Готовый перевод The 80s Supporting Female Character isn't Flirtatious Enough [Metaphysics] / Второстепенная героиня из 80-х недостаточно кокетлива: Глава 5

— Дело вышло внезапно, нам пришлось…

Лян Синь ещё не договорила, как старик вдруг оживился и схватил её за руку:

— Девушка, это ты срезала мне чёрные наросты?

Она кивнула и попыталась вырваться из его железной хватки:

— Дедушка, успокойтесь. Да, всё получилось немного поспешно, но выбора не было.

— Спасибо тебе, девочка… — Глаза старика наполнились слезами, и он вдруг подкосился, будто собираясь пасть перед ней на колени.

Му Цинъюань нахмурился и ловко отступил в сторону, избегая неожиданного поклона.

Лян Синь поспешила подхватить старика:

— Дедушка, что вы делаете? Этого нельзя!

Тот задрожал, но теперь от радости:

— Ты ведь не знаешь… Эти два нароста мучили меня уже несколько лет. В больнице срезали — и тут же вырастали снова. Когда начинало болеть, казалось, будто жизнь уходит… Я уже и жить не хотел…

Вот почему он так обрадовался, почувствовав на лице две ямки.

— Вы разве не обращались в другие клиники? — осторожно спросила Лян Синь.

Старик замер:

— Обращался! И в Сихэ, и в университетскую больницу… Все твердили, что это какая-то кожная болезнь, трудноизлечимая…

Он обошёл немало больниц: одни называли это грибковой инфекцией, другие — проблемой иммунитета. Единого мнения и эффективного лечения не было. Но одно было ясно: чем больше росли наросты, тем меньше оставалось у старика времени.

Му Цинъюань бросил взгляд на Лян Синь. Ему не нравилось, как она осторожничает и смягчает правду.

— Дедушка, у вас не обычная кожная болезнь, а грибок духов. Вы подхватили заразу от нечисти.

Его голос прозвучал ледяным. Обычно другие умоляли его о помощи, а тут получалось, что помогли — и даже не знают, в чём дело.

— Духи? Да это же суеверие… — начал было старик, но тут же осёкся. Он и сам иногда думал об этом, но с юности был убеждённым атеистом и не хотел в старости стать посмешищем.

Му Цинъюань холодно усмехнулся, вырвал у Лян Синь кинжал и развернулся, чтобы уйти.

Лян Синь не придала этому значения. Она давно знала: Му Цинъюань таков — если человек ему не по душе, он даже разговаривать не станет. В прошлой жизни она не раз убеждалась в этом.

Старик же был потрясён. Хотя перед ним стоял всего лишь юнец, в его взгляде чувствовалась такая тяжесть, что даже закалённому в жизни старику стало не по себе.

— В любом случае теперь вы здоровы, — сказала Лян Синь. — Просто зайдите в больницу, обработайте раны. Правда, могут остаться шрамы.

— Какие шрамы! Мне уже столько лет, мне всё равно! Погоди, девочка…

Лян Синь медленно поднялась, услышав, как её зовут, и обрадовалась. Она снова присела на корточки:

— Что случилось, дедушка?

— Вот десять юаней. Больше при себе не было. Ты обязана взять.

Старик вытащил из кармана десять юаней и нарочито строго посмотрел на неё, боясь, что она откажется. А Лян Синь внутри уже ликовала.

— Как же так… ну ладно, раз вы настаиваете… — проговорила она, принимая деньги. Десять юаней! Если экономить, хватит на полмесяца.

Вернувшись к своему прилавку, Лян Синь увидела, что у Яньцзина уже сменились клиенты. Заметив её, он кивнул и снова погрузился в работу.

Когда наконец наступило затишье, Яньцзин пробормотал:

— Опять крупный заказ.

Лян Синь лишь слегка улыбнулась в ответ на его ненавязчивое хвастовство. Но не успела она как следует устроиться, как раздался крик:

— Приехала городская администрация!

………

Когда Лян Синь обошла округу и вернулась в Тяораньтин, чиновники уже уехали. Лишь несколько женщин в красных повязках бдительно следили за прохожими.

Вот почему Тяораньтин никогда не мог сравниться с эстакадой по масштабу. Всё понятно: Тяораньтин — парк, место для отдыха, а по обе стороны дороги теснятся гадалки и предсказатели. Посетителям приходится протискиваться между клиентами и «мастерами», и впечатление от прогулки портится.

Поэтому городская администрация и наведывалась сюда время от времени.

Проходя мимо одной из женщин, Лян Синь увидела, как её собственные надписи, сделанные утром, теперь оказались под ногами. Чернила полностью стёрлись.

Женщина заметила, что Лян Синь пристально смотрит на её обувь, и решила, что та пришла заниматься суевериями.

— Уходи-ка отсюда! Всё это обман. Стоит только постараться самому — и ничего просить не надо!

С этими словами она ещё раз провела подошвой по земле, окончательно стирая последние следы надписи.

Лян Синь взяла свой складной стульчик. Был уже вечер, а обеда она так и не ела — живот сводило от голода. Проходя мимо маленькой забегаловки, где, несмотря на поздний час, ещё сидели посетители, она на мгновение задумалась и вошла внутрь.

— Что будешь есть? — спросила хозяйка. В заведении работала только молодая пара: муж готовил, жена подавала и принимала деньги.

Лян Синь взглянула на меню, висевшее над стойкой, потом на других посетителей: кто-то ел лапшу с мясом, кто-то — жареные блюда. Ароматы смешались в один соблазнительный коктейль, и Лян Синь невольно сглотнула.

— Дайте два масляных лепёшки, с собой.

Одна лепёшка стоила десять цзяо, и даже за такую мелочь Лян Синь редко позволяла себе угощение. Получив завёрнутые в бумагу лепёшки, она лишь принюхалась к ним, а затем направилась на ближайший рынок.

Днём цены были ниже, да и овощи часто продавали оптом — выбор был богаче, чем у уличных торговцев накануне.

Обойдя рынок, Лян Синь, хоть и неохотно, купила необходимое: специи, немного растительного масла, рис, муку, семена и овощи оптом.

Продавец, увидев хрупкую девушку, сомневался, сможет ли она донести два мешка. Но Лян Синь ловко перекинула их через плечи, и спина её сразу согнулась под тяжестью. Она слегка подпрыгнула, проверяя — вроде бы дотащит до дома.

С детства она привыкла сама ходить за покупками: Лян Хуа не мог выходить из дома, и с пяти лет Лян Синь таскала домой мешки муки.

У выхода с рынка она заметила небольшой магазинчик и на мгновение остановилась. Поговорив с продавцом и отдав ему один юань, она вскоре получила бутылку с жидкостью.

Дома Лян Хуа как раз наливал себе холодной воды — опять мучила жажда к алкоголю.

Увидев, сколько Лян Синь принесла, он поспешил помочь:

— Сколько же ты потратила!..

— Ничего страшного, сегодня заработала. Лучше уж самим готовить — так дешевле.

Хотя сегодня она потратила пять юаней, но запасов хватит надолго.

Пока они раскладывали покупки на кухне, Лян Хуа заметил бутылку:

— Это кола? Те три маленьких беса говорили, что эта штука дорогая и невкусная, как лекарство.

Лян Синь фыркнула:

— Да они врут… Да и это не кола, посмотрите сами.

Она открыла бутылку. Лян Хуа принюхался — и глаза его сразу загорелись. Вся унылость исчезла, голос стал звонким:

— Вино!

Хоть и разлитое на разлив, но Лян Хуа был в восторге.

— Да, я купила, — сказала Лян Синь, — но пейте поменьше. Алкоголь вреден для здоровья.

В большой бутылке из-под колы было всего треть вина. Лян Синь не жалела денег, но боялась, что Лян Хуа переберёт.

Тот уже не слушал — весь поглотил аромат. Он лишь что-то буркнул в ответ, не отрываясь от бутылки.

Лян Синь разложила специи по чистым бутылкам из-под спиртного — на кухне даже красиво стало.

Глядя на скромные запасы и разноцветные бутылки, она впервые почувствовала, что это настоящее кухонное пространство.

Осмотревшись с удовлетворением, Лян Синь вдруг заметила, как тихо в доме.

— Учитель, а где те три бесёнка?

Лян Хуа, наслаждаясь глоточками вина, сразу помрачнел:

— Кто их знает, куда запропастились… Пойду-ка я в дом, так неудобно пить…

— Нет, учитель, говорите правду! Не послали ли вы их снова воровать вино?

Лян Синь сразу всё поняла и нахмурилась.

Лян Хуа смутился:

— Они же из добрых побуждений… Видели, как мучает жажда, а денег на вино нет…

Гнев Лян Синь тут же утих. Не потому, что она перестала сердиться, а от жалости. В прошлой жизни она безразлично относилась к близким. Раньше ей казалось нормальным, что так происходит, но теперь ей было невыносимо больно — и за здоровье Лян Хуа, и за их общее положение.

— Учитель, больше не посылайте их воровать. Хотите вина — скажите мне. Я теперь зарабатываю. Может, не куплю хорошего, но хоть не придётся пить украденное.

И ещё: пейте поменьше. Здоровье важнее.

С тех пор, как Лян Синь себя помнила, Лян Хуа постоянно пил. Отучить его будет нелегко.

Лян Хуа удивился, потом кивнул:

— Буду пить меньше… меньше…

Лян Синь вдруг вспомнила про лепёшки в кармане и, вынимая их, спросила:

— Вы ведь ещё не ели?

Лян Хуа часто пропускал приёмы пищи: когда начинала мучить жажда, он не мог ни есть, ни спать, а проспав после опьянения, мог не вставать сутки. Поэтому он выглядел гораздо старше своих лет.

Лепёшки ещё не остыли, хоть и пропитали карман маслом.

— Синьсинь, не трать деньги на лепёшки. Ешь что-нибудь другое. Ты уже не ребёнок — купи себе пару нарядных платьев. Со мной тебе приходится терпеть лишения…

Лян Хуа взял лепёшку и почувствовал себя виноватым.

Лян Синь похлопала по масляному пятну на одежде:

— Какие лишения! Это же просто масло. Намочу на ночь с мылом — утром отстирается.

С её круглым личиком и сладкой улыбкой Лян Хуа тоже не удержался и улыбнулся, ласково ткнув её в нос:

— У тебя всегда найдётся способ.

— Ешьте пока горячее, а я сделаю пару блюд. Выпьете немного, но не больше!

Лян Хуа радостно кивнул. Из двух ароматных лепёшек он взял одну, потом разломил её пополам и половинку вернул в бумагу.

Лян Синь решила побаловать себя и пожарила два вида зелени. Хотела ещё яичницу, но купила всего десяток яиц и пожалела — вместо этого сделала яичный блин: взбила два яйца с мукой, добавила зелёного лука и выпекла на сковороде. Получилось и вкусно, и сытно.

Когда ужин был готов, стемнело. Лян Хуа был в прекрасном настроении и вынес низенький столик во двор — раньше у них редко получалось есть несколько дней подряд нормальную еду.

Лян Синь уже успела прополоть сорняки, так что комаров стало меньше, и есть было приятнее.

Небо, хмурое весь день, прояснилось, и звёзды засияли особенно ярко. Лян Синь расставила палочки и заметила на столе свёрток с лепёшками.

— Учитель, почему вы не съели лепёшку?

— А ты сама? Я оставил тебе одну.

Лян Хуа не дурак — он сразу понял, что она голодна и отдала ему свою порцию.

— Я правда ела…

— Ешь, когда тебе говорят! — перебил он. — Или ты уже не слушаешься учителя?

Он нарочито нахмурился. Лян Синь почувствовала ком в горле:

— Ладно, я съем одну. Но и вы ешьте.

Лян Хуа не двинулся, взгляд его уклонился в сторону:

— Эту половинку… я оставил. Те три бесёнка ещё не вернулись…

В этот момент за стеной послышался шорох. При свете жёлтого фонаря во дворе показались три маленьких бесёнка в красных подгузниках. Они вылезли из кустов и держали в руках полбутылки вина.

— Старик, только полбутылки! Тот человек всё болтал и не ложился спать…

http://bllate.org/book/4687/470374