Готовый перевод Married to the Demolition Heiress of the 1980s / Замуж за наследника сноса 80-х: Глава 24

Раньше завтрак в доме всегда готовил секретарь Чэнь. Привыкнув вставать ни свет ни заря, он уже вышел во двор с тазиком, чтобы умыться, но едва переступил порог, как увидел, что Чэнь Гуаньшэн тащит из дома деревянную доску. Любопытство взяло верх — он подошёл поближе:

— Чем это ты так рано занят?!

Чэнь Гуаньшэн закинул сломанную доску на плечо:

— Половица в кровати треснула. Пойду заменю.

— Так сильно разошёлся, что даже доску сломал? — Секретарь Чэнь лёгким шлепком хлопнул сына по плечу. Уголки его губ дрогнули в сдержанной улыбке, а глаза, словно кистью, прочертили по фигуре Чэнь Гуаньшэна сверху донизу и многозначительно произнёс: — Сам-то выдержишь, а вот посмотри, выдержит ли твоя жёнка.

— Пап! О чём ты? Какое «выдержит — не выдержит»? — Чэнь Гуаньшэн не понял отцовского намёка. Да и вчера ничего не вышло, злость кипела в груди, и он ответил резко, почти грубо.

— Жизнь ещё впереди! Не надо так торопиться — всё придет в меру и в срок, — наставительно сказал секретарь Чэнь.

— Ничего не пойму, что ты несёшь! Ладно, я пошёл! И не пускай Сяо Мэн готовить завтрак — она плохо выспалась ночью, — бросил Чэнь Гуаньшэн и ушёл.

Секретарь Чэнь рассмеялся так, что у глаз собрались морщинки:

— Ладно, ладно, понял.

Этот негодник… Зато теперь хоть заботится о жене.

Хуан Сяо Мэн как раз умывалась во дворе, когда к ней подошёл секретарь Чэнь с тазиком. Во дворе у них был колодец — воду оттуда использовали для умывания, чистки зубов, мытья овощей и всех домашних нужд.

Она с трудом выдавила:

— Папа!

— и помогла ему вытащить ведро воды.

Секретарь Чэнь одобрительно кивнул:

— Сяо Мэн, скажи, чего хочешь поесть? Папа сам приготовит.

— Как можно, чтобы свёкор после свадьбы готовил мне еду? Ей было неловко даже думать об этом:

— Папа, а что хочешь ты? Я сама сделаю!

— Нет-нет, отдыхай. Я умею готовить. Чэнь Гуаньшэн ведь на моих блюдах вырос. Посмотри, какие у тебя тёмные круги под глазами — наверняка вчера совсем не выспалась! — Секретарь Чэнь проговорил это слишком быстро и тут же смутился: как это он, старший в доме, такое ляпнул невестке? Он тут же поправился: — В общем, тебе сейчас главное — хорошо отдохнуть.

Хуан Сяо Мэн: «......»

Подождите-ка! Похоже, секретарь Чэнь что-то не так понял...

Секретарь Чэнь твёрдо стоял на своём и ни за что не пускал Хуан Сяо Мэн на кухню, настаивая, что она слишком устала. Хотя сама она не понимала, откуда у неё столько усталости. Вчера на свадебном пиру секретарь Чэнь точно делал гораздо больше, чем она. «Ладно, — подумала она, — раз свёкор так заботится, воспользуюсь случаем и немного поваляюсь».

Ведь и правда, ночью она почти не спала, так что без зазрения совести отправилась досыпать.

Неизвестно, сколько она проспала, но вдруг услышала, как открылась дверь. Чэнь Гуаньшэн, весь в поту, с тяжёлой деревянной доской на плече, увидев, что Сяо Мэн спит в постели, осторожно опустил доску на пол, вытер пот со лба и подкрался к кровати, чтобы поцеловать свою спящую фею-жену.

Сяо Мэн потёрла глаза, взглянула на настенные часы — уже было за девять, она проспала больше трёх часов! Быстро откинув одеяло, она собралась вставать:

— Гуаньшэн, потом съездим в Луоху, посмотрим, как идёт строительство дома. Я давно там не была.

Дом в Луоху строился по типу многоквартирного — если вдруг государство не конфискует её участок, его можно будет сдавать в аренду. Всё равно дом строился «на всякий случай», жить там никто не собирался, и она боялась, что строители не последуют её указаниям.

Мастера часто сами решают, как лучше, и постоянно твердят, что в её проекте слишком много дверей, будто бы зря тратится материал. Она и правда переживала, не уберут ли они пару дверей без спроса.

Чэнь Гуаньшэн загадочно улыбнулся:

— Жена, папа ушёл на работу.

— А, — Сяо Мэн только проснулась и не сразу поняла, к чему он это говорит. — Ты завтракал?

Чэнь Гуаньшэн не решался прямо сказать, но жена явно не улавливала намёка, и это его расстраивало. Он повторил:

— Ещё нет. Слушай, я же сказал: папа ушёл на работу и вернётся только к обеду.

— А, поняла! Тогда я сама приготовлю обед, — Сяо Мэн встала и начала натягивать тапочки.

Как же так, неужели она до сих пор не понимает?! Чэнь Гуаньшэн решил сначала починить кровать, а потом ещё раз дать ей понять.

Секретарь Чэнь уже приготовил еду и оставил всё на кухне. Сяо Мэн разогрела блюда и позвала Чэнь Гуаньшэна обедать.

Тот как раз закончил собирать кровать и даже пару раз подпрыгнул на ней, проверяя прочность, прежде чем спокойно слезть.

Доска весила не меньше десяти килограммов, и он тащил её от начала до конца деревни. От жары рубашка насквозь промокла. Он всегда был чистоплотным и не терпел липкой кожи, поэтому снял мокрую одежду и собрался сначала искупаться, а потом уже есть. Заглянув на кухню, он сказал:

— Мэнмэн, если голодна — ешь без меня. Я быстро вымоюсь и сразу приду.

Сяо Мэн не стала церемониться и кивнула. В самом деле, на свадебном пиру невеста почти ничего не ест — с самого начала банкета нужно обходить гостей за каждым столом и поднимать тосты. К тому моменту, как она обходит все столы, пир обычно уже заканчивается.

В те времена, когда продуктов не хватало, люди ели просто, чтобы насытиться, и лишь на редких пирах с мясом и рыбой ели с особым аппетитом — и, конечно, гораздо быстрее обычного. За время, пока она обходила гостей, еду на столах уже разметали до крошек.

Сяо Мэн действительно проголодалась и выпила два больших блюда томатного супа с яйцом, а также съела два мясных булочки.

Только она собралась убрать посуду, как вдруг Чэнь Гуаньшэн подхватил её на руки, и тарелка с вилкой вылетели из рук.

Сяо Мэн инстинктивно вскрикнула:

— А! Ты что делаешь?!

Чэнь Гуаньшэн сиял от счастья:

— Проверим, насколько крепкая новая половица!

Пока принимал душ, он окончательно для себя решил: в таких делах мужчина должен быть решительным, а не вести себя, как девчонка. Тем более теперь они муж и жена — стесняться нечего.

Похоже, сегодня он не отстанет, пока не добьётся своего. Хуан Сяо Мэн и злилась, и смеялась одновременно. Только что наелась, а он взвалил её на плечо — желудок перевернулся, в горле защипало от кислоты:

— Опусти меня! Я сама пойду.

Но Чэнь Гуаньшэн будто попал под действие опиума — его мучила неутолимая жажда. Он уложил Сяо Мэн на кровать, отвёл прядь волос с её лба, загадочно улыбнулся и, наклонившись, лёгким укусом коснулся её уха:

— Мэнмэн, давай продолжим то, что не успели вчера вечером!

Честно говоря, они даже целоваться толком не научились, и Сяо Мэн боялась, что всё закончится каким-нибудь конфузом:

— Боюсь, у тебя опять пойдёт кровь из носа, и мне будет неприятно.

Чэнь Гуаньшэн чуть не поперхнулся собственной слюной. Он замялся, потом сказал:

— Наверное, это наследственное... Но ведь в любом деле главное — практика. Чем чаще будем целоваться, тем лучше получится.

И, не дожидаясь ответа, прильнул к её губам.

Сяо Мэн краем глаза заметила, что дверь в комнату распахнута настежь, и указала на неё:

— Подожди, дверь не закрыта!

Чэнь Гуаньшэн придержал её руку:

— Ничего страшного, папа ещё не скоро вернётся. У нас полно времени!

Он уже прилип к ней и не собирался отпускать.

С мужчинами в этом деле, правда, не разберёшься — всё им даётся без наставлений! Вскоре руки Чэнь Гуаньшэна начали исследовать её тело.

Сяо Мэн всё думала о незапертой двери и целовалась с ним с тревогой в сердце. Только что вымытый, он пах приятным мылом, его мускулистое тело и красивое лицо действительно притягивали.

Постепенно она заметила, что Чэнь Гуаньшэн уже стал увереннее в поцелуях — теперь он знал, когда нужно смягчить нажим, а не просто кусать губы. И руки на её плечах стали гораздо нежнее, да и всё тело уже не напряжено, как доска.

Именно в тот момент, когда Чэнь Гуаньшэн собрался расстегнуть пуговицы на её блузке, раздался испуганный возглас:

— Ой! Да что же это такое творится!

И тут же — хлоп! — дверь захлопнулась.

Сяо Мэн от неожиданности подскочила с кровати, забыв обо всём на свете:

— Кто это?!

«Чёрт! Да кто же этот идиот, что выбрал именно этот момент?!» — Чэнь Гуаньшэн был вне себя от ярости. Он едва не взорвался от злости — как раз началось самое интересное, и тут такое! Он с такой силой распахнул дверь, что та громко ударилась о стену:

— Сейчас я посмотрю, кто этот мерзавец осмелился ворваться без стука!

В их доме днём никогда не запирали двери, и он не ожидал, что кто-то зайдёт, не постучавшись. Просто наглец!

Чэнь Гуаньшэн думал, что это один из его парней, но, выйдя, увидел... своего отца. Секретарь Чэнь, случайно заглянув в комнату, увидел сына голого по пояс — увидел ли он что-то ещё, неизвестно, но ситуация была крайне неловкой. Он одной рукой снял очки, другой потёр глаза.

«Ох, и зрелище...»

Чэнь Гуаньшэн заорал:

— Ты чего так рано вернулся?!

— А тебе не стыдно? — секретарь Чэнь бросил на сына недовольный взгляд. — Днём светло, а вы даже дверь не закрыли!

— Откуда я знал, что ты так рано вернёшься! — Чэнь Гуаньшэн схватился за голову.

— Молодым нужно знать меру! Вы только поженились, не надо... — он запнулся и закашлялся. Раньше он никогда не обсуждал с сыном такие темы и сейчас не мог выдавить и слова — язык будто прикусили. — В общем, в следующий раз обязательно закрывайте дверь.

Чэнь Гуаньшэн не знал, куда девать злость, и пнул стоявший рядом стул:

— Понял.

Если бы это был не отец, он бы устроил кому-то взбучку:

— Ты вообще зачем пришёл?

— Коллега Сяо Ли попросил занять немного денег. Я зашёл взять.

Услышав это, Чэнь Гуаньшэн тут же перекинул раздражение на этого самого Сяо Ли:

— У него что, крыша поехала? Неужели так срочно? Работает — и вдруг бросил всё, чтобы ты деньги принёс! Не мог подождать до конца смены? Несколько часов подождать не может?!

Секретарь Чэнь шлёпнул его по руке:

— Да у тебя самого, похоже, с головой не в порядке! Днём светло, а ты ещё и злишься! Всю ночь мучил жену, и днём не даёшь отдохнуть! Если действительно заботишься о ней — дай ей выспаться!

Он не стал дожидаться ответа сына, который стоял как остолбеневший, и зашёл в комнату за деньгами. Схватив стакан, он быстро выпил воду:

— Жена Сяо Ли рожает в больнице, денег не хватает. Мне нужно срочно отнести ему деньги. И ещё — больше не мучай свою жену! Я пошёл!

— Эй, пап! Я что-то не пойму: что значит «всю ночь мучил»? Что я такого сделал Сяо Мэн? — крикнул ему вслед Чэнь Гуаньшэн.

«Бесстыжий!» — подумал секретарь Чэнь и не стал отвечать. Он давно знал, что с этим сыном не договоришься:

— Не буду с тобой разговаривать. Обедать не приду, сами разбирайтесь.

Хуан Сяо Мэн пряталась в комнате и не решалась выходить. Хотя между мужем и женой интимная близость — дело обычное, быть застигнутой — совсем другое. Ей было неловко, и теперь она не знала, как сможет спокойно смотреть свёкру в глаза.

Она без особого энтузиазма собрала волосы в пучок и вышла:

— Чэнь Гуаньшэн, поехали в Луоху, посмотрим на дом.

У Чэнь Гуаньшэна после вмешательства отца тоже пропало желание, и он выкатил мотоцикл из гостиной. Неизвестно, было ли это проявлением осторожности или желанием покрасоваться, но он достал шлем и повесил его на зеркало.

В те времена мало кто носил шлемы, садясь на мотоцикл, так что Чэнь Гуаньшэн, скорее всего, просто хотел выглядеть круче.

Они собрались и выехали. Чэнь Гуаньшэн надел шлем, нарочито громко завёл мотор и, подняв клубы пыли, тронулся с места.

Хуан Сяо Мэн признавала: у Чэнь Гуаньшэна в то время было слишком много причуд. Она не понимала, зачем он это делает, и ущипнула его за бок:

— Ты едешь или нет?

Чэнь Гуаньшэн крикнул:

— Поехали!

— и резко поднял переднее колесо. Сяо Мэн испугалась, подумав, что они сейчас опрокинутся.

Сегодня она надела брюки, поэтому сидела на мотоцикле, широко расставив ноги, и вдруг почувствовала, как что-то сильно тянет её назад.

http://bllate.org/book/4686/470336