Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 17

— Цзэтай, разве тебе велосипед купили?

— Ого, да ещё «Феникс»! Небось недёшево вышло?

Чу Цзэтай ещё не успел ответить, как Су Тянь сладким голоском вставила:

— Да, тётя. Мама наградила братца за отличную учёбу — сэкономила на всём и купила ему велосипед.

— Какая же у тебя заботливая мама! — воскликнула женщина, вздохнула и, сделав несколько шагов, присоединилась к подругам в тени дерева.

Они принялись перешёптываться, и их слова чётко долетали до Су Тянь:

— Видели? Деньги в дом потекли — даже велосипед завели!

— Да ведь это не родной сын! Зачем так стараться?

— Ты чего! Говорят, мать мальчика перед смертью оставила кучу денег, и всё Су забрали себе. Так что велосипед — это ерунда. На самом деле Су-то и пользуются чужим добром!

Су Тянь нахмурилась от этих сплетен и уже готова была ответить грубиянкам, но передумала: зачем опускаться до их уровня и тратить нервы на таких пустозвонок?

Она незаметно взглянула на Чу Цзэтая — тот сохранял полное безразличие. Видимо, с детства привык к подобным пересудам и давно перестал обращать на них внимание.

— Здесь слишком тесно, — сказала она. — Давай лучше поедем тренироваться в другое место.

Чу Цзэтай взглянул на неё и спокойно ответил:

— Нет, будем кататься здесь.

Он тоже слышал эти слова, но они не задели его. Годы научили его держать эмоции под контролем.

Они продолжили кататься по пустырю. Когда Чу Цзэтай уверенно освоился, Су Тянь запрыгнула на заднее сиденье, и он повёз её.

Они весело резвились, как вдруг раздался пронзительный крик:

— Я тоже хочу кататься на велосипеде! Дайте мне покататься!

Голос был такой звонкий и мощный, что сразу стало ясно: у этого ребёнка отличные лёгкие.

Су Тянь обернулась и увидела, как к ним несётся Су Сяофэй — маленький толстячок, удивительно проворный для своего веса.

— Не обращай внимания, — сказала она Чу Цзэтаю. Отношение Су Тянь ко второй семье дяди было крайне негативным, а этого избалованного и невоспитанного ребёнка она терпеть не могла.

Маленький толстячок, увидев, что его игнорируют, громко заревел и уселся прямо на землю. Его щёки дрожали, а глазки превратились в две узкие щёлочки.

Су Тянь чуть не расхохоталась.

— Ах, мой дорогой сыночек! Кто тебя обидел? — закричала Сюн Чуньмэй, подбегая к своему чаду. Увидев, что он сидит на земле, она моментально разволновалась и попыталась поднять его, но не смогла — слишком уж он был тяжёлый.

Су Сяофэй катался по земле, вертясь вокруг своей оси, словно перевёрнутая черепаха.

— Тянь! — возмутилась Сюн Чуньмэй. — Ты как сестра себя ведёшь? Это же твой младший брат! Разве можно позволять ему так плакать?

Су Тянь пожала плечами:

— Вторая тётя, вы же его настоящая мать. Если он вас не слушает, то мои слова и подавно ничего не изменят.

— Но ты должна хоть что-то сделать! — вспылила Сюн Чуньмэй.

Су Тянь холодно скрестила руки на груди:

— Если у вас, второй тёти, ничего не получается, то что я могу?

— Ему всего лишь хочется покататься на велосипеде! Почему бы не дать ему попробовать? — не унималась Сюн Чуньмэй.

Лицо Су Тянь стало ледяным:

— Вторая тётя, этот велосипед слишком высокий — я сама еле достаю до педалей. А Сяофэй ещё ниже. Если он упадёт, я не стану за это отвечать.

— Я хочу кататься! Хочу сесть сзади и чтобы он меня вёз! — ревел Су Сяофэй, указывая пухлым пальцем на Чу Цзэтая.

Не дожидаясь ответа Сюн Чуньмэй, Су Тянь тут же возразила:

— Нет! Цзэтай сам ещё не до конца научился, как он может кого-то возить?

— Врёшь! Я только что видел, как он тебя катал! — не унимался толстячок.

Су Тянь мысленно закатила глаза. Да разве можно сравнивать её стройную фигуру с этим непоседливым и тяжёлым ребёнком? Если он упадёт, начнётся целая история.

Поэтому она стояла на своём и ни за что не соглашалась. В конце концов Сюн Чуньмэй, вне себя от злости, насильно утащила ревущего сына. В душе она уже затаила обиду.

Су Тянь не придала этому значения. Она прекрасно понимала: вторая семья дяди — типичные мерзавцы. Взрослые без воспитания, а ребёнок совершенно испорчен. Но она не обязана их баловать. Если бы говорили вежливо — можно было бы и поговорить. Но когда вторая тётя сразу начинает командовать, извините, это не её стиль.

Они ещё немного покатались и потом вместе повели велосипед домой.

Из-за угла показалась Цзян Юнь. Она смотрела на удаляющиеся фигуры двух молодых людей, и её красивое лицо исказилось от злости.

Раньше Чу Цзэтай больше всего общался именно с ней. А теперь, купив велосипед, даже не подумал позвать её — зато возит Су Тянь и радуется вместе с ней!

Ненавижу!

******

С появлением велосипеда дорога в школу стала гораздо легче. Теперь утром можно было поспать на несколько минут дольше. Чу Цзэтай легко вёз Су Тянь, а она сидела сзади, держа оба портфеля, и наслаждалась прохладным ветерком, обдувающим лицо.

Спина Чу Цзэтая ещё казалась хрупкой, но Су Тянь чувствовала себя в полной безопасности. Иногда, если становилось совсем тяжело, она просто прислонялась к нему и засыпала.

В первый раз, когда она прижалась к его спине, Чу Цзэтай чуть не свалился с велосипеда — весь напрягся, будто окаменел.

— Что ты делаешь? — спросил он.

Су Тянь зевнула и пробормотала сонным голосом:

— Хороший братец, дай немного прилечь. Вчера до рассвета учила уроки, сил нет.

Экзамены в старшую школу приближались, и ей приходилось усиленно заниматься. К счастью, конспекты Чу Цзэтая были очень качественными — особенно помогали при подготовке по литературе и обществознанию.

Услышав её томный голос, Чу Цзэтай неожиданно смягчился. Он вспомнил, как усердно она работала в последнее время, и замедлил ход.

— Цзэтай… — раздался голос Цзян Юнь. Она заметила приближающийся велосипед и поспешила выдавить улыбку.

Давно уже она не разговаривала с Чу Цзэтаем. В последнее время он почти всё время проводил с Су Тянь, и у Цзян Юнь не было ни единого шанса подойти к нему. Это вызывало у неё тревогу.

Чу Цзэтай остановился и кивнул:

— Привет, Цзян Юнь.

Цзян Юнь с завистью смотрела на блестящий новый велосипед. За всю свою жизнь она ни разу не сидела на заднем сиденье велосипеда. Хотелось бы и ей прокатиться с Чу Цзэтаем — удобно, быстро и приятно.

Су Тянь, зевая, выглянула из-за спины Чу Цзэтая и потерла сонные глаза:

— Цзэтай, почему стоим? Пошли дальше!

Она сделала вид, будто только сейчас заметила Цзян Юнь, и весело сказала:

— О, Цзян Юнь! Доброе утро! Давно тебя не видела!

Цзян Юнь с трудом улыбнулась. «Как это „не видела“? Ведь каждый день встречаемся в классе! Просто ты больше не бегаешь за мной, как раньше», — подумала она.

Су Тянь больше не стала обращать на неё внимания и поторопила Чу Цзэтая:

— Поехали! Здесь такое солнце! Вчера кожа вся покраснела, сегодня болит — ещё немного, и начнёт шелушиться!

Чу Цзэтай, услышав это, не стал медлить. Он кивнул Цзян Юнь и энергично нажал на педали, быстро увозя Су Тянь прочь.

Так они и расстались — всего лишь пара слов приветствия.

Цзян Юнь впилась ногтями в ладони. «Боится солнца! Да кто она такая, чтобы быть такой нежной принцессой?!» — злилась она про себя.

Но при этом не могла не признать: Су Тянь действительно произвела на неё впечатление.

Из-за ссоры Цзян Юнь несколько дней не разглядывала Су Тянь внимательно. А теперь, увидев её вблизи, она с изумлением отметила, что черты лица Су Тянь стали ещё более яркими и привлекательными.

Ещё важнее было то, что изменилась и её аура — в глазах светилась уверенность. И именно это беспокоило Цзян Юнь больше всего.

Она со злостью пнула камешек.

— Ты ведь давно уже не ходишь в школу вместе с Цзян Юнь? — спросил Чу Цзэтай.

Су Тянь, весело болтая ногами и напевая песенку, чуть не поперхнулась от неожиданности. После нескольких кашлевых приступов она виновато ответила:

— Э-э… Ну, мы же с тобой живём в одном доме и идём одной дорогой!

Она напряглась, ожидая продолжения вопроса, но Чу Цзэтай лишь неопределённо хмыкнул и больше ничего не сказал.

******

Бабушка Су сидела во дворе и обрывала стручки фасоли. Сюн Чуньмэй, убедившись, что дома никого нет, подошла к ней.

— Мама, вы пополнили запасы тех лекарств? — притворно обеспокоенно спросила она.

Бабушка Су бросила на неё взгляд:

— Зачем мне лекарства, если я здорова? Велела твоему старшему брату больше не покупать.

— Это же не лекарства, а БАДы! Все пожилые люди в больших городах их принимают — для здоровья полезно, даже если нет болезней.

— У нас нет денег на такие глупости, — отмахнулась бабушка.

— Как это нет? — удивилась Сюн Чуньмэй. — Ведь недавно невестка купила Цзэтай новенький велосипед «Феникс»! Вы же сами видели — дорогущая вещь!

— Велосипед? Когда это было? Я ничего не знаю! — Бабушка Су перестала обрывать фасоль, и на лице её появилось недовольство.

Сюн Чуньмэй внутренне ликовала, но виду не подала:

— Да вот несколько дней назад. Цзэтай с Тянь каждый день катаются на улице — все соседи видели.

Бабушка Су на днях гостила у подруги и действительно ничего не знала об этом.

Её лицо сразу потемнело. Она швырнула фасоль на землю и сердито сказала:

— Вот как! Эта старшая невестка хочет разорить наш дом! Пойду-ка я с ней поговорю! Думает, что может тратить деньги Цзяньго, как ей вздумается, и забыть о семье!

Сюн Чуньмэй, достигнув цели, почувствовала лёгкость и, отряхнув одежду, важно удалилась.

Бабушка Су не стала сразу искать Чжао Цюйфан. Вместо этого она позвала сына Су Цзяньго.

Только что вернувшийся с работы Су Цзяньго был вызван в комнату матери.

— Цзяньго! Твоя жена хочет разорить наш дом! Ты что, не собираешься ничего делать? — начала она без предисловий.

Су Цзяньго растерялся — он подумал, что Чжао Цюйфан снова чем-то его рассердила, и тут же заверил:

— Мама, не волнуйтесь! Скажите, что она натворила, и я её проучу!

Увидев, что сын так послушен, бабушка немного успокоилась и рассказала ему всё, что услышала от Сюн Чуньмэй. В заключение она добавила:

— Ты ведь так много работаешь, каждый день с утра до ночи. Я думаю, надо экономить, где только можно. Зачем детям велосипед? Они молоды и здоровы — пусть ходят пешком! Да ещё и такой дорогой купили… Ясно, что она балует этого чужого ребёнка, а о тебе и о доме совсем не думает.

Су Цзяньго разъярился. Не сказав ни слова, он бросился на кухню.

Чжао Цюйфан как раз промывала ингредиенты для умэйтана — сливы умэ и корень солодки — которые нужно было заварить утром. Увидев, как муж в ярости врывается на кухню, она удивилась, но не успела ничего сказать, как он начал кричать:

— Чжао Цюйфан! Ты что, тайком тратишь семейные деньги?

Чжао Цюйфан, которая давно уже не покупала себе даже новой одежды и всё время крутилась у своего прилавка с завтраками, не поняла, о чём речь.

— Нет, я ничего не тратила. Это всё для умэйтана, который завтра продадим. Я не тратила деньги зря, — объяснила она, думая, что речь идёт о шаньчжа.

— Не прикрывайся этим! Тот новый велосипед разве не ты купила? Я ещё тогда заметил, как ты тайком куда-то ходила! Признавайся, ты что, украла деньги?

Хотя Су Цзяньго давно показал свой характер, эти слова всё равно больно ранили Чжао Цюйфан. Лицо её побледнело, но она привыкла терпеть и проглотила обиду.

— Велосипед я продала детям, но деньги свои — заработанные на прилавке.

Су Цзяньго не поверил. Он знал, сколько приносит её лоток с простой рисовой кашей и яйцами, и сомневался, что на такие доходы можно купить дорогой велосипед.

— Твоя каша настолько невкусная, что я сам её пить не хочу! Кто вообще её покупает?

Чжао Цюйфан выглядела совершенно подавленной, но всё же возразила:

— Мы уже не продаём простую кашу. Теперь у нас прохладная каша и умэйтан.

Су Цзяньго вдруг вспомнил: несколько дней назад соседи как раз обсуждали какой-то популярный умэйтан и прохладную кашу. Оказывается, это был их семейный бизнес.

http://bllate.org/book/4688/470436