Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 4

Су Тянь несколько раз пристально посмотрела на обшарпанную вывеску над входом. Видимо, чтобы создать образ героини из низов, чья история — это путь к успеху, автор наделил Цзян Юнь особенно тяжёлой судьбой: её семья была нищей, отца она лишилась ещё в детстве, а мать, приехавшая из деревни и не получившая образования, работала временной рабочей на заводе, едва сводя концы с концами.

Без «золотого пальца» в лице главного героя у Цзян Юнь не было бы и шанса выбраться из этой ямы — это было бы просто бредом.

Су Тянь не испытывала неприязни к людям из низов, стремящимся вверх, но проблема в том, что Цзян Юнь шла к цели любой ценой, не гнушаясь растоптать всех, кто оказывался у неё на пути. Каждый, кто хоть как-то пересекался с ней в интересах, неизбежно ждал мрачный финал.

Однако то была сюжетная линия оригинального романа. Теперь же она здесь — и именно она стала главной переменной. Ни за что на свете она не допустит, чтобы судьба прежней хозяйки этого тела повторилась с ней!

Су Тянь всё ещё погружалась в размышления, когда Чу Цзэтай уже открыл дверь ключом. Она поспешила за ним.

У семьи Су дела обстояли неплохо: сразу за воротами начинался двор, где росли овощи и фрукты. Дальше располагался ряд аккуратных кирпичных домиков — не роскошь, конечно, но для этого маленького городка вполне приличный, даже чуть выше среднего уровень жизни.

Во дворе женщина стирала бельё, согнувшись над тазом. Увидев вошедших, она выпрямилась, вытерла руки о фартук и тепло улыбнулась:

— Тяньтянь, Цзэтай, вы вернулись!

— Мам, — коротко отозвался Чу Цзэтай.

Это была мать прежней хозяйки тела — Чжао Цюйфан. Ей было под сорок, но черты лица всё ещё выдавали былую красоту. Раньше она работала ткачихой на текстильной фабрике, но из-за болезни вышла на досрочную пенсию и открыла небольшую закусочную, чтобы, вставая ни свет ни заря, зарабатывать на хлеб насущный.

— …Мам, — последовала за ним Су Тянь, чувствуя лёгкую неловкость: ведь она не была настоящей дочерью этой женщины.

Чжао Цюйфан улыбнулась с нежностью:

— Ах, вы уже дома? Отдохните немного, я сейчас приготовлю ужин.

И, даже не досушив бельё, она поспешила на кухню.

Чу Цзэтай направился в свою комнату — крошечное помещение, бывшее раньше чуланом, которое позже приспособили под жильё.

В доме Су было всего четыре комнаты: одна — для родителей Су Тянь, вторая — для дяди с семьёй, третья — для бабушки и Су Тянь, так что подкидышу Чу Цзэтаю достался лишь чулан.

Его каморка летом душила жарой, зимой в неё задувал ветер, а во время дождя протекала крыша — казалось, там и жить-то невозможно.

Су Тянь издалека увидела, как Чу Цзэтай открыл дверь и тут же захлопнул её. Чулан был низкий и тёмный, ничего внутри не разглядеть, и ему приходилось нагибаться, чтобы войти.

Су Тянь постояла немного на месте, и тут соседняя дверь скрипнула. Вышла пожилая женщина с седыми волосами, острым подбородком и прищуренными глазами — по внешности сразу было ясно, что характер у неё трудный. Это, вероятно, и была бабушка прежней Су Тянь.

— Ой, что же это? От учёбы совсем одурела? Видишь бабушку — и не здоровается! — пронзительно и резко произнесла бабушка Су, и её голос отлично соответствовал внешности.

Су Тянь знала, что бабушка её недолюбливает, и не хотела устраивать сцену, поэтому послушно поздоровалась.

Бабушка огляделась по сторонам. Су Тянь поняла, что она ищет Чу Цзэтая, и пояснила:

— Цзэтай пошёл в свою комнату.

Бабушка фыркнула, что-то пробурчала себе под нос, а потом, заметив не до конца выстиранное бельё во дворе, заворчала:

— Почему бельё не повесили сушиться? Никогда нельзя рассчитывать на тебя!

Су Тянь не выдержала и твёрдо ответила:

— Мама пошла готовить ужин. Я сама повешу бельё.

Чжао Цюйфан родила только дочь, поэтому в доме её положение было низким. Бабушка Су поклонялась сыновьям и особенно выделяла семью второго сына, постоянно придираясь к старшей невестке.

Су Тянь занесла рюкзак в комнату, вышла и повесила бельё, а затем отправилась на кухню помогать Чжао Цюйфан.

Когда она училась за границей, ей никак не удавалось привыкнуть к британской еде — и нездоровой, и безвкусной. Поэтому большую часть времени она готовила сама, и за несколько лет её кулинарные навыки достигли высокого уровня.

Чжао Цюйфан была удивлена: её дочь раньше была такой, что даже упавшую бутылку масла не поднимет. А сегодня вдруг сама пришла помогать? Неужели солнце взошло с запада?

— Тяньтянь, с чего ты вдруг научилась всему этому? — с недоумением спросила она.

Су Тянь заранее подготовила ответ и спокойно произнесла:

— Я же каждый день смотрю, как ты готовишь. Просто запомнила — и всё.

Чжао Цюйфан подумала и решила, что в этом есть смысл: девочка уже выросла, естественно, кое-что освоила сама. Просто её Тяньтянь оказалась особенно сообразительной.

В этот момент раздался стук в дверь. Чжао Цюйфан бросила взгляд на кухонный проём и сказала:

— Это папа вернулся.

Она выбежала и приняла у Су Цзяньго пиджак и портфель.

Су Цзяньго, видимо, неудачно провёл день на работе: он нахмурился, грубо оттолкнул жену и раздражённо прорычал:

— Стучу, стучу — а ты глухая, что ли?

Чжао Цюйфан пошатнулась, оперлась о стену, но не посмела обидеться, лишь робко оправдывалась:

— Я как раз жарила на плите, не услышала…

— Уже половина шестого, а ужин не готов! Чем ты целыми днями занята дома?

— Сейчас, сейчас! Ещё пару минут — и всё будет готово!

Су Тянь всё это видела и нахмурилась, сжав губы от досады.

В книге о Су Цзяньго писали немного: он был типичным самодуром, эгоистом и эгоцентриком, не видевшим ни жены, ни детей — только себя. Все домашние обязанности, по его мнению, лежали исключительно на женщинах. Чжао Цюйфан была для него не женой, а скорее прислугой.

Даже несмотря на то что Чжао Цюйфан выполняла всю работу безропотно, он всё равно был недоволен, считая её бесполезной, ведь она родила ему лишь «убыточную» дочь, и теперь в доме некому продолжить род. Что до Чу Цзэтая — хоть он и хорош, но ведь всего лишь подкидыш, так что Су Цзяньго даже не считал его за человека.

Позже, когда Су Цзяньго лишился работы из-за интриг главного героя, он начал вымещать злость на жене и дочери. Чжао Цюйфан умерла рано — и, скорее всего, именно из-за него. А прежнюю Су Тянь он выдал замуж за распутного сына заводского директора в обмен на приданое.

Су Тянь больше всего на свете ненавидела таких мужчин, не уважающих женщин. И вот теперь ей приходится называть такого человека «папой»! Она даже сомневалась, сможет ли выдавить это слово.

Хотя внешне Су Цзяньго выглядел не так уж плохо. Он работал в кооперативе и получал сорок юаней в месяц — в эпоху, когда обед стоил несколько мао, это была стабильная и уважаемая должность.

Кооператив предоставлял неплохие льготы, часто выдавал дополнительные продукты и пособия. В те времена плановой экономики товары были дефицитом — даже за деньги не всегда можно было что-то купить, поэтому к Су Цзяньго регулярно приходили с подарками, чтобы заручиться его поддержкой.

Вероятно, именно поэтому он всё больше задирал нос, считая себя великим человеком, и дома позволял себе вести себя как деспот.

Су Тянь сдержала раздражение: она пока несовершеннолетняя и только что попала в этот мир, ничего изменить не может — остаётся лишь терпеть.

Она слегка скривила губы, взяла два блюда и вынесла их на стол.

Чжао Цюйфан тут же обеспокоилась:

— Тяньтянь, осторожнее! Суп горячий, обожжёшься!

Су Тянь улыбнулась:

— Мам, всё в порядке.

Су Цзяньго сел за стол и, приподняв веки, бросил взгляд на Су Тянь:

— Как ты написала сегодняшнюю контрольную?

Не дожидаясь ответа, Чжао Цюйфан поспешила сгладить ситуацию:

— Давайте сначала поужинаем, а потом поговорим.

Она знала, какие у дочери оценки, и не хотела, чтобы та снова рассердила отца за столом.

Су Цзяньго фыркнул:

— Ты всё её прикрываешь! Если не учится — пусть скорее выходит замуж, а не тратит мои деньги зря.

— Цзяньго! — Чжао Цюйфан тревожно посмотрела на дочь.

Чу Цзэтай молча разложил тарелки и палочки и сел за стол, будто привык к таким сценам.

Су Цзяньго ткнул палочками в сторону жены:

— Ты родила мне вот такую дочь — красивую, но пустую внутри! И ещё не позволяешь сказать?

Су Тянь не выдержала, лицо её потемнело, и она с силой поставила палочки на стол:

— Папа, мама! Раньше я действительно была неразумной и плохо училась. Но с сегодняшнего дня я буду стараться! Обязательно поступлю в старшую школу с углублённым обучением!

Её решительное заявление повисло в воздухе. Все в комнате замерли и с изумлением уставились на неё.

Чжао Цюйфан опешила, но, увидев твёрдый взгляд дочери, почувствовала, как на глаза навернулись слёзы:

— Тяньтянь… Ты действительно повзрослела…

Чу Цзэтай тоже был поражён. По дороге домой Су Тянь просила его помочь с учёбой, но он не воспринял это всерьёз, решив, что это просто каприз. Неужели она действительно настроена серьёзно?

Су Цзяньго, вытаращив глаза, как золотая рыбка, и приоткрыв рот, никак не ожидал, что его двоечница вдруг заговорит так уверенно и решительно.

Однако слова — это одно, а дела — совсем другое. До экзаменов оставалось всего три месяца, а Су Тянь училась хуже всех в классе. Поступить в профильную школу? Да это было бы чистейшим безумием!

Су Цзяньго презрительно фыркнул:

— Только сейчас вспомнила про учёбу? Где ты была раньше? С твоим уровнем максимум — в техникум. А профильную школу можешь и не мечтать! И запомни: если не поступишь, я не стану платить за повторный год!

Су Тянь гордо ответила:

— Не переживай, повторно сдавать не придётся. Просто приготовь деньги на обучение в старшей школе.

— Ха! Наглость какая! Ладно, если поступишь — за обучение я заплачу. А если нет… — Су Цзяньго прищурился, и его рыбьи глаза блеснули хитростью. — Раз уж ты не для учёбы создана, лучше не трать время. Познакомься-ка с сыном директора Чжоу, выходи замуж пораньше.

Знакомиться? Да пошёл бы ты к чёрту со своими знакомствами!

Даже не говоря уже о том, что сын директора Чжоу — отъявленный мерзавец и расточитель, ей же всего шестнадцать! Она ещё несовершеннолетняя, а этот подлец уже хочет продать её за выгоду?

Су Тянь так разозлилась, что готова была вылить ему на жирную физиономию горячий суп, но Чжао Цюйфан вовремя схватила её за руку.

— Дорогой, Тяньтянь ещё молода. Пусть пока учится, а за знакомства можно будет подумать позже.

— Молода? Да брось! В её возрасте я уже работал и деньги зарабатывал, а не сидел дома, как паразит!

Спор разгорался, как вдруг в дверь дважды громко постучали. Бабушка Су, опираясь на трость, вошла на кухню, стуча ею по полу.

— Что за шум за обеденным столом? Вам что, совсем манеры не нужны? — буркнула она, усаживаясь за стол, и повернулась к Чжао Цюйфан: — Слушай, Цюйфан, Цзяньго ведь так устаёт на работе, зарабатывает для семьи! Неужели ты не можешь проявить хоть каплю понимания и не ссориться с ним?

Чжао Цюйфан обиделась до слёз, но, столкнувшись с несправедливым обвинением свекрови, не посмела возразить.

Бабушка повернулась к Су Тянь и Чу Цзэтаю:

— Вы двое тоже ведите себя прилично! Не злитесь на взрослых! Посмотрите вокруг — кто ещё из ваших сверстников живёт так, как вы? Каждый день мясо на столе! Будьте благодарны и умейте ценить!

В этот момент в комнату ворвался толстый мальчишка лет восьми. Увидев на столе белого жареного цыплёнка, он засиял глазами, запрыгнул на стул и схватил куриное бедро, тут же начав жадно его жевать.

За ним следом вошла высокая, крепко сложенная женщина с тёмной кожей, одетая в ярко-красную рубашку из искусственного шёлка. Цвет лишь подчёркивал её смуглость и полноту, но она, похоже, ничуть не смущалась и даже гордилась собой.

Это были тётя Су Тянь — Сюн Чуньмэй и её двоюродный брат Су Сяофэй. Сюн Чуньмэй с завистью смотрела на обильный стол старшего брата: у них дома такие деликатесы были редкостью, а тут каждый день куры, утки, рыба…

Она не только не остановила грубое поведение сына, но даже весело сказала:

— Ах, этот мальчик обожает куриные ножки! Быстро благодари дядю и тётю!

Бабушка Су, глядя, как внук жуёт, обмазавшись жиром, не только не сделала ему замечание, но и с нежностью посмотрела на него:

— За что благодарить? Мы же одна семья! Сяофэю сейчас особенно важно есть побольше — он же растёт!

Чжао Цюйфан с досадой сжала губы: ведь этот цыплёнок она купила специально, чтобы дети подкрепились перед экзаменами. Но Су Цзяньго молчал, а свекровь всегда была властной — возразить она не смела.

Су Тянь взглянула на толстого мальчишку, у которого почти не было шеи, потом на тощего, как тростинка, Чу Цзэтая — и ей стало смешно и горько одновременно. Неужели они не боятся, что у него будет ожирение?

Теперь Су Тянь окончательно поняла: в этой семье, кроме Чжао Цюйфан, все — отъявленные мерзавцы.

http://bllate.org/book/4688/470423