Готовый перевод The 80s Supporting Female Character isn't Flirtatious Enough [Metaphysics] / Второстепенная героиня из 80-х недостаточно кокетлива: Глава 15

Гао Цзинжоу резко схватила Лян Синь за запястье и снова зарыдала:

— Мастер, не уходите! Мы правда не знаем его…

— Я тоже с ним не знакома. Слушай меня — ты обязательно его увидишь, и он не возьмёт с тебя денег. Вот увидишь.

Лян Синь похлопала Гао Цзинжоу по тыльной стороне ладони, давая понять, что пора отпускать. Та не послушалась. Хотя на самом деле её хватка для Лян Синь была ничем — стоит лишь слегка дёрнуть руку, и Гао Цзинжоу немедленно отпустила бы. Однако в этот момент подскочила старшая сестра Гао Цзинжоу и, воспользовавшись инерцией, толкнула Лян Синь. Та пошатнулась и сделала несколько шагов назад — прямо на середину дороги.

Заскрипели тормоза — резкий, пронзительный звук скользящих по асфальту шин.

В полуметре от Лян Синь резко остановилась машина. Из неё вышел молодой человек, от которого веяло ледяным холодом. Правый глаз Лян Синь дёрнулся: «Вот чёрт, сегодня ведь даже не смотрела на календарь! Как же так — и сразу наткнулась на Му Цинъюаня!»

Но тут же она подумала: «А без Гао Цзинжоу как бы они вообще познакомились?»

Сегодня Му Цинъюань, видимо, куда-то ездил — на нём была кожаная куртка и высокие сапоги. Вся его фигура излучала брутальную элегантность.

Гао Цзинжоу ещё пыталась умолять Лян Синь, но, увидев Му Цинъюаня, застыла как вкопанная. Её большие невинные глаза быстро-быстро заморгали — выглядела растерянной и трогательной.

Му Цинъюань лишь мельком взглянул на неё, а затем перевёл взгляд на Лян Синь.

— Мастер Лян, — произнёс он свысока, — вы ведь только вчера заработали две тысячи, а сегодня уже решили устроить автоподставу?

Короткие волосы Му Цинъюаня на солнце мягко отливали тёплым светом, но в голосе по-прежнему звучала ледяная отстранённость.

— Господин Му, вы всегда так прямолинейны, — ответила Лян Синь, — совсем не думаете о чувствах других.

Му Цинъюань непроницаемо смотрел на неё, медленно приближаясь. Из-за разницы в росте и подавляющей ауры Лян Синь ощутила мощное давление.

Она уже начала гадать, не обиделась ли она на него слишком резко и не собирается ли он отомстить, как вдруг Му Цинъюань остановился и сказал:

— У того лиса в гробнице пробыл слишком долго, и его когти пропитались ядовитыми испарениями.

Лян Синь машинально потрогала рану на шее. С прошлой ночи она слегка чесалась, и Лян Синь списывала это на нормальный процесс заживления. Но теперь, судя по всему, причина — в ядовитых испарениях.

К счастью, отравление было слабым: рана лишь немного покраснела и опухла.

— Благодарю вас, господин Му, — сказала Лян Синь без притворной скромности. Раз уж он предупредил, было бы невежливо не поблагодарить.

Му Цинъюань уже собирался сесть в машину, и Лян Синь автоматически отошла в сторону. Но Гао Цзинжоу тут же бросилась вперёд. Правда, с Му Цинъюанем она не посмела вести себя так же настойчиво, как с Лян Синь.

Уцепившись за дверцу его автомобиля, она с мольбой заглянула ему в глаза, и в её прекрасных глазах блестели слёзы:

— Вы и есть господин Му? Пожалуйста, помогите нам! С моим зятем случилось несчастье — если его не спасти, он умрёт…

Му Цинъюань холодно посмотрел на её жалобную просьбу:

— Закончили?

Гао Цзинжоу опешила и, указывая на Лян Синь, растерянно пробормотала:

— Только что тот мастер сказала, что вы обязательно поможете мне.

Лян Синь усмехнулась про себя: «Вот и продали меня так быстро. Хорошо, что в будущем мне больше не придётся с ней сталкиваться».

— Она ошиблась, — Му Цинъюань бросил взгляд на Лян Синь, затем наклонился к Гао Цзинжоу и коротко приказал: — Отпусти.

Гао Цзинжоу в отчаянии ещё крепче вцепилась в дверцу и повторила:

— Господин Му! Умоляю, спасите моего зятя! Он уже на грани смерти! Если вы не поможете, он умрёт!

Тут подбежала и её сестра:

— Господин Му, это просто несчастье! Мой муж ничего плохого не делал — его просто столкнули в воду, а преступник скрылся…

Слова сестры Гао Цзинжоу путались и сбивались. Му Цинъюань сел в машину и остался совершенно безучастным:

— Тогда идите в полицию. Если же вам нужны услуги по фэн-шуй или экзорцизму, идите триста метров вперёд и поверните налево — там находится резиденция семьи Му. Там вас примут ученики. А так вы ничего не добьётесь.

Лян Синь уже собиралась уходить, но не удержалась и осталась наблюдать за происходящим.

К её удивлению, события развивались иначе, чем в прошлой жизни. Му Цинъюань не проявлял к Гао Цзинжоу никакого интереса, зато сама Гао Цзинжоу, похоже, в него влюбилась.

И правда — кто не полюбит богатого и красивого наследника семьи Му? Просто раньше она никогда не пользовалась своей внешностью в корыстных целях. Но теперь, увидев, что Му Цинъюань даже не удостоил её особым вниманием — наоборот, обошёлся ещё холоднее, чем с Лян Синь, — она почувствовала укол обиды.

Первой не выдержала сестра Гао Цзинжоу. Она уже столько раз теряла надежду и снова её обретала, что теперь Му Цинъюань был её последней соломинкой.

Она разрыдалась и начала бессвязно говорить:

— Мой муж, конечно, любит повеселиться, но он добрый человек… Мы бы и в полицию пошли, но преступник был в кепке — никто не разглядел его лица…

«Кепка?» — Лян Синь, уже сделав шаг вперёд, резко остановилась. Му Цинъюань тоже нахмурился и спросил:

— Как именно был одет тот человек?

Увидев, что он заговорил, сестра Гао Цзинжоу снова ощутила надежду:

— На нём была кепка, и он вёл себя очень странно — ночью бродил у водохранилища, но не ловил рыбу…

— Я помогу.

— Я берусь за это дело.

Два голоса прозвучали одновременно.

Лян Синь удивилась. Му Цинъюань спокойно взглянул на неё.

По описанию сестры Гао Цзинжоу у Лян Синь возникло ощущение, что это именно тот человек, который убил её в прошлой жизни и появился в Тяораньтине в этой.

— Мастер Лян, неужели вы собираетесь отбирать это дело у меня? — Му Цинъюань с лёгкой иронией посмотрел на неё. Это был первый раз, когда Лян Синь видела на его лице что-то кроме холодного безразличия. Но сюжет явно не возвращался к прошлому сценарию, и ей было не до размышлений. Она лишь слегка улыбнулась, намеренно поддразнивая его:

— А вы не хотите уступить мне?

— Нет, — отрезал Му Цинъюань, не поддаваясь на провокацию.

Гао Цзинжоу стояла рядом и всё наблюдала. Её сестра, увидев, что оба вдруг заинтересовались делом, обрадовалась и уже хотела что-то сказать, но Гао Цзинжоу удержала её.

Под недоумённым взглядом сестры Гао Цзинжоу, похоже, кое-что поняла:

— Если оба мастера желают заняться нашим делом, мы, конечно, не возражаем…

Хотя она и не знала причину их интереса, но раз оба хотят помочь — почему бы не воспользоваться этим? Лишний человек не помешает, а им уже нечего терять.

Лян Синь взглянула на Гао Цзинжоу и обратилась к Му Цинъюаню:

— Тогда договорились — будем работать вместе. Но деньги мне не нужны. Как вам такое предложение?

Му Цинъюань усмехнулся. Он и не собирался брать деньги — да и сумма была для него смехотворной. Гао Цзинжоу оказалась не такой уж простушкой: поняла, что никто не отступит, и решила бесплатно получить двойную помощь.

Однако он уже видел боевые навыки Лян Синь — главное, чтобы она не мешала ему.

— Поехали, — сказал он.

Остальные трое обрадовались. Сестра Гао Цзинжоу первой распахнула дверцу и запрыгнула внутрь, затем нетерпеливо закричала:

— Быстрее!

Гао Цзинжоу неловко замерла на месте, теребя край платья, и робко посмотрела на Му Цинъюаня своими большими глазами:

— Простите, моя сестра слишком взволнована и потеряла такт… Да и у нас нет своей машины…

Голос её становился всё тише. Му Цинъюань ничего не ответил, лишь длинными ногами шагнул к машине и бросил:

— Садитесь.

Если бы не подозрение, что дело Гао может быть связано с тем самым существом, он бы и не стал возиться с этими двумя «барышнями».

Гао Цзинжоу опешила, на лице заиграла радость и застенчивость. Она обогнула машину и уже собиралась сесть на переднее сиденье, но сестра остановила её:

— Цзинжоу, иди сюда! Я на переднем месте укачаюсь!

Гао Цзинжоу посмотрела на резкие черты профиля Му Цинъюаня, прикусила губу и ответила:

— Сейчас.

С неохотой она уселась сзади. Раз все места уже распределили, Лян Синь пришлось недовольно забраться на переднее пассажирское сиденье.

Едва она устроилась, как Му Цинъюань резко нажал на газ.

…

Му Цинъюань ехал на джипе — машине довольно крупной. Объехав почти пол-Пекина, они наконец добрались до дома Гао Цзинжоу.

Он припарковался у подъезда — в этот старый жилой массив машина не проедет: узкие дорожки были не приспособлены для современного транспорта. Выходя из машины, Лян Синь покачала головой: «Не ожидала, что найдётся место, сравнимое с моим домом по убогости».

Хотя район и находился в черте города, эти дома изначально строились совместно несколькими организациями, и теперь никто не хотел за ними ухаживать. На дороге всё ещё стояла лужа от дождя несколько дней назад.

Даже припарковавшись снаружи, им предстояло пройти длинный переулок, усеянный грязью и лужами.

Сестра Гао Цзинжоу первой шагнула вперёд. Лян Синь удивилась: как она в такой обуви собирается пересекать грязь? Но та легко прошла по лужам, намочив лишь подошву.

Тогда Лян Синь разглядела: в грязи через каждый шаг были уложены кирпичи.

Сестра Гао Цзинжоу уже прошла несколько метров, но, увидев, что остальные не следуют за ней, а младшая сестра стоит в задумчивости, нетерпеливо крикнула:

— Цзинжоу, быстрее!

Гао Цзинжоу теребила край платья и, обращаясь к Му Цинъюаню, сказала:

— Мастер Му, извините за такие условия. Надеюсь, вы не сочтёте это за неуважение.

Му Цинъюань стоял спиной к Лян Синь, и его лица не было видно.

Лян Синь решила не мешать их разговору и, подражая сестре Гао Цзинжоу, осторожно ступила на кирпичи. Пройдя несколько шагов, она почувствовала зуд и боль в ране на шее и машинально почесала её. Пальцы оказались влажными. Поднеся руку к глазам, она увидела тёмные пятна крови.

Похоже, она расцарапала рану. Но почему кровь такого странного цвета?

Лян Синь только начала задумываться, как вдруг перед глазами потемнело, и тело пошатнулось. «Плохо дело!» — мелькнуло у неё в голове, но тело уже парализовало токсином, и она не могла пошевелиться.

В самый последний момент, когда Лян Синь уже готова была упасть в грязь, чья-то сильная рука крепко схватила её за локоть и резко подтянула. Внезапно всё вернулось в норму — будто утопающего вытащили на берег, и он впервые после долгого времени вдохнул полной грудью.

Лян Синь судорожно глотала воздух, всё ещё в шоке.

— Я же сказал, что вы отравлены. Не упрямьтесь — в итоге всё равно придётся просить помощи у других, — холодно произнёс Му Цинъюань, отпуская её руку с лёгким раздражением.

Лян Синь не ожидала, что яд окажется таким сильным. Само отравление её не пугало — средства для детоксикации у неё имелись. Но она уже приехала сюда, и если из-за этого не сможет расследовать дело, то информация о человеке в кепке может ускользнуть надолго.

Пока она размышляла, Гао Цзинжоу, не видя происходящего впереди, не поняла, почему все остановились, и любопытно заглянула через плечо Му Цинъюаня.

Тот слегка нахмурился и, слегка подав плечом, освободил руку от её хватки. Гао Цзинжоу сразу поняла, что рассердила его, и поспешно отвела руку:

— Простите, господин Му, я не хотела…

Му Цинъюань не ответил ей, а повернулся к Лян Синь:

— Токсин будет проявляться нерегулярно, но с каждым приступом его сила будет ослабевать. После этого вам достаточно будет принять противоядие.

«Нерегулярно, но ослабевает с каждым разом…» — Лян Синь немного успокоилась.

— Благодарю вас за информацию, господин Му.

— Можно идти? — Му Цинъюань чувствовал себя крайне некомфортно, оказавшись зажатым между двумя женщинами.

— Конечно, конечно!

Сестра Гао Цзинжоу, которую звали Гао Цзиншань, уже стояла на другой стороне и ждала их.

Когда они наконец перешли грязевую полосу и подошли к подъезду, ещё не войдя во двор, оттуда донёсся низкий, звериный рык.

Жильцы, отдыхавшие у подъездов, увидев сестёр Гао, начали перешёптываться, бросая в их сторону презрительные, насмешливые или испуганные взгляды.

Гао Цзинжоу стало неловко, но Гао Цзиншань совершенно не обращала внимания на пересуды. Если кто-то говорил слишком громко, она тут же отвечала грубостью — та же задиристая натура, что и под эстакадой, когда искала гадалку.

Лян Синь услышала обрывки разговоров: все обсуждали, что в доме Гао завелся призрак. Кто-то говорил, что это наказание за жадность и высокомерие семьи, другие предполагали месть. Всё это были домыслы, но версия о мести казалась Лян Синь наиболее правдоподобной.

Гао Цзинжоу потянула сестру, пытаясь увести её от толпы. Рык становился всё громче, и к тому моменту, как они вышли к подъезду, звук уже стоял прямо в ушах.

Поднявшись на этаж, они увидели у двери квартиры двух человек. Те, завидев сестёр, вскочили. Гао Цзинжоу сразу бросилась к ним:

— Папа, мама, что вы здесь делаете?

— Слишком страшно стало. Мы боимся, что он нас укусит до смерти, — ответил отец. Под «ним» он имел в виду зятя Гао Цзинжоу.

http://bllate.org/book/4687/470384