Готовый перевод The 80s Supporting Female Character isn't Flirtatious Enough [Metaphysics] / Второстепенная героиня из 80-х недостаточно кокетлива: Глава 20

Лян Синь и Му Цинъюань бросились к преподавателю Сунь и подняли её с пола. Та лежала с плотно сжатыми веками, лицо её побелело, как бумага, а губы дрожали, бессвязно повторяя одно и то же:

— Портрет ожил… портрет двинулся…

После этих слов она окончательно потеряла сознание.

В классе сразу воцарился хаос. Ученики и до того нервничали из-за слухов о привидениях, а теперь, увидев, как учительница падает в обморок от страха, совсем сорвались с катушек. Самые впечатлительные уже визжали: «Привидения! Привидения!» — а остальные, не желая оставаться в аудитории ни секунды дольше, ринулись вон.

Лян Синь покачала головой. Всё, чего так упорно добивался директор Чжао, рухнуло в одно мгновение.

Отправив преподавателя Сунь в медпункт, они вернулись в художественную мастерскую. Издали Лян Синь заметила, как директор Чжао стоит в конце коридора и о чём-то горячо спорит с другими учителями. Боясь, что шум помешает занятиям в соседних классах, он поспешил увести коллег в свой кабинет.

— Похоже, мастер Лян на этот раз взялась за непростое дело, — произнёс Му Цинъюань. В уголках его губ играла лёгкая улыбка, но в голосе не было и тени насмешки.

— Благодарю за заботу, господин Му, — ответила Лян Синь и, опередив его, первой толкнула дверь. Му Цинъюань, уже занёсший руку, чтобы открыть самому, на миг замер, а затем лишь слегка усмехнулся и последовал за ней.

— Господин Му, вы что-то заметили? — спросила Лян Синь, подходя к мольберту и внимательно разглядывая рисунок.

На бумаге была изображена девушка, склонившая голову в лёгкой улыбке и смотрящая на глиняный кувшин у себя в руках. Её глаза сияли такой чистотой, будто в них не было и тени зла.

Лян Синь нахмурилась. Она точно помнила, что сама не улыбалась в тот момент. Инстинктивно она взглянула на Му Цинъюаня, но тот сохранял обычное спокойное выражение лица.

— Мастер Лян ничего не видит? — спросил Му Цинъюань загадочно. Он подошёл, взял лист и слегка встряхнул его. Среди графитовой пыли мелькнули едва различимые чёрные нити.

— Это инь-ци, — кивнул он. — Очень слабые следы, спрятанные в графитовой крошке, поэтому и ускользнули от моего изгнания. А теперь, под солнечным светом, они полностью исчезли. Кто-то намеренно спрятал их в бумаге и активировал в нужный момент.

Лян Синь фыркнула:

— Жаль для этого человека, что он напоролся именно на вас, господин Му. Вместо того чтобы вас напугать, он лишь сам попался. Он наверняка был в этом классе — ведь если бы он попытался что-то сделать посреди урока, мы бы точно заметили.

Му Цинъюань бросил на неё спокойный взгляд, свернул портрет и аккуратно положил в тубус.

— Посмотрим, кто решил начать со мной.

По тону было ясно: он собирался докопаться до истины.

— Господин Му, не волнуйтесь! Такие пустяки не стоят вашего времени. Оставьте это мне. Вы же заняты, не стоит тратить драгоценные минуты на подобную ерунду. Я сама выведу этого подлого вредителя на чистую воду и как следует проучу, чтобы впредь не смел никого пугать! Как вам такое предложение? — Лян Синь подняла на него глаза, её лицо сияло живостью и искренностью. Она и правда не хотела, чтобы Му Цинъюань оставался здесь.

Тот молчал. Лян Синь наблюдала, как он аккуратно убирает тубус, и уже готова была распахнуть перед ним дверь со словами «до свидания».

Но Му Цинъюань, под её пристальным взглядом, вдруг поставил тубус обратно на пол и сел на своё место.

— Кто имел возможность подложить это в мой рисунок? — спросил он, опустив глаза, а затем поднял их и посмотрел прямо на Лян Синь, будто учитель, мягко направляющий ученика к правильному ответу.

Он явно не собирался уходить. Лян Синь мысленно вздохнула и, немного подумав, начала:

— Преподаватель Сунь. Она вела себя слишком уж радушно с самого начала. Вам двадцать с лишним, вы в расцвете сил, а она уже боится, что вы устанете, и специально приготовила для вас всё необходимое… И вы, конечно, с благодарностью приняли…

Лян Синь вела анализ с наигранной серьёзностью, но, заметив, как у Му Цинъюаня дёрнулась бровь и лицо потемнело, она тут же осеклась — мстить за его холодность ей уже надоело.

— Конечно, я ничуть не удивлена, — продолжила она уже серьёзно. — Господин Му и преподаватель Сунь — такой красивый мужчина и такая прекрасная женщина…

Увидев, что выражение лица Му Цинъюаня становится всё мрачнее, она быстро сменила тему:

— Когда я переодевалась, в кабинете преподавателя Сунь заметила: на всех столах, кроме её собственного, лежали обереги или амулеты. А когда я спросила, она ничего не сказала. Возможно, она просто не верит в это… или что-то скрывает. Но если связать это с тем, что случилось с вашим рисунком, то, если это не совпадение, значит, здесь замешана она.

— Слишком много совпадений — уже не совпадение, — добавила она.

Когда Лян Синь упомянула переодевание, Му Цинъюань незаметно окинул её взглядом, затем хлопнул ладонью по колену и встал.

Он подошёл к месту преподавателя Сунь. Художественная мастерская была просторной, с двойными дверями, и преподаватель Сунь, чтобы не загораживать обзор, сидела у самой двери. Прямо напротив неё на двери висел плакат.

Му Цинъюань провёл пальцем по плакату.

— Никаких следов энергии.

Лян Синь кивнула:

— Да, когда преподаватель Сунь упала в обморок, ничего необычного не произошло. Вся комната странно чиста… Но на ней самой, на мгновение, я почувствовала ледяной холод. Такой, будто от мертвеца.

Она взглянула на Му Цинъюаня. По сравнению с ним, даже он не казался таким уж холодным.

Правда, улик у них не было. Хотя почти наверняка можно было утверждать, что преподаватель Сунь замешана, но источник проблемы оставался неясен. В делах изгнания духов, если не знаешь корня зла, невозможно подобрать нужное средство. Знать, что проблема есть, — не значит знать, как её решить. Нужно лечить болезнь, а не только симптомы.

Был уже полдень, занятия закончились, и Лян Синь решила сходить в столовую перекусить. К её удивлению, Му Цинъюань пошёл следом.

— Неужели господин Му тоже ест?

— Это смешно?

Му Цинъюань бросил на неё короткий взгляд. Его появление вызвало переполох среди девушек: везде, куда он проходил, за ним следовали восхищённые взгляды.

— Я не то имела в виду! Просто… с вашим происхождением, мне казалось, вы питаетесь исключительно женьшенем и морским ежом…

В представлении Лян Синь, при его родословной, он уж точно не ходил в столовую.

— Во время учёбы я всегда ел в столовой, — неожиданно пояснил он.

В столовой у Лян Синь не оказалось талонов, и ей пришлось поменяться с кем-то. Она на секунду задержалась у прилавка с овощами, но затем направилась к мясным блюдам.

Му Цинъюань тем временем искал место. Когда Лян Синь подошла с подносом, она увидела, как он сидит, нахмурившись, а рядом — несколько девушек, взволнованно шепчущихся о нём. Их голоса были так громки, что не нужно было даже прислушиваться.

Лян Синь не удержалась и хихикнула. Такое зрелище было редкостью — даже у такого невозмутимого Му Цинъюаня бывают моменты беспомощности.

Столовская еда была посредственной, но для Лян Синь — настоящим пиром. Девушки за соседним столиком уже перешли от обсуждения Му Цинъюаня к событиям в художественной мастерской.

— Слышала? Сегодня там опять привидение! Один преподаватель даже в обморок упал!

— Правда?! Я думала, это просто слухи… Ну знаешь, в каждом учебном заведении есть свои легенды…

— Нет, там реально привидения! Раньше в той мастерской умерла студентка…

Голос стал тише.

Умерла? Директор Чжао об этом не упоминал. Да и в самой мастерской не было и следа духовной энергии.

— Я сегодня там была на занятии. Ужас просто! Портрет вдруг ожи… А вы говорите — умерла? Я об этом раньше не слышала!

Лян Синь была молода и выглядела ещё моложе, так что девушки не заподозрили подвоха. Любя сплетни, они с радостью втянули её в разговор.

— Несколько лет назад одна старшекурсница повесилась. Наверняка привидения как-то связаны с ней.

Одна говорила с полной уверенностью, но другая покачала головой:

— Не думаю. Привидения появились совсем недавно. Если дело в той девушке, почему раньше ничего не было?

В этот момент к ним подошли подруги, и компания быстро ушла.

— Господин Му, как вы думаете? — спросила Лян Синь.

Если человек умер, но в мастерской нет ни капли инь-ци… Му Цинъюань не ответил, лишь кивнул подбородком. Лян Синь проследила за его взглядом и увидела преподавателя Сунь, сидящую в углу столовой. Она уже не выглядела напуганной — лицо её было спокойным, почти безжизненным.

— Преподаватель Сунь?

Лян Синь нахмурилась. Перед ней стоял поднос с едой, но она не притронулась к нему, а что-то быстро рисовала в блокноте.

— Поели? Тогда пойдёмте к вашему заказчику, расспросим его как следует, — сказал Му Цинъюань.

Лян Синь и сама собиралась так поступить, но сначала ей нужно было кое-что сделать.

Она догнала Му Цинъюаня у выхода:

— Эй, господин Му, подождите! Давайте разделим счёт пополам…

…………

Директор Чжао не пошёл обедать. Он весь день метался в панике и теперь мечтал лишь немного отдохнуть. Услышав стук в дверь, он инстинктивно вздрогнул, но, открыв, увидел Лян Синь.

— Мастер Лян! Вы уже решили проблему? — оживился он.

— Нет, но кое-что узнали.

Директор Чжао впустил их. Услышав слова Лян Синь, он удивился:

— Что именно?

Лян Синь рассказала всё, что услышала в столовой. Директор Чжао задумался.

— Я не скрывал умышленно. Просто это случилось много лет назад, и с тех пор ничего странного не происходило. Девушка покончила с собой из-за любовной драмы. Тогда я был заместителем директора, мы тайно провели обряд, школа выплатила компенсацию, и семья не стала устраивать скандал. С тех пор об этом никто не вспоминал.

— У вас есть личные дела преподавателя Сунь и той студентки? — спросил Му Цинъюань.

— А это кто? — не узнал его директор Чжао.

— Это… консультант нашей компании. Он специально приехал.

Директор Чжао кивнул:

— Архивов у меня нет, всё хранится в управлении университета. Но у меня есть краткие анкеты. Вы подозреваете преподавателя Сунь?

— Не совсем… Можно взглянуть?

Лян Синь не стала вдаваться в подробности. К счастью, директор не стал расспрашивать и передал им заполненные ранее анкеты.

Лян Синь заметила: дата приёма преподавателя Сунь на работу почти совпадает со временем, когда начались странные происшествия.

Внезапно директор Чжао вспомнил:

— Кстати, родной город преподавателя Сунь совпадает с городом той студентки. И фамилии у них одинаковые… Хотя, конечно, это может быть простым совпадением.

Он хорошо помнил тот случай — именно он встречал родственников погибшей. Но, принимая на работу Сунь, он не придал этому значения. Лишь сейчас, услышав от Лян Синь, он вспомнил.

Лян Синь и Му Цинъюань переглянулись и вышли из кабинета.

Во второй половине дня у Му Цинъюаня снова было занятие, но уже в другой аудитории — видимо, директор Чжао не выдержал давления. Встречала его, как и прежде, преподаватель Сунь, хотя теперь её вид был куда менее бодрым. Возможно, она притворялась.

Занятие прошло гладко. В конце Му Цинъюань передал собранные работы преподавателю Сунь, чтобы та отнесла их в кабинет.

Как только та вышла, Лян Синь спрыгнула с кафедры. У преподавателя Сунь был рюкзак, но, держа стопку работ, она оставила его на стуле. Лян Синь быстро открыла его и действительно нашла блокнот, в котором та рисовала в столовой.

Но когда она раскрыла блокнот, внутри не было ни единой записи — лишь на первой странице виднелся след от оторванного листа.

Лян Синь осторожно оторвала второй лист целиком, как раз вовремя: в дверях появилась преподаватель Сунь. К счастью, Лян Синь уже спрятала лист за спину.

— Ну что ж, спасибо вам за сегодня. Можете пойти со мной в кабинет переодеться, — сказала преподаватель Сунь, улыбаясь ласково.

http://bllate.org/book/4687/470389