Готовый перевод The 80s Supporting Female Character isn't Flirtatious Enough [Metaphysics] / Второстепенная героиня из 80-х недостаточно кокетлива: Глава 12

В кабинете царила зловещая тишина. Всё так же преобладала тёмная гамма красного дерева, а напротив двери висела любимая картина Люй Цзянье.

Полотно выглядело весьма почтенно: возможно, из-за плохой сохранности края пожелтели и стали хрупкими. Материал явно не был хорошей рисовой бумагой, а изображённые на нём служанки уже поблёкли, и краски расплылись.

Му Цинъюань первым вошёл внутрь, за ним последовала Лян Синь. В комнате витала чёрная аура, и даже такие обычные люди, как Вань Юань, почувствовали лёгкий холодок.

— Му… господин, — неуверенно произнесла Лян Синь. В прошлой жизни она всегда без стеснения называла его просто по имени, но теперь, решив распрощаться с прежней собой, выбрала обращение, что было одновременно отстранённым и не давало повода для упрёков.

— Что, хочешь сдаться? Ещё не поздно.

Обращение Лян Синь на миг удивило Му Цинъюаня, но он тут же вновь стал холоден, как лёд.

Лян Синь сдержала раздражение и посмотрела на его суровое, но всё же красивое лицо. Она до сих пор не могла понять, почему в прошлой жизни так безумно в него влюбилась.

Пусть он и проявлял нежность лишь к главной героине, но ведь со всеми остальными вёл себя как последний заносчивый грубиян.

— Господин Му, я не собираюсь выходить из игры. Можете быть спокойны. Я хотела обсудить с вами наши дальнейшие действия, — тихо сказала Лян Синь, бросив взгляд на троих, застывших у двери и не решавшихся войти. — Хотя нас обоих оставили здесь, что выглядит справедливо, наша конкуренция принесёт лишь вред. Я, конечно, не так благородного происхождения, как вы, но кое-какими приёмами владею. Не исключено, что наши методы вступят в противоречие.

Му Цинъюань холодно усмехнулся. Угрожает? Впрочем, в её словах была доля разума: даже в рамках одной школы методы у разных людей различались, не говоря уже о разных традициях. Если бы они не координировались, это могло обернуться катастрофой.

У Му Цинъюаня и без того не было к Лян Синь особого расположения. Её прежняя навязчивость уже поставила её в его глазах в один ряд с «мелкими интриганами, с которыми не стоит водиться».

Хотя он и не боялся Лян Синь, но ради такой мелкой сделки не стоило создавать себе лишние трудности. Он прекрасно понимал, где лежит польза, а где вред.

— Ты, однако, хитра, — бросил он и отвернулся, оставив Лян Синь смотреть на свой затылок.

Сама Лян Синь тоже не горела желанием разговаривать с Му Цинъюанем, но что поделать — ей нужны были деньги. Деньги правят миром, а Му Цинъюань — всего лишь упрямый осёл.

С деньгами она сможет улучшить свою жизнь. Ведь они так давно не ели мяса…

Лян Синь сглотнула слюну, и это напоминание о еде придало ей сил. Источником чёрной ауры в комнате явно была картина. Хотя и другие антикварные предметы из-за своего происхождения тоже источали лёгкую ауру, ни один не сравнится с этой по интенсивности.

Лян Синь показалось, будто одна из служанок на полотне моргнула.

Она подошла ближе и внимательно всмотрелась — но ничего необычного не заметила. Та же узкая миндалевидная глаза, типичные для той эпохи.

Му Цинъюань тем временем достал из своего футляра несколько предметов. У Лян Синь такого снаряжения не было, да и возиться не хотелось, поэтому она продолжила изучать картину.

На полотне изображались три служанки, но та, что, как ей показалось, моргнула, хоть и была выполнена в том же стиле, отличалась более яркими красками.

Судя по силе ауры, картина, скорее всего, была вынесена из древней гробницы. Именно поэтому состояние её так ухудшилось — окисление после извлечения из могилы не могло не сказаться. Но тогда странно, что только одна фигура сохранила насыщенность цвета.

Лян Синь скривила губы. Ответ был очевиден.

— Господин Му, эта картина…

Она не успела договорить — Му Цинъюань уже всё подготовил. Пять медных монет были выложены кругом, символизируя пять стихий и пять божественных стражей.

Отступив на шаг, он холодно произнёс:

— Отойди. Я и сам вижу проблему с картиной, не нужно мне подсказывать.

Он прекрасно понимал, что хотела сказать Лян Синь, но её «таланты» вызывали у него лишь презрение. Главное — чтобы она не мешала. Инцидент в Тяораньтине ничуть не изменил его мнения о ней.

Лян Синь недовольно поморщилась, но решила не спорить. Если можно заработать деньги, даже не поднимая руки, почему бы и нет?

Она отошла в сторону. Му Цинъюань достал персиковый клинок, провёл по нему указательным и средним пальцами, чтобы снять постороннюю энергию, затем поднял клинок над монетами и резко опустил запястье. Клинок, не касаясь ничего, встал прямо посреди круга.

Трое у двери ахнули от изумления: ведь персиковый клинок не имел никакой опоры, даже стола под собой — он просто парил в воздухе.

На самом деле это был простейший ритуал, называемый «Вопрос Силе» — способ быстро определить мощь противника. Однако у него был недостаток: такой вызов мог разъярить духа, поэтому его применяли лишь против относительно слабых призраков.

Му Цинъюань взглянул на неподвижный клинок и подумал, что перед ними обычный дух. Но едва он потянулся, чтобы поднять его, как клинок внезапно задрожал.

Му Цинъюань фыркнул — последняя попытка сопротивления? Он прикоснулся к клинку указательным пальцем, и дрожь прекратилась. Однако спустя мгновение вибрация усилилась, а монеты на столе начали подпрыгивать, будто вот-вот разлетятся в стороны.

Взгляд Му Цинъюаня стал острым, как лезвие. Оказывается, здесь не один дух. Одной рукой он придерживал клинок, другой уже тянулся за кинжалом в кармане, но Лян Синь оказалась быстрее.

Заметив, что происходит, она сразу поняла: персиковый клинок бессилен. К счастью, в кабинете Люй Цзянье на стене висел короткий меч — странно, зачем он его туда повесил, ведь клинок был заперт под стеклянным колпаком, как в музее.

Лян Синь сняла колпак, и от меча хлынула леденящая кровь аура убийцы. С восторгом схватив его, она воткнула лезвие в центр круга. Монеты тут же успокоились.

Му Цинъюань приподнял бровь и посмотрел на Лян Синь с новым интересом, смешанным с прежним холодом.

Но у Лян Синь не было времени разгадывать его мысли — картина начала реагировать.

Фигура той самой яркой служанки будто ожила: она медленно вышла из полотна, и её кроткое выражение лица сменилось зверской гримасой. Особенно пугали её алые губы, которые теперь широко раскрылись, будто собирались проглотить обоих целиком.

Лян Синь вырвала меч из круга и крикнула оцепеневшим у двери:

— Бегите, если не хотите умереть!

Те опомнились и бросились прочь. Только секретарь Люй сохранил достаточно присутствия духа, чтобы захлопнуть дверь.

То, что парило в воздухе, уже нельзя было назвать служанкой. Оно начало менять форму и превратилось в лису — странную, без шерсти, покрытую лишь пятнами красок.

Если бы не заострённая морда, никто бы не догадался, что это лиса.

Зверь, похоже, боялся меча в руках Лян Синь, и потому бросился прямо на Му Цинъюаня.

Тот подхватил персиковый клинок. Лиса, хоть и была без шерсти, двигалась проворно и уклонилась от удара. В глазах Му Цинъюаня вспыхнула опасная искра. Он вновь взмахнул клинком — на этот раз быстрее и яростнее.

Лиса едва справлялась с атакой, а тут ещё и Лян Синь вступила в бой.

Му Цинъюаню не понравилось: он думал, что она помешает, но Лян Синь оказалась сообразительной — наносила удары, не мешая ему, и каждый раз точно попадала по лисе.

Правда, та была неуязвима для обычного оружия, но этот короткий меч, судя по всему, в прошлом пролил немало крови. На нём скопилась мощная аура убийцы, и даже лёгкое касание причиняло лисе мучительную боль.

Лиса тяжело дышала, зависнув в воздухе. Её глаза лихорадочно метались, а затем зверь оскалился в жуткой улыбке.

Из её пасти вырвался пронзительный визг, разрывающий барабанные перепонки.

Лян Синь зажала уши, а Му Цинъюань стиснул зубы, выдерживая звук. В это же время в спальне Люй Цзянье, куда трое беженцев вернулись, визг тоже был слышен.

Врач и медсёстры недоумевали, глядя на трясущихся в углу людей. Но едва раздался визг, как состояние Люй Цзянье резко ухудшилось. Приборы завопили тревогой, а сам он начал судорожно дёргаться. Когда медперсонал бросился к нему, пациент внезапно затих, и показатели пришли в норму. Из его тела, незаметно для всех, вырвалась тонкая струйка чёрной ауры.

Кабинет, где стояли двое людей и лиса, вдруг содрогнулся от грохота — дверь распахнулась, и внутрь ворвалась клубящаяся чёрная аура, меняющая форму.

Лян Синь крепко сжала меч и резким движением запястья отбила атаку — аура отклонилась от курса.

— Так ещё и подмогу зовёшь, — холодно произнёс Му Цинъюань, и его глаза потемнели от гнева. Пока внимание лисы было приковано к чёрной ауре, он резко взмахнул персиковым клинком, направляя его прямо в зверя.

Лиса, паря в воздухе, зловеще ухмыльнулась — она думала, что Му Цинъюань отвлечётся на ауру. Но тот не поддался на уловку. Клинок ударил в цель, но боли, как ожидалось, не причинил. Однако тут же тело лисы окутало бледно-голубое пламя.

Зверь завыл от боли и отлетел в сторону, куда его отбросил удар Лян Синь. Аура, увидев это, бросилась помогать, но Лян Синь тут же перехватила её мечом.

Му Цинъюань бросил на Лян Синь короткий взгляд — она вовремя прикрыла его спину. Под действием истинного огня Му Цинъюаня краски на теле лисы начали осыпаться, обнажая изъеденную кожу.

Лян Синь сразу поняла, почему у Люй Цзянье слезала кожа. Если бы они сегодня не пришли, лиса полностью восстановила бы своё тело за счёт хозяина дома — и тому несдобровать.

Увидев, что её долгие труды рушатся на глазах, лиса наполнилась яростью и ненавистью.

Она резко прекратила сопротивление и, собрав все силы, ринулась вниз — явно намереваясь убить Му Цинъюаня любой ценой.

Тот презрительно усмехнулся: разве его собственный огонь может причинить ему вред? Он уже готовился нанести последний удар, но лиса вдруг резко свернула и помчалась прямо на Лян Синь, которая в это время сражалась с чёрной аурой.

— Осторожно! — крикнул Му Цинъюань.

Лян Синь почувствовала движение позади и резко развернулась, одновременно выставив меч. Лиса не ожидала такой реакции и не успела остановиться — клинок отсёк ей одну лапу.

Зверь завыл от боли. Му Цинъюань резким движением персикового клинка отшвырнул лису к книжному шкафу. Раздался грохот — лиса вместе с книгами рухнула на пол.

Чёрная аура пришла в ярость и, пока Лян Синь отвлекалась на лису, устремилась к спине Му Цинъюаня. Но в самый последний момент аура разделилась на три части.

Три клуба чёрной энергии окружили Му Цинъюаня. Лян Синь хотела помочь, но лиса уже поднялась. Истинный огонь обжигал её тело, сдирая кожу и обнажая кровавую плоть, которая тут же превращалась в чёрную корку.

Лиса больше не думала о собственной жизни. Она ждала сотни лет в мрачной гробнице, пока наконец не увидела свет. И вот, наконец, нашла человека с подходящей судьбой… Но теперь всё рушилось из-за этого юноши.

Наполненная отчаянием, болью и ненавистью, лиса сошла с ума и бросилась в атаку, не щадя себя.

Лян Синь хоть и была быстра, но не могла противостоять безрассудной ярости зверя. Острые когти просвистели в воздухе. Она откинула голову назад, пытаясь уклониться, но всё же почувствовала, как когти полоснули её по шее.

http://bllate.org/book/4687/470381