они купили билеты и сели в автобус до города.

Такие автобусы в будущем уже почти не встретишь. Хотя внешне они выглядели довольно потрёпанно, ехали довольно плавно.

Сначала Су Тянь думала, что поездка будет приятной: ведь она впервые едет на таком автобусе, да ещё и в дальнюю дорогу! Но прошло всего пять минут — и она уже мечтала выйти.

Сначала — ужасный запах бензина, а потом — дороги без асфальта. Машина то и дело подпрыгивала на ухабах, и Су Тянь, давно не испытывавшая такого тряского движения, чувствовала, будто у неё отваливается попа.

Через час она уже сидела бледная и обессиленная, прислонившись к окну.

Чу Цзэтай достал фляжку с водой, которую дала Чжао Цюйфан, и протянул ей. Су Тянь сделала глоток и, опустив голову, начала дремать.

Чу Цзэтай забеспокоился: ему самому тоже было не очень комфортно, но не настолько, как ей.

Сто с лишним километров они ехали больше четырёх часов. К полудню, наконец, добрались до города. Ни Су Тянь, ни Чу Цзэтай не знали, где находится лицей «Миндэ». Спросив дорогу у прохожих, они сели на автобус, пересели на другой и только через час нашли нужное место.

— Лицей «Миндэ», — прочитала Су Тянь надпись над воротами и радостно воскликнула: — Брат, мы приехали!

Ворота лицея напоминали традиционную китайскую арку с резьбой «три друга холода» — сосны, бамбука и сливы, что придавало зданию ощущение исторической глубины.

Су Тянь встала на цыпочки, пытаясь заглянуть внутрь.

— Пойдём, — сказал Чу Цзэтай и первым шагнул вперёд.

По сравнению со школьным зданием в уезде «Миндэ» был огромен: учебные корпуса и общежития чередовались в гармоничном порядке, столовых было несколько. По обе стороны дороги возвышались вековые деревья, создавая прохладную тень — всё дышало духом старинного учебного заведения.

Су Тянь сразу полюбила это место. Учиться здесь, наверное, будет совсем иначе.

Её желание поступить в «Миндэ» стало ещё сильнее.

Она взглянула на Чу Цзэтая — тот сохранял спокойное выражение лица, и невозможно было понять, что он думает.

— Брат, как тебе? — спросила она.

Чу Цзэтай кивнул:

— Неплохо.

— Я тоже так думаю, — серьёзно сказала Су Тянь, но тут же не выдержала и рассмеялась. Не слишком ли они самоуверенны? Ведь их ещё даже не приняли — всё ещё впереди.

Они шли по аллее, но так и не нашли приёмную комиссию.

— Давай спросим у кого-нибудь, — предложила Су Тянь.

Как раз навстречу шла девушка в синей блузке и чёрной юбке. Су Тянь подошла и вежливо спросила:

— Извините, подскажите, пожалуйста, как пройти в приёмную комиссию?

Девушка окинула их взглядом и любезно объяснила:

— Идите прямо до конца аллеи, там будет ряд зданий. Самый крайний кабинет — и есть приёмная.

— Спасибо большое!

— Пожалуйста! Удачи вам! — девушка помахала рукой и ушла.

Су Тянь и Чу Цзэтай пошли по указанному направлению и вскоре нашли нужный кабинет. Дверь была открыта, внутри за столом что-то делал учитель.

Су Тянь постучала три раза, привлекая внимание, и сказала:

— Здравствуйте! Мы пришли на собеседование.

Учитель взглянул на их приглашения и велел войти. Уточнив основные данные, он сказал:

— Подождите здесь немного, я уточню расписание у руководства.

Су Тянь и Чу Цзэтай тихо сели на стулья у стены и оглядели учительскую: на стене висели лозунги, на красном деревянном столе лежали стопки документов — больше никаких украшений, всё просто и строго.

Учитель скоро вернулся и повёл их в другой кабинет.

— Преподаватели сейчас подойдут. Подождите немного.

http://bllate.org/book/4688/470449